Wasiƙar Bulus zuwa ga Galatiyawa

Galatiyawa 1

1:1 Bulus, wani Manzo, ba daga maza ba kuma ba ta hanyar mutum ba, amma ta wurin Yesu Almasihu, da Allah Uba, wanda ya tashe shi daga matattu,
1:2 da dukan 'yan'uwan da suke tare da ni: zuwa ga ikilisiyoyi na Galatiya.
1:3 Alheri da salama daga Allah Uba su tabbata a gare ku, kuma daga Ubangijinmu Yesu Almasihu,
1:4 wanda ya ba da kansa a madadin zunubanmu, domin ya cece mu daga wannan mugun zamani, bisa ga nufin Allah Ubanmu.
1:5 Daukaka ta tabbata a gare shi har abada abadin. Amin.
1:6 Ina mamakin cewa an yi muku saurin canja wuri, daga wanda ya kira ku zuwa ga alherin Almasihu, zuwa wani bishara.
1:7 Don babu wani, sai dai akwai wasu da suke damun ku kuma suna so su soke Bisharar Almasihu.
1:8 Amma idan kowa, ko da mu kanmu ko Mala'ika daga Sama, in yi muku wa'azin wanin bisharar da muka yi muku, bari ya zama abin ƙyama.
1:9 Kamar yadda muka fada a baya, to yanzu na sake cewa: Idan wani ya yi muku wa'azin bishara, banda abin da kuka karba, bari ya zama abin ƙyama.
1:10 Don yanzu ina lallashin maza, ko Allah? Ko kuma, Ina neman in faranta wa maza rai? Idan har yanzu ina faranta wa maza rai, to ba zan zama bawan Almasihu ba.
1:11 Don ina so ku gane, 'yan'uwa, cewa Bisharar da na yi wa'azi ba bisa ga mutum.
1:12 Kuma ban karba daga wurin mutum ba, kuma ban koyi shi ba, sai dai ta wurin wahayin Yesu Kiristi.
1:13 Domin kun ji halina na dā a cikin addinin Yahudanci: cewa, wuce gona da iri, Na tsananta wa Cocin Allah kuma na yi yaƙi da ita.
1:14 Kuma na ci gaba a cikin addinin Yahudanci fiye da yawancin takwarorina a cikin irin nawa, tun da yake ya zama mafi yawan kishi ga al'adun kakannina.
1:15 Amma, lokacin da ya yarda da wanda, daga cikin mahaifiyata, ya ware ni, kuma wanda ya kira ni da alherinsa,
1:16 ya bayyana Ɗansa a cikina, domin in yi masa bishara a cikin al'ummai, Ban nemi yardar nama da jini na gaba ba.
1:17 Ni ma ban je Urushalima ba, zuwa ga waɗanda suka kasance Manzanni a gabanina. A maimakon haka, Na shiga Arabiya, Daga baya na koma Dimashƙu.
1:18 Sai me, bayan shekaru uku, Na je Urushalima don in ga Bitrus; Na zauna tare da shi har kwana goma sha biyar.
1:19 Amma ban ga ko ɗaya daga cikin sauran Manzanni ba, sai James, dan'uwan Ubangiji.
1:20 Yanzu abin da nake rubuto muku: duba, a gaban Allah, Ba karya nake yi ba.
1:21 Na gaba, Na shiga yankunan Suriya da Kilikiya.
1:22 Amma ban san ni da ikilisiyoyin Yahudiya ba, waɗanda suke cikin Kristi.
1:23 Don sun ji haka kawai: “Shi, wanda a da ya tsananta mana, yanzu yana bishara bangaskiyar da ya yi yaƙi a dā.”
1:24 Kuma suka ɗaukaka Allah a cikina.

Galatiyawa 2

2:1 Na gaba, bayan shekaru goma sha hudu, Na sāke haura zuwa Urushalima, Ka ɗauke ni Barnaba da Titus.
2:2 Na hau bisa ga wahayi, Kuma na yi musu magana game da Bisharar da nake wa'azi a cikin al'ummai, amma nesa da waɗanda suke riya kamar wani abu ne, kada in yi gudu, ko sun gudu, a banza.
2:3 Amma har Titus, wanda yake tare da ni, ko da yake shi Ba'ajame ne, ba a tilasta yin kaciya ba,
2:4 amma saboda ’yan’uwan ƙarya kawai, wadanda aka shigo da su cikin rashin sani. Sun shiga ne a asirce domin su leken asirin 'yancinmu, wanda muke da shi cikin Almasihu Yesu, domin su rage mana bauta.
2:5 Ba Mu yi musu biyayya ba, ko da awa daya, domin gaskiyar Bishara ta kasance tare da ku,
2:6 da nisantar wadanda suka kasance suna yin wani abu. (Duk abin da za su kasance sau ɗaya, ba ya nufin komai a gare ni. Allah ba ya karbar sunan mutum.) Su kuma wadanda suke da’awar wani abu ba su da abin da za su ba ni.
2:7 Amma akasin haka, Tun da sun ga Linjila ga marasa kaciya an danƙa mini ne, kamar yadda Bishara ga masu kaciya aka danƙa wa Bitrus.
2:8 Domin wanda yake aiki da manzanci ga kaciya a cikin Bitrus, Ya kuma yi aiki a cikina a cikin al'ummai.
2:9 Say mai, Sa'ad da suka amince da alherin da aka yi mini, Yakubu da Kefas da Yahaya, wanda ya zama kamar ginshiƙai, Ya ba ni da Barnaba hannun dama na zumunci, domin mu je wurin al'ummai, alhali kuwa suna zuwa wurin masu kaciya,
2:10 tambayar kawai cewa mu tuna da matalauta, wanda shi ne ainihin abin da ni ma nake neman in yi.
2:11 Amma da Kefas ya isa Antakiya, Na tsaya gaba da shi na fuskance shi, domin ya kasance abin zargi.
2:12 Domin kafin wasu su zo daga James, Ya ci abinci tare da al'ummai. Amma da suka iso, ya zare ya ware, suna tsoron masu kaciya.
2:13 Kuma sauran yahudawa sun yarda da abin da ya yi, har Barnaba ma ya kai su cikin wannan ƙaryar.
2:14 Amma da na ga ba su tafiya daidai, ta wurin gaskiyar Bishara, Na ce wa Kefas a gaban kowa: “Idan ka, alhali kai Bayahude ne, suna rayuwa kamar al'ummai ba Yahudawa ba, Yaya kuke tilasta wa al'ummai su kiyaye al'adun Yahudawa?”
2:15 Ta dabi'a, mu Yahudawa ne, kuma ba na al'ummai ba, masu zunubi.
2:16 Kuma mun san cewa mutum ba ya barata ta wurin ayyukan shari'a, amma ta wurin bangaskiyar Yesu Almasihu kaɗai. Kuma haka muka ba da gaskiya ga Almasihu Yesu, domin mu sami barata ta wurin bangaskiyar Almasihu, kuma ba ta ayyukan shari'a ba. Domin ba wani ɗan adam da zai sami barata ta wurin ayyukan shari'a.
2:17 Amma idan, yayin neman barata cikin Almasihu, Mu kanmu ma an same mu mu masu zunubi ne, da Kristi ya zama mai hidimar zunubi? Kada ya zama haka!
2:18 Domin idan na sake gina abubuwan da na lalatar, Na kafa kaina a matsayin prevaricator.
2:19 Domin ta hanyar doka, Na zama matattu ga doka, domin in rayu domin Allah. An ƙusance ni a kan giciye tare da Kristi.
2:20 ina rayuwa; har yanzu, ba ni ba, amma da gaske Almasihu, wanda ke zaune a cikina. Kuma ko da yake yanzu ina rayuwa cikin jiki, Ina rayuwa cikin bangaskiya dan Allah, wanda ya ƙaunace ni kuma wanda ya ba da kansa domina.
2:21 Ba na kin yardar Allah. Domin idan adalci ya kasance ta hanyar doka, sai Almasihu ya mutu a banza.

Galatiyawa 3

3:1 Ya ku Galatiyawa marasa hankali, wanda ya ba ka sha'awar da ba za ka yi biyayya ga gaskiya ba, ko da yake an gabatar da Yesu Kiristi a gaban idanunku, gicciye a cikinku?
3:2 Ina fatan in san wannan kawai daga gare ku: Kun karɓi Ruhu ta wurin ayyukan shari'a, ko ta wurin jin imani?
3:3 Ashe kai wauta ce haka, Ko da yake ka fara da Ruhu, za ku ƙare da nama?
3:4 Shin kun sha wahala sosai ba tare da dalili ba? Idan haka ne, to a banza ne.
3:5 Saboda haka, Shin wanda ya rarraba muku Ruhu, kuma wanda yake aikata mu'ujizai a cikinku, yi aiki da aikin doka, ko ta wurin jin bangaskiya?
3:6 Kamar yadda aka rubuta: "Ibrahim ya gaskata Allah, Kuma aka yi masa hukunci a kansa.”
3:7 Saboda haka, ku sani cewa masu imani, Waɗannan su ne 'ya'yan Ibrahim.
3:8 Don haka Littafi, Tun da yake Allah zai baratar da al'ummai ta wurin bangaskiya, annabta ga Ibrahim: "Dukan al'ummai za su sami albarka a cikin ku."
3:9 Say mai, Masu bangaskiya za su sami albarka tare da Ibrahim mai aminci.
3:10 Domin duk waɗanda suke na ayyukan shari'a suna ƙarƙashin la'ananne ne. Domin an rubuta: “La'ananne ne duk wanda bai dawwama a cikin dukan abin da aka rubuta a littafin Attaura ba, domin a yi su."
3:11 Kuma, Tun da yake a cikin shari'a ba wanda yake barata tare da Allah, wannan a bayyane yake: "Gama mai adalci yana rayuwa ta wurin bangaskiya."
3:12 Amma shari'a ba ta bangaskiya ba ce; maimakon haka, "wanda ya aikata waɗannan abubuwa za ya rayu ta wurinsu."
3:13 Kristi ya fanshe mu daga la'anar shari'a, tunda ya zame mana zagi. Domin an rubuta: "La'ananne ne wanda ya rataye a jikin bishiya."
3:14 Wannan kuwa domin albarkar Ibrahim ta kai ga al'ummai ta wurin Almasihu Yesu, domin mu sami alkawarin Ruhu ta wurin bangaskiya.
3:15 Yan'uwa (Ina magana bisa ga mutum), idan an tabbatar da wasiyyar mutum, ba wanda zai ƙi shi ko ƙara da shi.
3:16 An yi wa Ibrahim da zuriyarsa alkawuran. Bai ce ba, “da zuri’a,” kamar ga mutane da yawa, amma a maimakon haka, kamar ga daya, Yace, “da zuriyarka,” Wanene Kristi.
3:17 Amma na fadi wannan: Wa'azin da Allah ya tabbatar, wanda, bayan shekara ɗari huɗu da talatin ta zama Doka, baya warwarewa, domin a maida alqawarin fanko.
3:18 Domin idan gadon na shari'a ne, to, ba ya zama na alkawari. Amma Allah ya yi wa Ibrahim ta alkawari.
3:19 Me yasa, sannan, akwai doka? An kafa ta saboda zalunci, har zuriya zata zo, wanda ya yi alkawari, Mala’iku suka wajabta ta hannun matsakanci.
3:20 Yanzu matsakanci ba na ɗaya ba ne, duk da haka Allah daya ne.
3:21 Don haka, doka ce ta saba wa alkawuran Allah? Kada ya zama haka! Domin da an ba da doka, wanda ya iya ba da rai, hakika adalci zai kasance na doka.
3:22 Amma Nassi ya rufe kome a ƙarƙashin zunubi, don haka alkawari, ta wurin bangaskiyar Yesu Almasihu, ana iya bai wa waɗanda suka yi ĩmãni.
3:23 Amma kafin imani ya zo, an kiyaye mu ta hanyar killace mu a karkashin doka, zuwa ga bangaskiyar da za a bayyana.
3:24 Don haka shari'a ta kasance mai kula da mu cikin Almasihu, domin mu sami barata ta wurin bangaskiya.
3:25 Amma yanzu wannan bangaskiya ta iso, ba mu kasance ƙarƙashin majiɓinci ba.
3:26 Domin ku duka 'ya'yan Allah ne, ta wurin bangaskiya cikin Almasihu Yesu.
3:27 Domin da yawa daga cikin ku da aka yi wa baftisma cikin Almasihu, kun riga kun saye da Almasihu.
3:28 Babu Bayahude ko Girkanci; babu bawa kuma babu 'yantacce; babu namiji ko mace. Domin ku duka daya ne cikin Almasihu Yesu.
3:29 Kuma idan kai ne na Kristi, To, ku zuriyar Ibrahim ne, magada bisa ga alkawari.

Galatiyawa 4

4:1 Amma ina fadin haka, a lokacin magaji yana yaro, ba shi da bambanci da bawa, duk da cewa shi ne mai komai.
4:2 Domin yana karkashin malamai da masu kulawa, har zuwa lokacin da uba ya kaddara.
4:3 Haka kuma mu, lokacin muna yara, sun kasance masu biyayya ga tasirin duniya.
4:4 Amma a lokacin da cikar lokaci ya zo, Allah ya aiko Ɗansa, samu daga mace, kafa karkashin doka,
4:5 domin ya fanshi waɗanda suke ƙarƙashin doka, domin mu sami riƙon 'ya'ya maza.
4:6 Saboda haka, domin ku 'ya'ya ne, Allah ya aiko da Ruhun Ɗansa a cikin zukatanku, kuka: "Abba, Baba."
4:7 Don haka yanzu ba bawa bane, amma ɗa. Amma idan dansa ne, to shima magaji ne, ta wurin Allah.
4:8 Amma sai, tabbas, alhalin sun jahilci Allah, ka bauta wa wadanda, ta yanayi, ba alloli ba.
4:9 Amma yanzu, tunda kun san Allah, ko kuma maimakon haka, tunda Allah ya san ka: Yaya za ku sake juya baya, ga raunana da rashin tasiri, wanda kuke sha'awar ku bauta wa sabon?
4:10 Kuna hidima kwanakin, da watanni, da lokuta, da shekaru.
4:11 Ina jin tsoronku, Don kada na yi wahala a banza a cikinku.
4:12 Yan'uwa, ina rokanka. Ku kasance kamar ni. Don I, kuma, ni kamar ku. Ba ka cutar da ni da komai ba.
4:13 Amma kun san hakan, a cikin raunin jiki, Na daɗe na yi muku wa'azin bishara, kuma gwajin ku yana cikin jikina.
4:14 Ba ka raina ni ba, ba ka ƙi ni ba. Amma a maimakon haka, ka karbe ni kamar Mala'ikan Allah, ko da kamar Almasihu Yesu.
4:15 Saboda haka, ina farin cikin ku? Domin na ba ku shaida cewa, idan za a iya yi, Da ka fizge idanunka, ka ba ni su.
4:16 Don haka, Na zama maƙiyinku da gaya muku gaskiya??
4:17 Ba sa koyi da ku da kyau. Kuma suna shirye su keɓe ku, domin ku yi koyi da su.
4:18 Amma ku zama masu koyi da nagarta, ko da yaushe a hanya mai kyau, kuma ba kawai lokacin da nake tare da ku ba.
4:19 'Ya'yana ƙanana, Ina sake haihuwa da ku, har Almasihu ya kasance cikin ku.
4:20 Kuma da yardar kaina zan kasance tare da ku, har yanzu. Amma zan canza muryata: Don ina jin kunyar ku.
4:21 Ku gaya mani, ku masu sha'awar zama ƙarƙashin doka, shin ba ku karanta doka ba?
4:22 Gama an rubuta cewa Ibrahim yana da 'ya'ya biyu maza: daya ta wata baiwar Allah, kuma daya ta mace mai 'yanci.
4:23 Kuma wanda yake na bawa, an haife shi bisa ga jiki. Amma wanda yake na 'yantacciyar mace an haife shi ne bisa ga alkawarin.
4:24 Ana faɗin waɗannan abubuwa ta hanyar misali. Ga waɗannan suna wakiltar shaiɗan biyu. Tabbas daya, a kan Dutsen Sinai, yana haihuwa bauta, wato Hajara.
4:25 Domin Sinai dutse ne a Arabiya, wanda ke da alaka da Kudus na wannan zamani, Kuma tana hidima da 'ya'yanta.
4:26 Amma Urushalima da ke bisa 'yanci ce; haka ita ma mahaifiyarmu.
4:27 Domin an rubuta: “Ku yi murna, Ya bakarariya, Ko da yake ba ku yi ciki ba. Fashewa yayi da kuka, ko da yake ba ka haihu. Domin da yawa 'ya'yan kufai ne, har ma fiye da wadda take da miji.”
4:28 Yanzu mu, 'yan'uwa, kamar Ishaku, 'ya'yan alkawari ne.
4:29 Amma kamar yadda a lokacin, Wanda aka haifa bisa ga jiki ya tsananta wa wanda aka haifa bisa ga Ruhu, haka ma yake a yanzu.
4:30 Kuma me Nassi ya ce? “Kore baranyar da ɗanta. Gama ɗan bawa mata ba zai zama magaji tare da ɗan mace mai 'yanci ba.
4:31 Say mai, 'yan'uwa, mu ba ’ya’yan baiwa ba ne, amma maimakon mace mai 'yanci. Kuma wannan ita ce ’yancin da Kristi ya ‘yanta mu da ita.

Galatiyawa 5

5:1 Tsaya da kyar, kuma kada ku yarda a sake kama ku da karkiya ta bauta.
5:2 Duba, I, Bulus, ka ce maka, cewa idan an yi muku kaciya, Kristi ba zai amfane ku ba.
5:3 Don na sake shaida, game da kowane mutum mai kaciya, cewa wajibi ne ya yi aiki bisa ga dukkan shari'a.
5:4 Ana zubar da ku na Almasihu, ku da shari'a ta tabbatar da ku. Kun fadi daga alheri.
5:5 Domin a cikin ruhu, ta bangaskiya, muna jiran fatan adalci.
5:6 Domin a cikin Almasihu Yesu, kaciya ko rashin kaciya ba ta rinjaye komai, amma bangaskiya kawai wanda ke aiki ta hanyar sadaka.
5:7 Kun gudu da kyau. To me ya hana ku, cewa ba za ku yi biyayya ga gaskiya ba?
5:8 Irin wannan tasirin ba daga wanda yake kiran ku ba ne.
5:9 Yisti kadan yana lalata dukan taro.
5:10 Ina da kwarin gwiwa a gare ku, a cikin Ubangiji, cewa ba za ku yarda da komai ba. Duk da haka, wanda ya dame ku sai ya dauki hukunci, ko wanene shi.
5:11 Kuma amma ni, 'yan'uwa, Idan har yanzu ina wa'azin kaciya, me yasa har yanzu ana tsananta min? Domin a lokacin za a mayar da abin kunya na Cross fanko.
5:12 Kuma ina fata waɗanda suke damun ku a tarwatsa su.
5:13 Na ka, 'yan'uwa, an kira zuwa yanci. Sai dai kada ku mai da 'yanci ya zama dalilin jiki, amma a maimakon haka, Ku bauta wa juna ta wurin ƙaunar Ruhu.
5:14 Gama dukan shari'a tana cika da kalma ɗaya: "Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar kanka."
5:15 Amma idan kun ciji, kuka cinye juna, ku kiyaye kada ku cinye junanku!
5:16 Don haka, nace: Yi tafiya cikin ruhu, kuma ba za ku cika sha'awoyin jiki ba.
5:17 Domin jiki yana sha'awar gaba da ruhu, Ruhu kuma yana gāba da jiki. Kuma tunda waɗannan suna gaba da juna, ba za ku iya yin duk abin da kuke so ba.
5:18 Amma in Ruhu ne yake bishe ku, ba ka karkashin doka.
5:19 Yanzu ayyukan jiki a bayyane suke; su ne: fasikanci, sha'awa, liwadi, son kai,
5:20 da bautar gumaka, amfani da miyagun ƙwayoyi, adawa, jayayya, kishi, fushi, rigima, sabani, rarrabuwa,
5:21 hassada, kisan kai, rashin bacci, carousing, da makamantansu. Game da wadannan abubuwa, Ina ci gaba da yi muku wa'azi, kamar yadda na yi muku wa'azi: cewa masu yin haka ba za su sami mulkin Allah ba.
5:22 Amma 'ya'yan Ruhu sadaka ne, murna, zaman lafiya, hakuri, alheri, alheri, haƙuri,
5:23 tawali'u, imani, kunya, abstinence, tsafta. Babu wata doka da ta hana irin waɗannan abubuwa.
5:24 Domin waɗanda suke na Kristi sun gicciye jikinsu, tare da munanan halaye da sha'awar sa.
5:25 Idan muna rayuwa ta wurin Ruhu, mu kuma yi tafiya ta wurin Ruhu.
5:26 Kada mu zama masu marmarin daukakar wofi, tsokanar juna, masu hassada.

Galatiyawa 6

6:1 Kuma, 'yan'uwa, idan wani laifi ya riske shi, ku masu ruhaniya ya kamata ku koya wa wani irin wannan da ruhun sassauci, ganin cewa ku kanku ma za a iya jarabce ku.
6:2 Ɗaukar nauyin juna, haka kuma za ku cika shari'ar Almasihu.
6:3 Domin idan wani ya ɗauki kansa a matsayin wani abu, ko da yake shi ba kome ba ne, yana yaudarar kansa.
6:4 Don haka kowa ya gwada aikinsa. Kuma ta wannan hanya, Zai sami ɗaukaka a cikin kansa kaɗai, kuma ba a cikin wani ba.
6:5 Domin kowa zai ɗauki nauyinsa.
6:6 Kuma wanda ake koya wa Kalmar, bari ya tattauna da wanda yake koya masa, ta kowace hanya mai kyau.
6:7 Kada ka zabi ka bata. Allah ba abin izgili ba ne.
6:8 Domin duk abin da mutum zai shuka, Shi ma zai girbe. Domin wanda ya shuka a cikin namansa, Daga cikin jiki kuma zai girbe ɓarna. Amma wanda ya yi shuka a cikin Ruhu, daga Ruhu zai girbe rai na har abada.
6:9 Say mai, kada mu gaza wajen kyautatawa. Domin a lokacin da ya dace, za mu girba ba tare da kasawa ba.
6:10 Saboda haka, alhali muna da lokaci, mu yi ayyuka nagari ga kowa, Mafi yawa kuma ga waɗanda suke na iyalin bangaskiya.
6:11 Ka yi la'akari da irin wasiƙun da na rubuta maka da hannuna.
6:12 Domin yawancin ku waɗanda suke so su faranta wa jiki rai, suna tilastawa a yi musu kaciya, amma domin kada su sha wahalar giciyen Almasihu.
6:13 Duk da haka, su ma ba su yi ba, wadanda aka yi musu kaciya, kiyaye doka. A maimakon haka, suna so a yi muku kaciya, Domin su yi fahariya a cikin jikinku.
6:14 Amma ya nisance ni ga daukaka, sai dai a giciyen Ubangijinmu Yesu Almasihu, Wanda ta wurinsa aka gicciye duniya gareni, ni kuma ga duniya.
6:15 Domin a cikin Almasihu Yesu, Ba kaciya ko rashin kaciya ba ta rinjaye ta kowace hanya, amma a maimakon haka akwai sabuwar halitta.
6:16 Kuma duk wanda ya bi wannan doka: tsira da amincin Allah su tabbata a gare su, da kuma a kan Isra'ila na Allah.
6:17 Dangane da sauran al'amura, kada kowa ya dame ni. Gama ina ɗauke da wulakancin Ubangiji Yesu a jikina.
6:18 Alherin Ubangijinmu Yesu Kiristi ya kasance tare da ruhunku, 'yan'uwa. Amin.

Haƙƙin mallaka 2010 – 2023 2kifi.co