Wasikar James

James 1

1:1	James, bawan Allah da na Ubangijinmu Yesu Almasihu, zuwa ga kabilan goma sha biyu na watsewa, gaisuwa.
1:2	Yan uwana, lokacin da kuka fada cikin fitintinu iri-iri, la'akari da komai abin farin ciki ne,
1:3	Da yake kun sani tabbacin bangaskiyarku yana ba da haƙuri,
1:4	kuma hakuri yana kawo aiki ga kamala, domin ku kasance cikakke kuma cikakke, kasawa a komai.
1:5	Amma idan wani daga cikinku yana bukatar hikima, sai ya roki Allah, Wanda yake ba da yalwa ga kowa ba tare da zargi ba, kuma za a ba shi.
1:6	Amma sai ya yi tambaya da imani, shakka babu. Domin wanda ya yi shakka kamar igiyar ruwa ce a kan teku, Wanda iska ke motsa shi ta kwashe;
1:7	To, kada mutum ya yi tunanin cewa zai karɓi wani abu daga wurin Ubangiji.
1:8	Domin mutum mai hankali biyu ba shi da iyaka a cikin dukan al'amuransa.
1:9	Yanzu ya kamata ɗan’uwa mai tawali’u ya yi fahariya cikin ɗaukakarsa,
1:10	kuma mai arziki, a cikin wulakancinsa, Gama zai shuɗe kamar furen ciyawa.
1:11	Don rana ta fito da zafi mai zafi, kuma ya bushe ciyawa, kuma furenta ya fado, Kuma kamannin kyawunta ya lalace. Haka kuma mai arziki zai bushe, bisa ga hanyoyinsa.
1:12	Albarka tā tabbata ga mutumin da yake shan wahala. Domin lokacin da aka tabbatar da shi, zai sami kambi na rai wanda Allah ya yi alkawari ga waɗanda suke ƙaunarsa.
1:13	Babu wanda ya isa ya ce, lokacin da aka jarabce shi, cewa Allah ya jarabce shi. Domin kuwa Allah ba Ya yaudarar mummuna, Shi da kansa ba ya jarabtar kowa.
1:14	Duk da haka gaske, Kowa yana jarabtarsa ​​da son zuciyarsa, kasancewar an yaudareshi aka ja shi.
1:15	Bayan haka, lokacin da sha'awa ta yi ciki, yana haifar da zunubi. Duk da haka gaske zunubi, lokacin da aka gama, yana haifar da mutuwa.
1:16	Say mai, kada ku zabi ku bata, Yan uwana mafi soyuwa.
1:17	Kowane kyakkyawan kyauta da kowace cikakkiyar kyauta daga sama suke, saukowa daga Uban haske, wanda babu wani canji a tare da shi, ko wata inuwar canji.
1:18	Domin ta wurin nufinsa ya halicce mu ta wurin Maganar gaskiya, domin mu zama irin mafari a cikin halittunsa.
1:19	Kun san wannan, Yan uwana mafi soyuwa. Don haka bari kowane mutum ya yi saurin saurare, amma jinkirin yin magana da jinkirin yin fushi.
1:20	Domin fushin mutum baya cika adalcin Allah.
1:21	Saboda wannan, Ya kawar da dukan ƙazanta da yalwar ƙeta, Karɓi da tawali'u sabuwar Kalma, wanda zai iya ceton rayukanku.
1:22	Sabõda haka ku kasance mãsu aikatãwa, kuma ba masu sauraro kawai ba, yaudarar kanku.
1:23	Domin idan kowa mai sauraron Kalma ne, amma kuma ba mai aikatawa ba, ya yi kama da wani mutum da ke kallon madubi a fuskar da aka haife shi da ita;
1:24	kuma bayan la'akari da kansa, ya tafi da sauri ya manta abinda ya gani.
1:25	Amma wanda ya dubi cikakkiyar ka'idar 'yanci, da wanda ya saura a cikinta, ba mai mantuwa ba ne, amma maimakon mai yin aikin. Za a yi masa albarka a cikin abin da yake aikatawa.
1:26	Amma idan wani ya ɗauki kansa a matsayin mai addini, amma ba ya kame harshensa, amma a maimakon haka ya yaudari zuciyarsa: irin wannan addinin banza ne.
1:27	Wannan addini ne, mai tsabta da marar ƙazanta a gaban Allah Uba: ziyartar marayu da zawarawa a cikin wahala, da kuma kiyaye kanku marar tsarki, baya ga wannan zamani.

James 2

2:1	Yan uwana, cikin ɗaukakar bangaskiyar Ubangijinmu Yesu Almasihu, Kada ku zaɓi nuna son kai ga mutane.
2:2	Domin idan wani mutum ya shiga cikin taronku yana da zoben zinariya da tufafi masu kyau, idan kuma talaka ya shiga, a cikin dattin tufafi,
2:3	Kuma idan kun yi taƙawa ga wanda ya tufatar da tufãfi kyãwo, sai ka ce masa, "Kuna iya zama a wannan wuri mai kyau,” amma ka ce wa talaka, “Kun tsaya a can,” ko, “Zauna a ƙasan matashin ƙafata,”
2:4	Ashe, ba ku yin hukunci a cikin kanku?, Kuma ashe, ba ku zama alkalai da zãlunci ba??
2:5	Yan uwana mafi soyuwa, saurare. Ashe, Allah bai zaɓi matalauci na duniyan nan su zama mawadata cikin bangaskiya, su kuma gāda mulkin da Allah ya alkawarta wa waɗanda suke ƙaunarsa ba.?
2:6	Amma kun wulakanta matalauta. Ashe ba masu kudi ne suke zaluntar ku ta hanyar mulki ba? Kuma ba su ne suke jan ku zuwa ga hukunci ba?
2:7	Ashe, ba su ne ke ɓata sunan nan mai kyau da aka kira a kanku ba?
2:8	Don haka idan kun cika dokar mulkin, bisa ga Nassosi, “Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar kanka,” to kun yi kyau.
2:9	Amma idan kun nuna fifiko ga mutane, to, ka yi zunubi, kasancewar doka ta sake yanke masa hukunci a matsayin masu laifi.
2:10	Yanzu duk wanda ya kiyaye dukan doka, duk da haka wanda ya yi laifi a cikin wani al'amari, ya zama mai laifi ga kowa.
2:11	Ga wanda ya ce, “Kada ka yi zina,” in ji kuma, "Kada ku kashe." To, idan ba ka yi zina ba, amma kuna kashewa, ka zama mai keta doka.
2:12	Don haka ku yi magana, ku yi kamar yadda aka fara yanke muku hukunci, ta dokar 'yanci.
2:13	Domin shari'a ba ta da jinƙai ga wanda bai yi jinƙai ba. Amma jinƙai yana ɗaukaka kansa a kan hukunci.
2:14	Yan uwana, menene fa'ida idan wani ya ce yana da imani, amma ba shi da ayyuka? Ta yaya bangaskiya zata iya cece shi?
2:15	Don haka idan dan'uwa ko 'yar'uwa suna tsirara kuma suna bukatar abinci kullum,
2:16	Kuma idan ɗayanku ya ce musu: “Tafi lafiya, ci gaba da dumi da kuma ciyar da su,” amma duk da haka kada ku ba su abubuwan da suka dace don jiki, meye amfanin wannan?
2:17	Don haka ko da imani, idan ba ta da aiki, ya mutu, a ciki da kanta.
2:18	Yanzu wani zai iya cewa: "Kuna da imani, kuma ina da ayyuka." Ka nuna mini bangaskiyarka ba tare da ayyuka ba! Amma zan nuna muku bangaskiya ta ta wurin ayyuka.
2:19	Kun gaskata cewa akwai Allah ɗaya. Kuna da kyau. Amma aljanu kuma sun gaskata, Suka yi rawar jiki.
2:20	Don haka, kuna shirye ku fahimta, Ya kai wawa, cewa bangaskiya ba tare da ayyuka matacce ne?
2:21	Ashe, ba a sami barata tawurin ayyuka ubanmu Ibrahim ba, ta wurin miƙa ɗansa Ishaku a bisa bagaden?
2:22	Kuna ganin cewa bangaskiya tana hada kai da ayyukansa, kuma ta wurin ayyuka aka kawo bangaskiya ga cikawa?
2:23	Kuma haka Nassi ya cika wanda ya ce: "Ibrahim ya gaskata Allah, Kuma aka yi masa hukunci a kansa.” Don haka aka kira shi abokin Allah.
2:24	Kuna ganin mutum yana barata ta wurin ayyuka?, kuma ba ta bangaskiya kadai ba?
2:25	Haka kuma, Rahab, karuwa, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way?
2:26	Domin kamar yadda jiki ba tare da ruhu matacce ne ba, Haka kuma bangaskiya ba tare da ayyuka matacce ba.

James 3

3:1	Yan uwana, kada da yawa daga cikinku su zabi zama malamai, da sanin cewa za ku sami hukunci mai tsanani.
3:2	Domin dukkanmu muna yin laifi ta hanyoyi da yawa. Idan wani bai yi laifi a magana ba, shi cikakken mutum ne. Kuma yana da ikon, kamar da bridle, ya jagoranci dukan jiki kewaye.
3:3	Don haka muka sanya bridles a cikin bakunan dawakai, domin mu mika su ga son mu, don haka muke juya jikinsu duka.
3:4	Ka yi la'akari kuma da jiragen ruwa, wanda, ko da yake suna da girma kuma ana iya korar su da iska mai ƙarfi, Amma duk da haka ana jujjuya su da ƴar ƙaramar tudu, da za a jagorance shi zuwa duk inda ƙarfin matukin zai iya.
3:5	Don haka kuma harshe lalle ne karamin sashi, amma yana motsa manyan abubuwa. Yi la'akari da cewa ƙananan wuta za ta iya cinna wani babban daji.
3:6	Don haka harshe ya zama kamar wuta, wanda ya ƙunshi dukan zãlunci. Harshen, tsaya a tsakiyar jikin mu, zai iya ƙazantar da dukan jiki kuma ya ƙone ƙafafun haihuwarmu, kunna wuta daga Jahannama.
3:7	Domin yanayin duk namun daji da tsuntsaye da macizai da sauran su ana mulki, kuma an yi mulki, ta dabi'ar mutum.
3:8	Amma ba wanda ya isa ya mallaki harshe, sharri mara natsuwa, cike da mugun guba.
3:9	Da shi muke godewa Allah Uba, Kuma da shi muke faɗar mutane, waɗanda aka yi su a cikin misãlin Allah.
3:10	Daga bakin guda sai albarka da tsinuwa suke fitowa. Yan uwana, abubuwan nan bai kamata su kasance haka ba!
3:11	Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water?
3:12	Yan uwana, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water.
3:13	Wanda ya kasance mai hikima da tarbiyya a cikinku? Bari ya nuna, ta hanyar zance mai kyau, aikinsa cikin tawali'u na hikima.
3:14	Amma idan kun riƙe kishi mai ɗaci, Kuma idan akwai sabani a cikin zukãtanku, To, kada ku yi alfahari kuma kada ku kasance maƙaryata a kan gaskiya.
3:15	Domin wannan ba hikima ba ce, saukowa daga sama, amma sai dai na duniya ne, na dabba, da diabolical.
3:16	Domin duk inda hassada da jayayya suke, Akwai kuma rashin daidaituwa da kowane aiki na ɓarna.
3:17	Amma cikin hikimar da take daga bisa, tabbas, tsafta na farko, da zaman lafiya na gaba, tawali'u, bude baki, yarda da abin da yake mai kyau, yalwar rahama da kyawawan 'ya'yan itace, ba yin hukunci ba, ba tare da karya ba.
3:18	Don haka ana shuka 'ya'yan adalci cikin aminci ta wurin masu yin zaman lafiya.

James 4

4:1	Where do wars and contentions among you come from? Is it not from this: from your own desires, which battle within your members?
4:2	You desire, and you do not have. You envy and you kill, and you are unable to obtain. You argue and you fight, and you do not have, because you do not ask.
4:3	You ask and you do not receive, because you ask badly, so that you may use it toward your own desires.
4:4	You adulterers! Do you not know that the friendship of this world is hostile to God? Saboda haka, whoever has chosen to be a friend of this world has been made into an enemy of God.
4:5	Or do you think that Scripture says in vain: “The spirit which lives within you desires unto envy?”
4:6	But he gives a greater grace. Therefore he says: “God resists the arrogant, but he gives grace to the humble.”
4:7	Saboda haka, be subject to God. But resist the devil, and he will flee from you.
4:8	Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners! And purify your hearts, you duplicitous souls!
4:9	Be afflicted: mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your gladness into sorrow.
4:10	Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.
4:11	Yan'uwa, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12	There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free.
4:13	But who are you to judge your neighbor? Yi la'akari da wannan, you who say, “Today or tomorrow we will go into that city, and certainly we will spend a year there, and we will do business, and we will make our profit,”
4:14	consider that you do not know what will be tomorrow.
4:15	For what is your life? It is a mist that appears for a brief time, and afterwards will vanish away. So what you ought to say is: “If the Lord wills,” ko, “If we live,” we will do this or that.
4:16	But now you exult in your arrogance. All such exultation is wicked.
4:17	Saboda haka, he who knows that he ought to do a good thing, and does not do it, for him it is a sin.

James 5

5:1	Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!
5:2	Your riches have been corrupted, and your garments have been eaten by moths.
5:3	Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will eat away at your flesh like fire. You have stored up wrath for yourselves unto the last days.
5:4	Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts.
5:5	You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts with luxuries, unto the day of slaughter.
5:6	You led away and killed the Just One, and he did not resist you.
5:7	Saboda haka, be patient, 'yan'uwa, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains.
5:8	Saboda haka, you too should be patient and should strengthen your hearts. For the advent of the Lord draws near.
5:9	Yan'uwa, do not complain against one another, so that you may not be judged. Duba, the judge stands before the door.
5:10	Yan uwana, consider the Prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of departing from evil, of labor, and of patience.
5:11	Consider that we beatify those who have endured. You have heard of the patient suffering of Job. And you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.
5:12	But before all things, 'yan uwana, do not choose to swear, ba ta sama ba, nor by the earth, nor in any other oath. But let your word ‘Yes’ be yes, and your word ‘No’ be no, so that you may not fall under judgment.
5:13	Is any of you sad? Let him pray. Is he even-tempered? Let him sing psalms.
5:14	Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, Kuma su yi salla a kansa, Kuna shafa masa mai da sunan Ubangiji.
5:15	And a prayer of faith will save the infirm, and the Lord will alleviate him. And if he has sins, these will be forgiven him.
5:16	Saboda haka, confess your sins to one another, kuma ku yi wa juna addu'a, domin ku tsira. For the unremitting prayer of a just person prevails over many things.
5:17	Elijah was a mortal man like us, and in prayer he prayed that it would not rain upon the earth. And it did not rain for three years and six months.
5:18	And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit.
5:19	Yan uwana, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him,
5:20	he ought to know that whoever causes a sinner to be converted from the error of his ways will save his soul from death and will cover a multitude of sins.