Paul's Letter to the Phillipians

Filibiyawa 1

1:1 Bulus da Timoti, bayin Almasihu Yesu, zuwa ga dukan tsarkaka a cikin Almasihu Yesu waɗanda suke a Filibi, da bishops kuma dattijan.
1:2 Alheri da salama a gare ka, daga Allah Ubanmu, da na Ubangiji Yesu Almasihu.
1:3 Na gode wa Allahna, da kowane tunawa da ku,
1:4 ko da yaushe, a dukan addu'o'i, yin addu'a ga dukan ku da farin ciki,
1:5 saboda tarayya a cikin Bisharar Almasihu, daga ranar farko har zuwa yanzu.
1:6 Ni m da wannan sosai abu: abin da ya ke ya fara wannan aiki nagari a za ka cika shi, zuwa ranar Almasihu Yesu.
1:7 Haka nan kuma, shi ne daidai a gare ni in ji wannan hanya game da ku duka, domin na riƙe ka cikin zuciyata, kuma saboda, a sarƙoƙi, kuma a cikin tsaro da tabbatar da Bishara, ku duka ne tarayya na ta farin ciki.
1:8 Gama Allah ne shaida yadda, a cikin zuciya na Yesu Almasihu, Na gurin ga dukan ku.
1:9 Kuma wannan na addu'a: cewa sadaka iya yawaita kuma da, da ilmi, da dukkan hankali,
1:10 sabõda haka, kana iya tabbatar da abin da shi ne mafi alhẽri, domin dõmin ka kasance kunã mãsu tsarkake da kuma ba tare da laifi a Rãnar Almasihu:
1:11 cike da 'ya'yan itacen da ãdalci, ta wurin Yesu Almasihu, a cikin ɗaukaka da yabo Allah.
1:12 Yanzu, 'yan'uwa, Ina so ka sani cewa abubuwan da suka shafe ni faru ga ci gaba da Bishara,
1:13 a cikin irin wannan hanyar da ta sarƙoƙi sun zama bayyananne a cikin Kristi a cikin kowane wuri na shari'a da dukan sauran, irin wuraren.
1:14 Kuma da yawa daga cikin 'yan'uwa cikin Ubangiji, zama m saboda ta sarƙoƙi, yanzu da yawa bolder a magana maganar Allah ba tare da tsoro.
1:15 Lalle ne, haƙĩƙa, wasu yi haka har saboda hassada da hujja; da sauransu, ma, yin haka domin mai kyau nufin wa'azin Almasihu.
1:16 Wasu yi daga sadaka, da sanin cewa ina da an nada domin kāriyar bishara.
1:17 amma wasu, daga hujja, bushãra Almasihu insincerely, iƙirarin cewa matsaloli dauke su har zuwa ta sarƙoƙi.
1:18 Amma abin da yake kome? Muddin, da kowane wajen, ko a karkashin pretext ko a gaskiyarsu, Almasihu ne ya sanar da. Kuma game da wannan, na yi farin ciki, kuma haka ma, Zan ci gaba da yi farin ciki.
1:19 Gama na san cewa wannan zai kawo ni zuwa ceto, ta wurin addu'a da kuma karkashin hidimarsa na Ruhun Yesu Almasihu,
1:20 ta wajen kaina fata da kuma bege. Domin a kõme ba zan iya kunyata. A maimakon haka, da dukan tabbaci, yanzu kamar yadda ko da yaushe, A girmama Almasihu a jikina, ko ta wurin rayuwata, ko ta wurin mutuwata.
1:21 Domin ni, , rai Almasihu ne, kuma ya mutu ne riba.
1:22 Kuma yayin da na zauna cikin jiki, a gare ni, akwai 'ya'yan itãcen marmari daga ayyukan. Amma na sani ba abin da zan zabi.
1:23 Domin ni tilasta tsakanin: Samun bege a narkar da kuma ya zama tare da Kristi, wanda yake shi ne mafi alheri abu,
1:24 amma sai ya kasance a cikin jiki, shi ya zama dole saboda ku.
1:25 Kuma da ciwon wannan amincewa, Na sani cewa nayi zai kasance da kuma cewa zan ci gaba da zama tare da ku duka, for your ci gaba, kuma ga farin ciki a cikin bangaskiya,
1:26 sabõda haka, ka murna iya fifita a cikin Almasihu Yesu a gare ni, saboda ta samu a gare ku kuma.
1:27 Sai dai ku hali zama cancanci Bisharar Almasihu, sabõda haka,, ko da na dawo kuma ganin ka, ko, kasancewa ba ya nan, Na ji game da ku, har yanzu za ka iya tsaya kyam tare da daya ruhu, da daya hankali, suna fama tare saboda bangaskiyar da bishara.
1:28 Kuma a cikin kome ba firgita ta husũma. Ga abin da yake a gare su ne wani lokaci halakã, ne a gare ku da wani lokaci na ceto, kuma wannan shi ne daga Allah.
1:29 Domin wannan da aka bã ku a madadin Almasihu, ba kawai dõmin ku yi ĩmãni da shi, amma duk da haka da za ka iya sha tare da shi,
1:30 nishadantarwa a cikin wannan gwagwarmaya, wani irin abin da za ka kuma gani a gare ni, da kuma abin da ke a yanzu mun ji daga gare ni.

Filibiyawa 2

2:1 Saboda haka, idan akwai wani consolation cikin Almasihu, wani kwanciyar rai da sadaka, wani zumunci da Ruhu, wani ji na commiseration:
2:2 kammala ta farin ciki da ciwon guda fahimtar, rike da wannan sadaka, kasancewa daya hankali, da wannan jin zuciya.
2:3 Bari kome ba a yi da hujja, kuma bã a banza daukaka. A maimakon haka, da ƙanƙan da kai, bari kowa daga gare ku girma wasu su zama mafi alhẽri daga kansa.
2:4 Bari kowa daga gare ku ba la'akari wani abu ya zama naka, amma ya kasance a wasu.
2:5 Domin wannan fahimta a kai shi ne ma a cikin Almasihu Yesu:
2:6 wanda, ko da yake ya kasance a cikin hanyar Allah, ba su yi la'akari da daidaici da Allah da wani abu da za a kama.
2:7 A maimakon haka, ya wofintar da kansa, shan nau'i na wani bãwa, da ake yi a misãlin mutãne, da kuma yarda Jihar wani mutum.
2:8 Ya ƙasƙantar da kansa, zama biyayya ga mutuwa ko da, har ma da mutuwa na Cross.
2:9 Saboda wannan, Allah ya kuma tsarki ya tabbata gare shi, kuma Ya bã shi da suna wanda ke birbishin kowane suna,
2:10 sabõda haka,, a cikin sunan Yesu, kowace gwiwa zai tanƙwara, na waɗanda ke cikin sama, yawan waɗanda suke a cikin ƙasa, kuma daga waɗanda suke a cikin Jahannama,
2:11 kuma dõmin kowane harshe zai furta cewa, Ubangiji Yesu Almasihu da yake a cikin ɗaukakar Allah Uba.
2:12 Say mai, ta fi ƙaunataccen, kamar yadda ka yi ko da yaushe biyayya, ba kawai a gabana, amma ko fiye da haka yanzu a ta rashi: aiki zuwa ga cetonka da tsoro da rawar jiki.
2:13 Domin shi ne Allah wanda ke aiki a cikin ku, biyu don haka kamar yadda za a zabi, kuma don aiki, a bisa tare da m nufin.
2:14 Kuma suka aikata duk abin da ba tare da gunaguni, ko da jinkirin.
2:15 Sai iya ka zama ba tare da laifi, m 'ya'yan Allah, ba tare da yanka magana, a tsakiyar wata muguwar da muguwar jama'a, daga wanda ka haskaka kamar fitilu a duniya,
2:16 rike da maganar Life, sai ta daukaka a ranar Almasihu. Gama na ba gudu a banza, kuma bã zan wahala a banza.
2:17 Haka ma, idan ina da za a miƙa saboda hadaya da hidima na bangaskiyarku, Na yi farin ciki da kuma gode tare da ku duka.
2:18 Kuma a kan wannan abu, ka kuma yi farin ciki da kuma gode, tare da ni.
2:19 Yanzu Ina fatan a cikin Ubangiji Yesu in aika muku da Timothawus da ewa, domin abin da na iya karfafa, lokacin da na san abubuwan da suka shafe ka.
2:20 Domin ba ni da wanda kuma da irin wannan m hankali, wanda, tare da m so, ne masani a gare ku.
2:21 Domin duk waɗannan sun nemi abubuwan da suke da kansu, ba abubuwan da suke na Almasihu Yesu.
2:22 Sabõda hakaa ka sani wannan shaidar shi: cewa kamar ɗa da uba, saboda haka yana da ya yi aiki a tare da ni, a cikin Injĩla.
2:23 Saboda haka, Ina fatan ka aika shi zuwa gare ka nan da nan, da zaran na ga abin da zai faru a kan ni.
2:24 Amma ina dogara ga Ubangiji da cewa ni ma da kaina zan komo gare ka nan da nan.
2:25 Yanzu na dauke da shi wajibi ne don aiko muku Abafroditus, dan uwa na, kuma co-ma'aikacin, da kuma 'yan'uwanmu soja, da kuma wani bawa ga bukatun, amma Manzonku.
2:26 Domin lalle ne, haƙĩƙa, ya so ku duka, kuma ya yi baqin ciki saboda ka ji ba shi da lafiya.
2:27 Domin ya yi rashin lafiya, har zuwa mutuwa, amma Allah ya ɗauki tausayi a kan shi, kuma ba kawai a kan shi, amma da gaske a kan kaina ma, sabõda haka, ba zan yi baƙin ciki a kan baƙin ciki.
2:28 Saboda haka, Na aiko shi more readily, dõmin, da ganin shi kuma, za ka iya yi farin ciki, kuma ina iya zama ba tare da baƙin ciki.
2:29 Say mai, karɓe shi da kowane farin ciki a cikin Ubangiji, kuma ku bi dukan waɗanda kama da shi da girmamawa.
2:30 Domin ya kawo kusa da har zuwa mutuwa, saboda aikin Almasihu, kwaci kan nasa rai, dõmin ya cika abin da aka rasa daga gare ku game da ta sabis.

Filibiyawa 3

3:1 Game da sauran abubuwa, 'yan'uwana, farin ciki a cikin Ubangiji. Yana da lalle ba tiresome a gare ni in rubuta guda abubuwa a gare ku, amma a gare ku, ba lallai ba ne.
3:2 Hattara da karnuka; hattara da waɗanda suka aikata miyãgun ayyuka; hattara da waɗanda suke rarraba.
3:3 Domin muna cikin kaciya, mu suke bauta wa Allah a cikin Ruhu da kuma wanda daukaka a cikin Almasihu Yesu, ciwon ba amana a cikin jiki.
3:4 Duk da haka, Na sami amincewa kuma a cikin jiki, idan kowa alama a yi amana a cikin jiki, fiye da haka nake.
3:5 Gama na kaciya a rana ta takwas, na stock Isra'ila, daga kabilar Biliyaminu, a Ibrananci daga Ibraniyawa. Bisa ga dokar, Na wani Bafarisiye;
3:6 bisa ga kishin da, Na tsananta wa Ikilisiyar Allah; bisa ga gaskiya da yake a cikin doka, Na zauna tare da laifi.
3:7 Amma abin da ya kasance ga riba, guda da na gani wata asara, saboda Almasihu.
3:8 Amma duk da haka gaske, Na yi la'akari da duk abin da ya zama mai asara, saboda preeminent sanin Yesu Almasihu, Ubangijina, wanda saboda na yi hasarar dukan abin da, la'akari da shi duka su zama kamar dung, dõmin in sami Almasihu,
3:9 kuma dõmin ku iya samu a gare shi, ba da ciwon ta gaskiya, wanda yake shi ne na shari'a, amma abin da yake wurin bangaskiya cikin Kristi Yesu, da gaskiya cikin bangaskiya, wanda yake shi ne Allah.
3:10 To zan san shi, da ikon tashinsa daga matattu, da zumunci ya Passion, tun da aka kera bisa ga mutuwa,
3:11 idan, da wasu wajen, Ina iya kai ga tashin matattu wanda yake shi ne daga matattu.
3:12 An ba kamar yadda yake na riga na samu wannan, ko sun riga cikakkiyar. Amma maimakon na bi, sabõda haka, da wasu wajen na iya kai, a cikin abin da na yi riga an kai da Almasihu Yesu.
3:13 'Yan'uwa, Ba na yi la'akari da cewa na riga na kai ga wannan. A maimakon haka, Na yi abu daya: manta wadanda abubuwa da suke a baya, kuma mikawa kaina zuwa ga waɗanda abubuwan da suke gaban,
3:14 Na bi da manufa, da kyauta na sama kiranku Allah a cikin Almasihu Yesu.
3:15 Saboda haka, kamar yadda mutane da yawa daga cikin mu a matsayin ana kyautata, bari mu yarda game da wannan. Kuma idan kun nũna talauci a cikin wani abu, Allah zai bayyana wannan a gare ku kuma.
3:16 Amma duk da haka gaske, abin nufi mu kai, bari mu zama daga cikin wannan tuna, kuma bari mu kasance a cikin wannan mulkin.
3:17 Ku yi koyi da ni, 'yan'uwa, kuma suka tsayar da waɗanda suke tafiya kamar wancan, kamar yadda ka gani da mu misali.
3:18 Don da yawa persons, game da wanda na yi sau da yawa gaya muku (kuma yanzu gaya muku, kuka da baƙin ciki,) suna tafiya kamar yadda magabtan gicciyen Almasihu.
3:19 Su karshen kuwa shine hallaka; allahnsu ne ciki; da daukaka da yake a cikin kunya: domin su suna immersed a duniya abubuwa.
3:20 Amma mu hanyar rayuwa shi ne a sama. Kuma daga sama, ma, muna jiran mai ceto, Ubangijinmu Yesu Almasihu,
3:21 wanda zai canza jikin mu lowliness, bisa ga tsari na jiki da ya daukaka, ta wajen wanda ikon da abin da ya ma iya ƙarƙashin dukan kõme ga kansa.

Filibiyawa 4

4:1 Say mai, ta fi ƙaunataccen kuma mafi so 'yan'uwa, ta farin ciki da kuma ta kambi: tsaya kyam a wannan hanyar, da Ubangijin, mafi sõyuwa.
4:2 Ni tambayar Euodia, kuma ina roƙonka Syntyche, to da wannan fahimta da Ubangijin.
4:3 Kuma ni ma tambayar ka, kamar yadda ta gaske abokin, don taimaka wa matan da suka yi wahala a kanta tare da ni, a cikin Injĩla, da Clement da sauran mataimakansa ta, waɗanda sunayensu suke a littafin Life.
4:4 Yi farin ciki a cikin Ubangiji ko da yaushe. Kuma, Na ce, yi farin ciki.
4:5 Bari ka tufafin da za a sanar da dukan mutane. Ubangiji na da kusa da.
4:6 Zama m game da kome ba. Amma a dukkan kõme,, tare da addu'a da roƙo, tare da ayyukan godiya, bari ka roƙa za a sanar wa Allah.
4:7 Don haka za ta zaman lafiya na Allah, wanda ya wuce duk hankali, tsai da zukatanku da tunaninku ga Almasihu Yesu.
4:8 Sauran, 'yan'uwa, abin da yake gaskiya ne, abin da ke kamun kai, abin da shi ne kawai, abin da ke mai tsarki, abin da yake na kirki da za a auna, abin da ke mai kyau da gaske, idan akwai wani nagarta, idan akwai wani yabo da horo: zuzzurfan tunani a kan wadannan.
4:9 Dukan abubuwan da ka koya da kuma yarda, kuma ya ji da gani a gare ni, yi waɗannan. Kuma haka za Allah na zaman lafiya tare da ku.
4:10 Yanzu ina farin ciki a cikin Ubangiji ƙwarai, saboda karshe, bayan wani lokaci, ka ji ni suka wadãta kuma, kamar yadda ka da ya ji. Domin ka da aka cika tunanin.
4:11 Ni ba zan ce wannan, kamar dai daga bukatar. Gama na koya cewa, a cikin abin da jihar Ni, shi ya ishe.
4:12 Na san yadda za a ƙasƙantar da, kuma na san yadda za a yawaita. Ina shirya wani abu, ko'ina: ko dai ya zama cikakken ko ya zama m, ko dai a yi yalwa ko jimre scarcity.
4:13 Duk abin da zai yiwu a gare shi wanda ya ƙarfafa ni,.
4:14 Amma duk da haka gaske, ka yi da kyau da sharing a tsananin.
4:15 Amma ku kuma sani, Ya Filibiyawa, cewa a farkon Bishara, lokacin da na tashi daga Macedonia, ba guda coci shared tare da ni a cikin shirin bada da kuma samun, sai dai ku kaɗai.
4:16 Domin ka ko da aika Tasalonika, da zarar, sa'an nan kuma a karo na biyu, ga abin da yake da amfani a gare ni.
4:17 An ba da cewa ina neman kyauta. A maimakon haka, Ina neman 'ya'yan itace da yalwata to your amfani.
4:18 Amma ina da dukan abin da a yalwace. Ina da aka cika, ya samu daga Abafroditus abubuwan da ka aiko; wannan shi ne wani wari da zaƙi, wani m hadaya, faranta wa Allah rai.
4:19 Kuma iya ta Allah cika dukan son zũciyõyinku, bisa ga yalwar ɗaukakarsa da take ga Almasihu Yesu.
4:20 Kuma zuwa ga Allah Ubanmu girma har abada abadin. Amin.
4:21 Ku gai da kowane tsattsarka cikin Almasihu Yesu.
4:22 'Yan'uwan da suke tare da ni suna gai da ku. Dukan tsarkaka suna gai da ku, amma musamman wadanda suka yi na fadar Kaisar.
4:23 Iya da Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a zukatanku. Amin.