Haggai 1

1:1 A shekara ta biyu ta sarautar Dariyus Sarkin, A wata na shida, a kan rana ta fari ga watan, Maganar Ubangiji ya, ta hannun annabi Haggai da, to Zarubabel ɗan Sheyaltiyel, Gwamnan Yahuza, da kuma wurin Yesu ɗan Yehozadak, babban firist, yana cewa:
1:2 In ji Ubangiji Mai Runduna, yana cewa: Wannan jama'a ikirarin cewa lokaci bai riga ya iso ga gina Haikalin Ubangiji.
1:3 Amma maganar Ubangiji ta zo ta hannun annabi Haggai, yana cewa:
1:4 Shin, lokaci domin ku zauna a paneled gidaje, yayin da wannan Haikali da aka yashe?
1:5 Kuma yanzu, Ta haka ne in ji Ubangiji Mai Runduna: Kafa zukãtanku kan hanyoyi.
1:6 Ka shuka da yawa, kuma sun zo a cikin little. Ka cinye kuma ba su kasance gamsu. Ku sha, kuma ba a inebriated. Ka rufe kanku, kuma ba a warmed. Kuma wanda ya tattara sakamakon, ya sa su a cikin jaka tare da ramukan.
1:7 In ji Ubangiji Mai Runduna: Kafa zukãtanku kan hanyoyi.
1:8 Tãka zuwa dutsen, ku zo da itace da gina Haikalin, kuma zai zama m zuwa gare ni, kuma ina za a girmama, in ji Ubangiji.
1:9 You have looked for more, sai ga, it became less, and you brought it home, and I blew it away. What is the cause of this, in ji Ubangiji Mai Runduna? It is because my house is desolate, yet you have hurried, kowane daya zuwa gidansa.
1:10 Saboda wannan, the heavens over you have been prohibited from giving dew, and the earth has been prohibited from giving her sprouts.
1:11 And I called a drought over the land, and over the mountains, and over the wheat, and over the wine, and over the oil, and whatever the soil would bring forth, and over men, and over beasts of burden, and over all the labor of hands.
1:12 And Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jesus the son of Jehozadak, babban firist, and all the remnant of the people heeded the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, just as the Lord their God sent him to them. And the people were fearful before the face of the Lord.
1:13 And Haggai, a messenger of the Lord among messengers of the Lord, spoke to the people, yana cewa: Ubangiji ya ce, “I am with you.”
1:14 And the Lord stirred the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, Gwamnan Yahuza, and the spirit of Jesus the son of Jehozadak, babban firist, and the spirit of the remainder of all the people. And they entered and performed work in the house of the Lord of hosts their God,

Haggai 2

2:1 a kan ashirin da hudu ga watan, A wata na shida, a shekara ta biyu ta sarautar Dariyus Sarkin.
2:2 Kuma a cikin watan bakwai, a kan ashirin da farko na watan, Maganar Ubangiji ya, ta hannun annabi Haggai da, yana cewa:
2:3 Speak wa Zarubabel ɗan Sheyaltiyel, Gwamnan Yahuza, da kuma wurin Yesu ɗan Yehozadak, babban firist, kuma zuwa ga saura daga cikin mutane, yana cewa:
2:4 Wanda aka bari a cikinku, wanda ya ga wannan Haikali a farko daukaka? Da kuma yadda kuke ganin ta a yanzu? Shin bai, a kwatanta su da, kamar yadda kõme ba a cikin idanunku?
2:5 Kuma a yanzu za a karfafa, Zarubabel, in ji Ubangiji. Kuma za a karfafa, Yesu ɗan Yehozadak, babban firist. Kuma za a karfafa, duk mutanen ƙasar, in ji Ubangiji Mai Runduna. Gama ina tare da ku, in ji Ubangiji Mai Runduna.
2:6 Kuma ya yi bisa ga maganar da zan dasa tare da ku a lokacin da ka tashi daga ƙasar Misira. Kuma ta Ruhu za su kasance a cikinku. Kar a ji tsoro.
2:7 Domin haka ni Ubangiji Mai Runduna: Babu duk da haka daya takaice dai lokaci, kuma ina za ta motsa sama da ƙasa, da kuma teku da kuma sandararriyar ƙasa.
2:8 Kuma ina za ta motsa dukan al'ummai. Kuma da ake so ga dukkan al'ummai za su zo. Ni kuma zan cika wannan gidan da daukaka, in ji Ubangiji Mai Runduna.
2:9 Mine ne azurfa, da mine ne zinariya, in ji Ubangiji Mai Runduna.
2:10 Great shall be the glory of this house, the last more than the first, in ji Ubangiji Mai Runduna. And in this place, I will bestow peace, in ji Ubangiji Mai Runduna.
2:11 On the twenty-fourth of the ninth month, a shekara ta biyu ta sarautar Dariyus Sarkin, the word of the Lord came to Haggai the prophet, yana cewa:
2:12 In ji Ubangiji Mai Runduna: the priests question the law, yana cewa:
2:13 If a man will have carried sanctified flesh in the pocket of his garment, and the top of it touches his bread, or appetizer, ko ruwan inabi, ko mai, or any food, shall it be sanctified? But the priests responded by saying, "A'a."
2:14 And Haggai said, “If the polluted in soul will have touched any of all these things, shall it be contaminated?” And the priests responded and said, “It shall be contaminated.”
2:15 And Haggai answered and he said: Such is this people, and such is this nation before my face, in ji Ubangiji, and such is all the work of their hands. And so all that they have offered there has been contaminated.
2:16 Kuma yanzu, consider in your hearts, from this day and beyond, before stone may be placed upon stone in the temple of the Lord:
2:17 when you approached a pile of twenty measures, and they became ten, and you entered to the press, to press out fifty bottles, and they became twenty,
2:18 how I struck you with a burning wind, and a mildew, and a hailstorm, all the works of your hand, yet there was no one among you who returned to me, in ji Ubangiji.
2:19 Set your hearts from this day and into the future, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundations of the temple of the Lord have been uttered, and place it upon your heart.
2:20 Has the seed been germinated yet? And has the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree still not flourished? From this day on, Zan sa muku albarka.
2:21 And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth of the month, yana cewa:
2:22 Speak to Zerubbabel the governor of Judah, yana cewa: I will move both heaven and earth.
2:23 And I will overturn the throne of kingdoms, and I will crush the strength of the kingdom of the Gentiles. And I will overturn the four-horse chariot, and its rider; and the horses and their riders shall be brought down, a man by the sword of his brother.
2:24 A wannan rana, in ji Ubangiji Mai Runduna, Zan yi muku, Zerubbabel the son of Shealtiel, bawana, in ji Ubangiji, and will set you like a seal, for I have chosen you, in ji Ubangiji Mai Runduna.