1:1 |
בהתחלה הייתה המילה, והדבר היה עם אלוהים, ואלוהים היה המילה. |
1:2 |
הוא היה עם אלוהים בהתחלה. |
1:3 |
כל הדברים נוצרו דרכו, ושום דבר שנעשה לא נעשה בלעדיו. |
1:4 |
החיים היו בו, והחיים היו אור בני אדם. |
1:5 |
והאור מאיר בחושך, והחושך לא הבין זאת. |
1:6 |
היה אדם שנשלח על ידי אלוהים, ששמו היה ג'ון. |
1:7 |
הוא הגיע כעד כדי להעלות עדות על האור, כדי שכולם יאמינו דרכו. |
1:8 |
הוא לא היה האור, אבל הוא היה אמור להעלות עדות על האור. |
1:9 |
האור האמיתי, שמאיר כל אדם, היה מגיע לעולם הזה. |
1:10 |
הוא היה בעולם, והעולם נברא דרכו, והעולם לא זיהה אותו. |
1:11 |
הוא הלך לשלו, ושלו לא קיבלו אותו. |
1:12 |
אבל מי שכן קיבל אותו, אלה שהאמינו בשמו, הוא נתן להם את הכוח להפוך לבני אלוהים. |
1:13 |
אלה נולדים, לא של דם, ולא מרצון בשר, ולא מרצון האדם, אלא של אלוהים. |
1:14 |
והדבר הפך לבשר, והוא חי בתוכנו, וראינו את כבודו, תהילה כמו של בן יחיד מהאב, מלא חסד ואמת. |
1:15 |
ג'ון מציע עליו עדות, והוא זועק, פִּתגָם: "זה האחד שעליו אמרתי: 'מי שיבוא אחרי, הונח לפניי, כי הוא היה קיים לפניי." |
1:16 |
ומלואו, כולנו קיבלנו, אפילו חסד על חסד. |
1:17 |
כי התורה ניתנה אף על פי משה, אבל החסד והאמת הגיעו דרך ישוע המשיח. |
1:18 |
איש מעולם לא ראה את אלוהים; הבן היחיד, אשר בחיק האב, הוא עצמו תיאר אותו. |
1:19 |
וזוהי עדותו של יוחנן, כאשר שלחו היהודים כוהנים ולווים מירושלים אליו, כדי שישאלו אותו, "מי אתה?” |
1:20 |
והוא הודה בזה ולא הכחיש; ומה שהוא הודה היה: "אני לא המשיח." |
1:21 |
והם חקרו אותו: "אז מה אתה? אתה אליהו?" והוא אמר, "אני לא." "האם אתה הנביא?" והוא ענה, "לא." |
1:22 |
לָכֵן, אמרו לו: "מי אתה, כדי שנוכל לתת תשובה לאלה ששלחנו? מה אתה אומר על עצמך?” |
1:23 |
הוא אמר, "אני קול זועק במדבר, 'ישר את דרך ה',בדיוק כפי שאמר הנביא ישעיהו." |
1:24 |
וכמה מאלה שנשלחו היו מקרב הפרושים. |
1:25 |
ושאלו אותו ואמרו לו, "אז למה אתה מטביל, אם אתה לא המשיח, ולא אליהו, ולא הנביא?” |
1:26 |
ג'ון ענה להם באומרו: "אני מטביל במים. אבל בתוככם עומד אחד, את מי שאתה לא מכיר. |
1:27 |
הוא זה שיבוא אחרי, שהוצב לפניי, את שרוכי הנעליים שלהם אני לא ראוי לשחרר." |
1:28 |
הדברים האלה קרו בביתניה, מעבר הירדן, שבו טביל יוחנן. |
1:29 |
ביום שלמחרת, יוחנן ראה את ישוע מתקרב אליו, וכך אמר: "לְהַבִּיט, הכבש של אלוהים. לְהַבִּיט, מי שלוקח את חטא העולם. |
1:30 |
זה האחד שעליו אמרתי, "אחרי מגיע גבר, שהוצב לפניי, כי הוא היה קיים לפניי.' |
1:31 |
ולא הכרתי אותו. ובכל זאת, מסיבה זו אני בא לטבול במים: למען יתגלה בישראל". |
1:32 |
וג'ון הביא עדות, פִּתגָם: "כי ראיתי את הרוח יורדת מהשמים כמו יונה; והוא נשאר עליו. |
1:33 |
ולא הכרתי אותו. אבל מי ששלח אותי לטבול במים אמר לי: 'מי שעליו תראה את הרוח יורדת ונשארת עליו, זה זה שמטביל ברוח הקודש.' |
1:34 |
וראיתי, ונתתי עדות: כי זה הוא הבן של אלוהים". |
1:35 |
למחרת שוב, יוחנן עמד עם שניים מתלמידיו. |
1:36 |
ולראות את ישוע הולך, הוא אמר, "לְהַבִּיט, הכבש של אלוהים." |
1:37 |
ושני תלמידים שמעו לדברו. והם הלכו בעקבות ישוע. |
1:38 |
ואז ישו, מסתובב ורואה אותם עוקבים אחריו, אמר להם, "מה את מחפשת?" והם אמרו לו, "רַב (כלומר בתרגום, מוֹרֶה), איפה את גר?” |
1:39 |
אמר להם, "בוא ותראה." הם הלכו וראו היכן הוא שוהה, והם נשארו איתו ביום ההוא. עכשיו זה היה בערך השעה העשירית. |
1:40 |
ואנדרו, אחיו של סיימון פיטר, היה אחד מהשניים ששמעו עליו מג'ון והלכו אחריו. |
1:41 |
ראשון, הוא מצא את אחיו סיימון, וַיֹּאמֶר לוֹ, "מצאנו את המשיח,” (שמתורגם כמשיח). |
1:42 |
והוא הוביל אותו אל ישוע. וישו, מביט בו, אמר: "אתה סיימון, בן יונה. יקרא לך כיפא,” (שמתורגם לפיטר). |
1:43 |
ביום שלמחרת, הוא רצה להיכנס לגליל, והוא מצא את פיליפ. ויאמר לו ישוע, "עקוב אחריי." |
1:44 |
עכשיו פיליפ היה מבית סיידה, העיר של אנדרו ופיטר. |
1:45 |
פיליפ מצא את נתנאל, וַיֹּאמֶר לוֹ, "מצאנו את מי שמשה כתב עליו בתורה ובנביאים: יֵשׁוּעַ, בנו של יוסף, מנצרת". |
1:46 |
ויאמר אליו נתנאל, "האם משהו טוב יכול להיות מנצרת?" אמר לו פיליפ, "בוא ותראה." |
1:47 |
ישוע ראה את נתנאל מתקרב אליו, והוא אמר עליו, "לְהַבִּיט, ישראל שבאמת אין בו מרמה". |
1:48 |
אמר לו נתנאל, "מאיפה את מכירה אותי?" השיב ישוע ואמר לו, "לפני שפיליפ התקשר אליך, כשהיית מתחת לעץ התאנה, ראיתי אותך." |
1:49 |
ענה לו נתנאל ואמר: "רַב, אתה הבן של אלוהים. אתה מלך ישראל". |
1:50 |
ישוע השיב ואמר לו: "כי אמרתי לך שראיתי אותך מתחת לעץ התאנה, אתה מאמין. דברים גדולים מאלה, אתה תראה." |
1:51 |
וַיֹּאמֶר לוֹ, "אָמֵן, אָמֵן, אני אומר לך, תראה גן עדן פתוח, ומלאכי אלוהים עולים ויורדים על בן האדם". |