Ch 2 ג'ון

ג'ון 2

2:1 וביום השלישי, a wedding was held in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
2:2 Now Jesus was also invited to the wedding, עם תלמידיו.
2:3 And when the wine was failing, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
2:4 And Jesus said to her: “What is that to me and to you, אישה? My hour has not yet arrived.”
2:5 His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
2:6 Now in that place, there were six stone water jars, for the purification ritual of the Jews, containing two or three measures each.
2:7 ישו אמר להם, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.
2:8 ותאמר אליהם תשווע, “Now draw from it, and carry it to the chief steward of the feast.” And they took it to him.
2:9 אז, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,
2:10 והוא אמר לו: “Every man offers the good wine first, ואז, when they have become inebriated, he offers what is worse. But you have kept the good wine until now.”
2:11 This was the beginning of the signs that Jesus accomplished in Cana of Galilee, and it manifested his glory, and his disciples believed in him.
2:12 אחרי זה, he descended to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, but they did not remain there for many days.
2:13 ופסח של היהודים היה קרוב, וכך ישו עלה לירושלים.
2:14 והוא מצא, יושב בבית המקדש, מוכרים של בקר וצאן ויונים, והחלפנים.
2:15 וכשהוא עשה משהו כמו שוט ממייתרים קטנים, הוא נסע כולם אל מחוץ לבית המקדש, כולל כבשים ושוורים. והוא שפך את מטבעות הנחושת של החלפנים, והוא הפך שולחנותיהם.
2:16 ולאלה שמכרו יונים, הוא אמר: "קח את הדברים האלה מכאן, ולא להפוך את הבית של האבא שלי לבית של מסחר. "
2:17 ובאמת, תלמידיו נזכרו שהוא כתוב: "קנאות עבור הבית שלך צורכת אותי."
2:18 אז היהודים הגיבו ואמרו לו, "מה סימן שאתה יכול להראות לנו, כי אתה יכול לעשות את הדברים האלה?"
2:19 ישו הגיב ואמר להם, "להשמיד את בית מקדש זה, ובשלושה ימים אני אעלה את זה. "
2:20 אז היהודים אמרו, "בית מקדש זה נבנה במשך ארבעים ושש שנים, ואתה מעלה אותו בשלושה ימים?"
2:21 עם זאת, הוא מדבר על בית המקדש של גופו.
2:22 לכן, כאשר הוא קם לתחייה מן המתים, תלמידיו נזכרו שהוא אמר את זה, והם האמינו בכתבי הקודש ובמילה שישוע דיברו.
2:23 Now while he was at Jerusalem during the Passover, on the day of the feast, many trusted in his name, seeing his signs that he was accomplishing.
2:24 But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,
2:25 and because he had no need of anyone to offer testimony about a man. For he knew what was within a man.