Ch 6 ג'ון

ג'ון 6

6:1 אחר הדברים האלה, ישו חצה את הכנרת, המהווה את הכינרת.
6:2 ועוד המון גדול בעקבותיו, עבור שראו את הסימנים שהוא משיג כלפי מי היו תשושים.
6:3 לכן, ישו הלך על גבי הר, והוא התיישב שם עם תלמידיו.
6:4 עכשיו פסח, יום החג של היהודים, היה קרוב.
6:5 וכו, כאשר ישו היה הרים את עיניו ראה כי שפע גדול מאוד בא אליו, הוא אמר פיליפ, "מאיפה אנחנו צריכים לקנות לחם, כך אלה עלולים לאכול?"
6:6 אבל הוא אמר את זה כדי לבדוק אותו. שכן הוא עצמו לא ידע מה הוא יעשה.
6:7 פיליפ ענה לו, "מאתיים דינרים לחם לא יהיו מספיק עבור כל אחד מהם לקבל אפילו קצת."
6:8 אחד מתלמידיו, אנדרו, אחיו של שמעון פטרוס, אמר לו:
6:9 "יש ילד מסוים כאן, יש מי חמש כיכרות ושני דגים שעורה. אבל מה הם אלה בין כל כך הרבה?"
6:10 ויאמר ישוע, "יש הגברים יושבים לאכול." עכשיו, היה דשא הרבה מקום. ובכן, האנשים, מספר כחמשת אלפים, התיישב לאכול.
6:11 לכן, ישו לקח את הלחם, וכשהוא נתן תודה, הוא מופץ אותו לאלה שישבו למטה לאכול; באופן דומה גם, מהדג, ככל שהם רוצים.
6:12 אז, כשהם היו מלאים, הוא אמר לתלמידיו, "לאסוף את השברים כי נותרים, שמא הם יאבדו."
6:13 וכך הם אספו, והם מילאו שנים-עשר סלים עם שברי בחמש כיכרות שעורה, אשר נותרו מעל מאלו שאכלו.
6:14 לכן, הגברים האלה, כאשר שראו שישוע השיג שלט, הם אמרו, "בֶּאֱמֶת, אחד זה הנביא ומי לבוא אל העולם."
6:15 וכו, כשהבין כי הם הולכים לבוא ולקחת אותו משם ולעשות לו מלך, ישו נמלט בחזרה אל ההר, על ידי עצמו לבד.
6:16 אז, כשהערב הגיע, his disciples descended to the sea.
6:17 And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.
6:18 Then the sea was stirred up by a great wind that was blowing.
6:19 וכו, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat, והם פחדו.
6:20 אבל הוא אמר להם: “It is I. אל תפחד."
6:21 לכן, they were willing to receive him into the boat. But immediately the boat was at the land to which they were going.
6:22 ביום הבא, the crowd which was standing across the sea saw that there were no other small boats in that place, except one, and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.
6:23 עם זאת, באמת, other boats came over from Tiberias, next to the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks.
6:24 לכן, when the crowd had seen that Jesus was not there, nor his disciples, they climbed into the small boats, and they went to Capernaum, seeking Jesus.
6:25 And when they had found him across the sea, הם אמרו לו, "הרב, when did you come here?"
6:26 Jesus answered them and said: "אמן, אָמֵן, אני אומר לכם, you seek me, not because you have seen signs, but because you have eaten from the bread and were satisfied.
6:27 Do not work for food that perishes, but for that which endures to eternal life, which the Son of man will give to you. For God the Father has sealed him.”
6:28 לכן, הם אמרו לו, "מה אנחנו צריכים לעשות, so that we may labor in the works of God?"
6:29 ישו הגיב ואמר להם, “This is the work of God, that you believe in him whom he sent.”
6:30 And so they said to him: “Then what sign will you do, so that we may see it and believe in you? What will you work?
6:31 Our fathers ate manna in the desert, בדיוק כפי שכבר נכתב, ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”
6:32 לכן, ישו אמר להם: "אמן, אָמֵן, אני אומר לכם, Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
6:33 For the bread of God is he who descends from heaven and gives life to the world.”
6:34 And so they said to him, "אדון, give us this bread always.”
6:35 ואז אמר להם ישוע: "אני הוא לחם החיים. Whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
6:36 אבל אני אומר לכם, that even though you have seen me, you do not believe.
6:37 כל מה שהאבא נותן לי יבואו אליי. ומי שבא לי, אני לא לגרש.
6:38 לירדתי מן השמים, לא לעשות את הרצון שלי, אבל הרצון שלו ששלח לי.
6:39 עם זאת, זה רצונו של האב ששלח לי: שאני צריך לאבד שום דבר מכל שהוא נתן לי, אבל שאני צריך להעלות אותם ביום האחרון.
6:40 אז, זה רצונו של האבא שלי ששלח לי: שכל מי שרואה את הבן ומאמין בו יכול להיות חיי נצח, ואני אעלה אותו ביום האחרון. "
6:41 לכן, היהודים מלמל עליו, בגלל שהוא אמר: "אני הוא לחם החיים, שירד מן השמים."
6:42 והם אמרו: "האם זה לא ישו, בנו של יוסף, מי אבא ואמא אנחנו יודעים? אז איך הוא יכול להגיד: "עבור ירדתי מן השמים?'"
6:43 וכך ישו הגיב ואמר להם: "אין לבחור למלמל בינם עצמכם.
6:44 אף אחד לא יכול לבוא אלי, אלא אם כן אבא, מי שלחני, הוא מושך אליו. ואני אעלה אותו ביום האחרון.
6:45 זה כבר נכתב בספרי הנביאים: "והם כולם יהיו למדו על ידי אלוהים." כל מי שהאזין ושם נודע לו מפי האב מגיע לי.
6:46 לא שמישהו ראה את האב, למעט מי שהוא מאלוהים; אחד זה ראה את האב.
6:47 אָמֵן, אָמֵן, אני אומר לכם, יש מי שמאמין בי חיי נצח.
6:48 אני הוא לחם החיים.
6:49 אבות אכלו שלך המן במדבר, והם מתו.
6:50 זהו הלחם יורד מן השמים, כך שאם מישהו יאכל ממנו, הוא לא יכול למות.
6:51 אני הוא לחם החיים, שירד משמים.
6:52 אם מישהו אוכל מן הלחם הזה, הוא יחיה בנצח. וגם לחם כי אני אתן היא בשרי, על החיים של העולם."
6:53 לכן, היהודים התווכחו בינם לבין עצמם, אומר, "איך יכול האיש הזה לתת לנו את בשרו לאכול?"
6:54 וכו, ישו אמר להם: "אמן, אָמֵן, אני אומר לכם, אלא אם כן אתם אוכלים את הבשר של בן אדם ולשתות את דמו, לא יהיה לך חיים בקרבכם.
6:55 מי שאוכל בשרי ושותה את הדם שלי יש חיי נצח, ואני אעלה אותו ביום האחרון.
6:56 לקבלת הבשר שלי הוא אוכל אמיתי, ודמי הוא משקה אמיתי.
6:57 מי שאוכל בשרי ושותה את הדם שלי משופע לי, ואני בו.
6:58 כשם האב חי שלחני ואני גר בגלל אבא, כך גם מי שיאכל אותי, באותו יחיה בגללי.
6:59 This is the bread that descends from heaven. It is not like the manna that your fathers ate, for they died. Whoever eats this bread shall live forever.”
6:60 He said these things when he was teaching in the synagogue at Capernaum.
6:61 לכן, many of his disciples, כששמע את זה, אמר: “This saying is difficult,"ו, “Who is able to listen to it?"
6:62 אבל ישו, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, אמר להם: “Does this offend you?
6:63 Then what if you were to see the Son of man ascending to where he was before?
6:64 It is the Spirit who gives life. The flesh does not offer anything of benefit. The words that I have spoken to you are spirit and life.
6:65 But there are some among you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who were unbelieving and which one would betray him.
6:66 ואז הוא אמר, "מהסיבה הזו, I said to you that no one is able to come to me, unless it has been given to him by my Father.”
6:67 אחרי זה, many of his disciples went back, and they no longer walked with him.
6:68 לכן, Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?"
6:69 Then Simon Peter answered him: "אדון, to whom would we go? You have the words of eternal life.
6:70 And we have believed, and we recognize that you are the Christ, בנו של אלוהים."
6:71 השיב להם ישוע:: “Have I not chosen you twelve? And yet one among you is a devil.”
6:72 Now he was speaking about Judas Iscariot, the son of Simon. For this one, even though he was one of the twelve, was about to betray him.