Ch 2 לוק

לוק 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 ואז זה קרה ש, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 והנה, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "אל תפחד. ל, הנה, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 וזה קרה ש, כאשר המלאכים יצאו מן אותם לגן עדן, הרועים אמרו אחד לשני, "תנו לנו לעבור לבית לחם ותראו את המילה הזו, אשר קרה, אשר ה 'גילה לנו."
2:16 והם הלכו מהר. והם מצאו מרים ויוסף; ואת התינוק שוכב באבוס.
2:17 אז, כשהוא רואה את זה, הם הבינו את המילה הזאת נאמרה להם על הילד הזה.
2:18 וכל מי ששמע אותו נדהמו זה, ועל ידי הדברים האלה אשר נאמר להם על ידי רועים.
2:19 אבל מריה שמרה על כל המילים האלה, מהרהר אותם בלבה.
2:20 והרועים חזרו, מפאר ומהלל את אלוהים על כל הדברים שהם שמעו וראו, בדיוק כפי שזה נאמר להם.
2:21 ואחרי שמונה ימים היו הסתיימו, כדי שהילד יהיה נימול, שמו נקרא ישו, בדיוק כפי שהוא נקרא על ידי המלאך לפני שהוא נולד ברחם.
2:22 ואחרי הימים של ההיטהרות שלה התגשמו, על פי תורת משה, הם הביאו אותו לירושלים, כדי להציג אותו לורד,
2:23 בדיוק כפי שכתוב בחוק של הלורד, "במשך כל זכר פתיחת הרחם ייקרא קודש לה ',"
2:24 וכדי להקריב קרבן, על פי הנאמר בחוק של לורד, "זוג תורים או שני בני יונה."
2:25 והנה, שם היה אדם בירושלים, ששמו היה שמעון, גבר זה היה רק ​​ויראי-אלוהים, ממתינה נחמת ישראל. ורוח הקודש הייתה איתו.
2:26 והוא קיבל תשובה מן רוח הקודש: כי הוא לא יראה את מותו לפני שראה את המשיח של האדון.
2:27 והוא הלך עם הרוח אל המקדש. וכאשר הילד ישו הובא על ידי הוריו, על מנת לפעול בשמו כמנהג החוק,
2:28 הוא גם לקח אותו, לזרועותיו, ויברך אלוהים אמר:
2:29 "עכשיו אתם יכולים לפטר עבדך בשלום, הו אלוהים, על פי המילה שלך.
2:30 לקבלת ראו עיני ישועתך,
2:31 אשר שהכנת לפני פני כל העמים:
2:32 לאור הגילוי לאומות ואת התהילה של עמך ישראל."
2:33 ועל האבא והאמא שלו שתהו מעל הדברים האלה, אשר נאמר עליו.
2:34 ושמעון ויברכם, והוא אמר לאמו מרי: "הנה, אחד זה הוגדר על החורבה למען התקומה רבה בישראל, וכאות אשר ניתנת לסתירה.
2:35 וחרב תעבור דרך בנשמתך, כך שהמחשבות של לבבות רבים עשויים להתגלות."
2:36 ויהי נביאה, אנה, בת Phanuel, משבט אשר. היא מתקדמת מאוד בשנים, והיא חיתה עם בעלה במשך שבע שנים מיום בתוליה.
2:37 ואז היא היתה אלמנה, אפילו עד גיל שמונים שנה ד 'לה. ובלי יוצא מן המקדש, שהיא משרתת את הצום והתפילה, יום ולילה.
2:38 והזין באותה השעה, היא הודתה לה '. והיא דיברה עליו לכל מי שהמתינו גאולת ישראל.
2:39 ואחרי שהם ביצעו את כל הדברים על פי החוק של לורד, הם חזרו גליל, לעירם, נצרת.
2:40 עכשיו הילד גדל, והוא חזק במלאותה חוכמה. ואת החסד של אלוהים היה לו.
2:41 וההורים שלו הלכו מדי שנה בירושלים, בעת החגיגיות של פסח.
2:42 וכשהוא הפך שתים עשר שנים, הם עלו לירושלים, כמנהג של יום חג.
2:43 וכיון השלים בימים, כשחזרנו, הילד ישוע נשאר בירושלים. וההורים שלו לא מבינים את זה.
2:44 אבל, בהנחה שהוא היה בחברה, הם הלכו למסע של יום, מחפש אותו בקרב קרוביהם ומכריהם.
2:45 ולא מוצא אותו, הם חזרו לירושלים, מחפש אותו.
2:46 וזה קרה ש, לאחר שלושה ימים, הם מצאו אותו בבית המקדש, יושב בעיצומה של הרופאים, מקשיב להם וחקירתם.
2:47 אבל כל מי שהאזין לו נדהמו מעל הזהירות שלו ותגובותיו.
2:48 וכשהוא רואה אותו, הם תהו. ואמא שלו אמרה לו: "בֵּן, למה יש לך פעל בדרך זו כלפינו? הנה, אביך ואני היינו מחפשים אותך בצער."
2:49 והוא אמר להם: "איך זה שאתה חפשת אותי? לקבלת עשייה לא יודעת כי יש צורך בשבילי להיות הדברים האלה אשר הם של האבא שלי?"
2:50 והם לא מבינים את המילה שהוא דיבר אליהם.
2:51 והוא ירד איתם והלך נצרת. והוא היה כפוף אליהם. וכל זמן אמו כל המילים האלה בלבה.
2:52 ישוע מתקדמים חוכמה, וב גיל, וב חסד, עם אלוהים וגברים.