Ch 10 מתיו

מתיו 10

10:1 וכיון כנס עשרת תלמידיו, הוא נתן להם סמכות על רוחות טמאות, לגרש אותם לרפא כל מחלה וכל חולשה.
10:2 Now the names of the twelve Apostles are these: the First, סיימון, who is called Peter, ואחיו אנדרו,
10:3 ג'יימס זבדי, and John his brother, פיליפ ורתולומיאו, Thomas and Matthew the tax collector, וג'יימס של Alphaeus, and Thaddaeus,
10:4 Simon the Canaanite, ויהודה איש קריות, שגם בגד בו.
10:5 ישו נשלח עשרה אלה, מורה להם, אומר: "אל תיסעו בדרך של הגויים, ולא להיכנס לעיר של השומרונים,
10:6 אבל במקום ללכת לכבשים שנפלו מהבית של ישראל.
10:7 והולך הלאה, לְהַטִיף, אומר: 'למלכות שמים משך קרוב. "
10:8 לרפא את החולים, להעלות את המתים, לטהר מצורעים, לגרש שדים. שקיבלת באופן חופשי, כדי לתת בחופשיות.
10:9 Do not choose to possess gold, nor silver, nor money in your belts,
10:10 nor provisions for the journey, nor two tunics, ולא נעליים, nor a staff. For the laborer deserves his portion.
10:11 עכשיו, into whatever city or town you will enter, inquire as to who is worthy within it. And stay there until you depart.
10:12 אז, when you enter into the house, greet it, אומר, "שלום לבית הזה."
10:13 ואם, אכן, that house is worthy, your peace will rest upon it. But if it is not worthy, your peace will return to you.
10:14 And whoever has neither received you, nor listened to your words, departing from that house or city, shake off the dust from your feet.
10:15 אמן אני אומר לכם, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
10:16 הנה, I am sending you like sheep in the midst of wolves. לכן, be as prudent as serpents and as simple as doves.
10:17 But beware of men. For they will hand you over to councils, and they will scourge you in their synagogues.
10:18 And you shall be led before both rulers and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
10:19 But when they hand you over, do not choose to think about how or what to speak. For what to speak shall be given to you in that hour.
10:20 For it is not you who will be speaking, but the Spirit of your Father, who will speak in you.
10:21 And brother will hand over brother to death, and father will hand over son. And children will rise up against parents and bring about their deaths.
10:22 And you will be hated by all for the sake of my name. But whoever will have persevered, אפילו עד הסוף, יושע אותו.
10:23 Now when they persecute you in one city, flee into another. אמן אני אומר לכם, you will not have exhausted all the cities of Israel, before the Son of man returns.
10:24 The disciple is not above the teacher, nor is the servant above his master.
10:25 It is sufficient for the disciple that he be like his teacher, and the servant, like his master. If they have called the Father of the family, ‘Beelzebub,’ how much more those of his household?
10:26 לכן, do not fear them. For nothing is covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
10:27 What I tell you in darkness, speak in the light. And what you hear whispered in the ear, preach above the rooftops.
10:28 And do not be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. But instead fear him who is able to destroy both soul and body in Hell.
10:29 Are not two sparrows sold for one small coin? And yet not one of them will fall to the ground without your Father.
10:30 For even the hairs of your head have all been numbered.
10:31 לכן, אל תפחד. אתה שווה יותר מדרורים רבים.
10:32 לכן, everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father, מי הוא בגן העדן.
10:33 But whoever will have denied me before men, I also will deny before my Father, מי הוא בגן העדן.
10:34 אל תחשבו כי באתי להטיל שלום על פני האדמה. באתי, לא להטיל שלום, אבל החרב.
10:35 לקבלת באתי לחלק איש נגד אביו, ובת נגד אמה, ובת גיסה נגד אמא הגיסה שלה.
10:36 ואויבי איש יהיו אלה של משק הבית שלו.
10:37 מי שאוהב אבא או אמא יותר ממני אינו ראוי לי. ומי אוהב את בן או בת מעלים אינו ראוי לי.
10:38 ומי לא לוקח את צלבו, אחרי אותי הוא לא ראוי לי.
10:39 מי שימצא את חייו, תאבד אותו. ומי יאבד את חייו בגללי, תמצא אותו.
10:40 מי שמקבל אותך, מקבל אותי. ומי שמקבל אותי, מקבל אותו ששלח לי.
10:41 מי שמקבל נביא, בשם נביא, תקבל את הפרס של נביא. ומי מקבל את רק את השם של רק יקבל את הפרס של רק.
10:42 ומי יתן, אפילו לאחד לפחות של אלה, כוס מים קרים לשתות, אך ורק בשם תלמידו: אמן אני אומר לכם, הוא לא לאבד את שכר. "