Ch 1 Ivan

Ivan 1

1:1 U početku bijaše Riječ, i Riječ bijaše u Boga, i Bog bijaše Riječ.
1:2 On je bio s Bogom u početku.
1:3 Sve je po njoj, i ništa što je postalo je napravljen bez njega.
1:4 Život je bio u Njemu, i život je bio svjetlo ljudima.
1:5 I svjetlo svijetli u tami, i tama ga ne razumjeti.
1:6 Tu je bio čovjek poslan od Boga, Naziv čiji je Ivan.
1:7 On je stigao kao svjedok pružati svjedočanstvo o Svjetlu, tako da će svi vjeruju po njemu.
1:8 On nije bio Svjetlost, ali on je bio ponuditi svjedočanstvo o Svjetlu.
1:9 Svjetlo istinsko, koji rasvjetljuje svakoga čovjeka, dolazi na ovaj svijet.
1:10 On je bio u svijetu, i svijet po njemu posta, a svijet nije prepoznala.
1:11 On je otišao na svoju stranu, a njegov ga nije prihvaćanje.
1:12 Ipak, tko god da ga prihvati, onima koji vjeruju u njegovo ime, On im je dao moć da postanu djeca Božja.
1:13 To su rođeni, ne od krvi,, ni od volje mesa, ni od volje čovjeka, nego od Boga.
1:14 I Riječ je tijelom postala, i on je živio među nama, i vidjesmo slavu njegovu, slava kao da je od nekog jedinorođeni sin od Oca, pun milosti i istine.
1:15 Ivan nudi svjedočanstvo o njemu, a on vapi, kazivanje: „To je onaj o kojem rekoh:: „Tko je za mnom, je stavljen ispred mene, jer je postojao prije mene.”
1:16 I od punine njegove, svi smo dobili, čak i milost za milost.
1:17 Za Zakon je dao Mojsije, iako, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.
1:18 Nitko nikad nije vidio Boga; Sin jedinorođeni, koji je u krilu Očevu, On ga je i sam opisao.
1:19 And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, so that they might ask him, "Tko si ti?"
1:20 And he confessed it and did not deny it; and what he confessed was: “I am not the Christ.”
1:21 I oni su ga ispitivali: “Then what are you? Are you Elijah?"A on je rekao, “I am not.” “Are you the Prophet?”A on je odgovorio, "Ne."
1:22 Stoga, rekli su mu: "Tko si ti, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
1:23 On je rekao, “I am a voice crying out in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ just as the prophet Isaiah said.”
1:24 And some of those who had been sent were from among the Pharisees.
1:25 And they questioned him and said to him, “Then why do you baptize, if you are not the Christ, and not Elijah, and not the Prophet?"
1:26 John answered them by saying: “I baptize with water. But in your midst stands one, whom you do not know.
1:27 The same is he who is to come after me, who has been placed ahead of me, the laces of whose shoes I am not worthy to loosen.”
1:28 These things happened in Bethania, preko Jordana, where John was baptizing.
1:29 Na sljedeći dan, John saw Jesus coming toward him, i tako je on rekao: "Evo, Jaganjac Božji. Evo, he who takes away the sin of the world.
1:30 This is the one about whom I said, ‘After me arrives a man, who has been placed ahead of me, because he existed before me.’
1:31 And I did not know him. Yet it is for this reason that I come baptizing with water: so that he may be made manifest in Israel.”
1:32 And John offered testimony, kazivanje: “For I saw the Spirit descending from heaven like a dove; and he remained upon him.
1:33 And I did not know him. But he who sent me to baptize with water said to me: ‘He over whom you will see the Spirit descending and remaining upon him, this is the one who baptizes with the Holy Spirit.’
1:34 I ja sam vidio, and I gave testimony: that this one is the Son of God.”
1:35 opet sljedeći dan, Stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.
1:36 A hvatanje prizor Isusa hodanje, On je rekao, "Evo, Jaganjac Božji.”
1:37 A dvojica učenika su ga slusali govor. I pođoše za Isusom.
1:38 Tada Isus, okrećući se i gledajući ih za njim, rekao im, „Što tražiš?"A oni mu rekoše:, "Rabin (što znači u prijevodu, Učiteljica), gdje živiš?"
1:39 On im odgovori:, „Dođite i vidjet ćete.” Oni su otišli i vidjeli gdje stanuje, i ostadoše kod njega onaj dan. Sada je oko desete ure.
1:40 i Andrew, brat Šimuna Petra, bio je jedan od one dvojice, koji su čuvši o njemu od Ivana i da ga slijedi.
1:41 Prvo, on nađe svoga brata Šimuna, i on je rekao da mu, „Našli smo Mesiju," (koji je preveden kao Krist).
1:42 I on ga je dovelo do Isusa. A Isus, gledajući ga, rekao je: „Ti si Šimun, sin Jonin. Zvat ćeš se Kefu," (koja je prevedena kao Petra).
1:43 Na sljedeći dan, želio je otići u Galileju, Nađe Filipa. A Isus mu reče:, "Prati me."
1:44 Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.
1:45 Filip nađe Natanaela, i on je rekao da mu, "Našli smo onoga o kome je pisao Mojsije u Zakonu i Proroci: Isus, sin Josipov, iz Nazareta. "
1:46 A Natanael mu odgovori:, "Može li što dobro biti iz Nazareta?"Kaže mu Filip:, "Dođi i vidi."
1:47 Isus ugleda gdje Natanael dolazi k njemu, a on je rekao o njemu, "Evo, Izraelca u kojem doista nema prijevare. "
1:48 Natanael mu reče, "Odakle me poznaješ?"Isus je odgovorio i rekao mu:, "Prije nego što te Filip pozvao, kad si bio pod smokvom, Vidio sam te."
1:49 Natanael mu odgovori:: "Rabin, ti si Sin Božji. Ti si kralj Izraelov. "
1:50 Isus je odgovorio i rekao mu:: "Zato sam vam rekao da sam te vidio pod smokvom, vjeruješ. Veće stvari od njih, vidjet ćeš."
1:51 A on mu odgovori:, "Amen, amen, Ja vam kažem, vidjet ćete otvoreno nebo, i anđeli Božji po njima se penju i silaze nad Sina Čovječjega. "