Ch 2 Luka

Luka 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Tada se dogodilo da, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 I gle, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Ne boj se. Za, gle, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 I to se dogodilo da, kad anđeli otiđoše od njih na nebo, pastiri stanu jedan na drugi, „Neka nam prijeći u Betlehem i vidjeti tu riječ, što se dogodilo, koji je Gospodin otkrio nam je.”
2:16 I odoše brzo. I našli su Mariju i Josipa; a dijete je ležao u jaslama.
2:17 Zatim, vidjevši to, su shvatili riječi koje su im govorio o tom dječaku.
2:18 A svi koji su to čuli su zaprepašteni ovim, i one stvari koje su rekli da im pastiri.
2:19 Ali Marija je zadržao sve ove riječi, prebiraše ih u svome srcu.
2:20 Pastiri se zatim vratiše, slaveći i hvaleći Boga za sve stvari koje su čuli i vidjeli, baš kao što je rekao za njih.
2:21 I nakon što je završio osam dana, tako da je dječak će biti obrezan, mu nadjenu ime Isus, baš kao što je bio pozvan od strane anđeo prije njegova začeća.
2:22 Pošto je minulo vrijeme njezina čišćenja, prema zakonu Mojsijevu, Odveli su ga u Jeruzalem, kako da ga prikažu Gospodinu,
2:23 baš kao što je pisano u Zakonu Gospodnjem, „Za svaki muških otvara maternicu neka se posveti Gospodinu,"
2:24 a kako bi se ponuditi žrtvu, prema onome što je rečeno u Zakonu Gospodnjem:, „Par grlica ili dva golubića.”
2:25 I gle, Bio je ondje čovjek u Jeruzalemu, Naziv čiji je Simeon, Taj čovjek, pravedan i bogobojazan, čeka utjehu Izraelovu. A Duh Sveti je s njim.
2:26 I on je dobio odgovor od Duha Svetoga: da neće vidjeti svoju smrt dok ne vidi Krista Gospodina.
2:27 I on je otišao s Duhom u hram. A kad je dijete Isus je doveden od strane njegovih roditelja, kako da djeluje u njegovo ime po običaju zakona,
2:28 On ga je također zauzeo, u zagrljaj, On blagoslovi Boga i reče::
2:29 „Sada možete odbaciti svoga slugu u miru, Gospodine, po tvojoj riječi.
2:30 Za moje oči vidjele svoj spas,
2:31 koje si pripravio pred licem svih naroda:
2:32 svjetlost na prosvjetljenje naroda i slavu puka svoga izraelskoga.”
2:33 I otac i majka su se pitali preko tih stvari, koji su govorili o njemu.
2:34 Šimun ih blagoslovi, a on je rekao svojoj majci Mariji: "Evo, ovo je bila postavljena za propast i uskrsnuće mnogih u Izraelu, i kao znak koji će biti u suprotnosti.
2:35 I mač će proći kroz vlastitu dušu, tako da su se misli mnogih srdaca biti otkriven. "
2:36 A bijaše neka proročica, Ana, kćer Phanuel, iz plemena Ašerova. Bila je jako napredovala u godinama, a ona je živjela s mužem sedam godina, od svoje djevičanstvo.
2:37 A onda je bila udovica, čak i da joj je osamdeset i četvrte godine. I ne odstupa od hrama, ona je bila sluga na post i molitvu, noć i dan.
2:38 I ušavši u isto doba, priznala je Gospodinu. A ona je govorila o njemu svima koji su čekaju otkupljenje Izraela.
2:39 I nakon što su obavili sve po zakonu Gospodnjem, su se vratili u Galileju, njihovom gradu, Nazaret.
2:40 Sada je dijete odraslo, i on je ojačan s puninom mudrosti. I milost je Božja bila na njemu.
2:41 I njegovi roditelji su svake godine u Jeruzalem, u vrijeme blagdana Pashe.
2:42 I kad je postao dvanaest godina, Popnu se u Jeruzalem, prema običaju blagdana.
2:43 I nakon što je završio dani, kad su se vratili, a dječak Isus osta u Jeruzalemu. I njegovi roditelji nisu shvatili ovo.
2:44 Ali, misleći da je u društvu, otišli su dan hoda, tražeći ga među rodbinom i znancima.
2:45 I njega nisu našli, vratili su se u Jeruzalem, traže ga.
2:46 I to se dogodilo da, Nakon tri dana, nađoše ga u Hramu, sjedi usred liječnika, sluša ih i ispitivanje.
2:47 No, svi koji su ga slušali bili su zapanjeni nad svojim razboritosti i njegovim odgovorima.
2:48 I nakon što ga vidi, pitali su. I njegova majka mu reče:: "Sin, zašto si postupio na taj način prema nama? Evo, tvoj otac i ja smo vas traže u žalosti.”
2:49 A on im reče:: „Kako to da si me potrazi? Za niste znali da je potrebno da budem u tim stvarima koje su od moga Oca?"
2:50 A oni nisu razumjeli riječi koje je govorio za njih.
2:51 I on siđe s njima i otišao u Nazaret. I bio je podređen njima. I njegova majka čuvala sve ove riječi u svom srcu.
2:52 A Isus napredovao u mudrosti, au dobi, i milosti, s Bogom i ljudima.