Ch 6 Mark

Mark 6

6:1 I otići od tamo, he went away to his own country; and his disciples followed him.
6:2 And when the Sabbath arrived, he began to teach in the synagogue. And many, upon hearing him, were amazed at his doctrine, kazivanje: “Where did this one get all these things?"I, “What is this wisdom, which has been given to him?"I, “Such powerful deeds, which are wrought by his hands!"
6:3 “Is this not the carpenter, the son of Mary, the brother of James, Josip, and Jude, Simon? Are not his sisters also here with us?” And they took great offense at him.
6:4 A Isus im reče:, “A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house, and among his own kindred.”
6:5 And he was not able to perform any miracles there, except that he cured a few of the infirm by laying his hands on them.
6:6 I pitao se, zbog njihove nevjere, i on je putovao po selima, nastava.
6:7 On dozove dvanaestoricu. I on je počeo da ih pošalje u paru, a on im je dao vlast nad nečistim dusima.
6:8 A on ih je uputio da ne poduzeti ništa za putovanje, osim osoblja: ne putuju torba, nema kruha, i nema novca pojas,
6:9 ali nositi sandale, a ne da nose dvije haljine.
6:10 A on im reče:: "Kad god su ušli u kuću, ostati tamo dok ne odstupi od tog mjesta.
6:11 A tko će vas primiti ni, , niti slušati, kao i ti ići dalje od tamo, otresite prašinu s nogu za svjedočanstvo protiv njih. "
6:12 Izađe, oni su propovijedali, tako da bi se narod predomisliti.
6:13 I izgonili mnoge zloduhe, i oni pomazani mnoge bolesnike s uljem i ozdravljali.
6:14 And king Herod heard of it, (for his name had become well-known) a on je rekao: “John the Baptist has risen again from the dead, i zbog toga, miracles are at work in him.”
6:15 But others were saying, “Because it is Elijah.” Still others were saying, “Because he is a prophet, like one of the prophets.”
6:16 When Herod had heard it, On je rekao, “John whom I beheaded, the same has risen again from the dead.”
6:17 Herod doista bijaše poslan na snimanje Ivan, i da ga je okovan u tamnici, zbog Herodijade, supruga njegovog brata Filipa; jer on ju je oženio.
6:18 Za Ivan govorio Herodu, "Nije ti dopušteno imati ženu svoga brata."
6:19 Sada Herodijade je osmišljavanje izdaju protiv njega; i htjela ga ubiti, ali ona nije mogla.
6:20 Herod je bio prestrašen Ivana, znajući ga da bude pravedan i svet čovjek, pa ga je čuvao. I on je čuo da ga je ostvarenju mnoge stvari, i tako je on slušao ga rado.
6:21 A kad je stigao pravo vrijeme, Herod održana svečanost na svoj rođendan, s liderima, i tribine, a prvi vladari Galileji.
6:22 A kad je ušao kći isto Herodijade, i plesala, Svidje se Herodu, zajedno s onima koji su bili za stolom s njime, Kralj reče djevojci, "Zahtjev od mene što god želite, i ja ću ga dati. "
6:23 I on se zakleo da joj, "Sve što ste zahtjev, Dat ću ti, čak i do pola mog kraljevstva. "
6:24 A kad je otišla iz, rekla je majci, "Što ću tražiti?"Ali majka rekla, "Glavu Ivana Krstitelja."
6:25 I odmah, kad je ušao u hitnji kralju, ona ga je zatražila, kazivanje: "Želim da mi daš odjednom glavu Ivana Krstitelja na pladnju."
6:26 A kralj silno rastužila. No, zbog svoje zakletve, i zbog onih koji su sjedili s njim za stolom, on nije bio spreman razočarati.
6:27 Dakle,, nakon posla krvnika, on je uputio da mu je glava biti dovedeni na pladnju.
6:28 A on mu je odrubljena glava u zatvoru, i on je donese je na pladnju. I on ga je dao djevojci, a djevojka joj dade svoju majku.
6:29 Kad njegovi učenici čuli o tome, dođu, uzmu njegovo tijelo, i oni ga stave u grob.
6:30 And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.
6:31 A on im reče:, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.
6:32 I penjanje na brod, they went away to a deserted place alone.
6:33 And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.
6:34 A Isus, izaći, vidje silan. A on se sažalio na njih, jer su bili kao ovce bez pastira, i on je počeo da ih nauči mnoge stvari.
6:35 I kad sada je prošlo mnogo sati, njegovi učenici približi mu, kazivanje: "Ovo je pusto mjesto, a sat je sada kasno.
6:36 Otpusti ih, tako da je izlazak na obližnjim selima i gradovima, oni mogu kupiti odredbe za sebe jesti.”
6:37 I reagirati, On im reče:, „Dajte im nešto za sebe jesti.” A oni mu rekoše:, „Hajdemo van i kupiti kruh za dvjesta denara, a onda ćemo im dati nešto za jelo.”
6:38 A on im reče:: „Koliko kruhova imate? Idi i vidi.”I kad su saznali, rekli su, "Pet, i dvije ribe.”
6:39 A on ih je uputio da bi ih posjedaju u skupine po zelenoj travi.
6:40 I oni sjede u odjelima po sto i po pedeset.
6:41 I nakon što je dobila pet kruhova i dvije ribe, gledajući u nebo, blagoslovi i razlomi kruh, a on ga je dao svojim učenicima da se postavljaju pred njih. I dvije ribe razdijeli među svima.
6:42 I jeli su svi i nasitili.
6:43 I oni okupio ostatak: dvanaest košara ulomaka i riba.
6:44 Sada oni koji su jeli je pet tisuća muškaraca.
6:45 And without delay he urged his disciples to climb into the boat, so that they might precede him across the sea to Bethsaida, while he dismissed the people.
6:46 And when he had dismissed them, he went to the mountain to pray.
6:47 And when it was late, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
6:48 And seeing them struggling to row, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, on je došao do njih, hodeći po moru. And he intended to pass by them.
6:49 But when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition, i povikaše.
6:50 For they all saw him, and they were very disturbed. And immediately he spoke with them, a on im reče:: "Biti ojačan u vjeri. To sam ja. Ne boj se."
6:51 And he climbed into the boat with them, and the wind ceased. And they became even more astonished within themselves.
6:52 For they did not understand about the bread. For their heart had been blinded.
6:53 A kad su prešli preko, su stigli u zemlji Genesaret, i su stigli do obale.
6:54 A kad su se iskrcali s broda, ljudi su ga odmah prepoznali.
6:55 Prolazeći kroz to cijelu regiju, počeli su da nose na krevetima koji su imali oboljenja, gdje su čuli da će on biti.
6:56 I u koji god mjesto je ušao, u gradovima ili selima ili gradovima, oni smješteni bolesnicima u glavnim ulicama, i oni su se izjasnili da se s njim da bi mogli dotaknuti barem skuta njegove haljine. I koliko god ga dotaknuli bili su zdravi.