Ch 7 Mark

Mark 7

7:1 A farizeji i neki od pismoznanaca, dolazi iz Jeruzalema, okupili pred njim.
7:2 A kad su vidjeli neke one od njegovih učenika jedu kruh sa zajedničkim rukama, to je, neopranih ruku, ih obezvrijedio.
7:3 Za farizeja, i svi Židovi, ne jesti bez opetovano pranje ruku, drži se na predaji starih.
7:4 A kad se vraćaju s tržišta, osim ako oni operu, oni ne jedu. A tu su i mnoge druge stvari koje su izrečene na njih promatrati: eluat iz čaše, i vrčevi, i brončane posude, i kreveta.
7:5 I tako su farizeji i pismoznanci su ga ispitivali: „Zašto tvoji učenici ne postupaju po predaji starih, ali oni jedu kruh sa zajedničkim rukama?"
7:6 No, u odgovoru, On im reče:: „Dakle, dobro učinio Izaija prorokovao o vama licemjerima, baš kao što je pisano: „Ovaj me narod usnama časti, a srce mu je daleko od mene.
7:7 A u Uzalud me štuju, učeći nauke i uredbe ljudske.”
7:8 Za napuštanje zapovijed Božju, držite na predaju ljudsku, za pranje vrčeve i čaše. A ti učiniti mnoge druge stvari slične ovima.”
7:9 A on im reče:: „Ti učinkovito poništava zapovijed Božju, tako da se može promatrati svoju tradiciju.
7:10 Mojsije je rekao: Poštuj oca svoga i majku svoju,' i, „Tko će proklet oca ili majku, neka se usmrti smrt.
7:11 Ali ti kažeš, „Ako će čovjek rekao svom ocu ili majci: žrtva, (koja je dar) ono što je od mene će biti na svoju korist,'
7:12 onda ne pustiti ga da se ništa učiniti za oca ili majku,
7:13 ukidanje riječ Božju svojom predajom, koji si izrekao. A ti učiniti mnoge druge slične stvari na taj način.”
7:14 I opet, calling the crowd to him, On im reče:: "Slušaj me, svi vi, i razumjeti.
7:15 There is nothing from outside a man which, by entering into him, is able to defile him. But the things which procede from a man, these are what pollute a man.
7:16 Tko ima uši da čuje, neka čuje. "
7:17 A kad je ušao u kuću, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable.
7:18 A on im reče:: "Tako, are you also without prudence? Do you not understand that everything entering to a man from outside is not able to pollute him?
7:19 For it does not enter into his heart, but into the gut, and it exits into the sewer, purging all foods.”
7:20 “But,” he said “the things which go out from a man, these pollute a man.
7:21 For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
7:22 thefts, škrtost, poročnost, deceitfulness, homoseksualnost, an evil eye, bogohuljenje, self-exaltation, foolishness.
7:23 All these evils procede from within and pollute a man.”
7:24 I diže, he went from there to the area of Tyre and Sidon. And entering into a house, he intended no one to know about it, but he was not able to remain hidden.
7:25 For a woman whose daughter had an unclean spirit, as soon as she heard about him, entered and fell prostrate at his feet.
7:26 For the woman was a Gentile, by birth a Syro-Phoenician. And she petitioned him, so that he would cast the demon from her daughter.
7:27 A on joj odgovori:: “First allow the sons to have their fill. For it is not good to take away the bread of the sons and throw it to the dogs.”
7:28 But she responded by saying to him: "Sigurno, Gospodin. Yet the young dogs also eat, under the table, from the crumbs of the children.”
7:29 A on joj odgovori:, “Because of this saying, ići; the demon has gone out of your daughter.”
7:30 And when she had gone to her house, she found the girl lying on the bed; and the demon had gone away.
7:31 I opet, departing from the borders of Tyre, he went by way of Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the area of the Ten Cities.
7:32 Dovedu oni nekoga tko je gluh i nijem na njega. I zamole ga, tako da bi stavi svoju ruku na njega.
7:33 I uzimajući ga iz mnoštva, utisne svoje prste u njegove uši; i pljuvanje, on dotakne se njegova jezika.
7:34 A i gledate u nebo, zastenjao i rekao mu:: „Ephphatha," koji je, „Otvori se”.
7:35 I odmah mu se otvoriše uši, i zabranu njegova jezika pušten, i on ispravno govorio.
7:36 A on ih je uputio da neće reći nikome. No, koliko god ih je uputio, toliko više su oni propovijedaju o tome.
7:37 And so much more did they wonder, kazivanje: “He has done all things well. He has caused both the deaf to hear and the mute to speak.”