Ch 22 Matthew

Matthew 22

22:1 I reagirati, Isus opet im je govorio u prispodobama, kazivanje:
22:2 „Kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek koji je bio kralj, koji slavi vjenčanje svoga sina.
22:3 I on posla svoje sluge pozvati uzvanike na svadbu. Ali oni nisu bili spremni doći.
22:4 Opet, on posla druge sluge, kazivanje, „Reci pozvani: Evo, Pripremio sam moj obrok. Moje bikovi i tovljene teladi ubijeno, i sve je spremno. Dođite na svadbu.”
22:5 No, oni su ignorirali to i oni odoše: jedan njegovom seoskom imanju, a drugi za svojom trgovinom.
22:6 Ipak doista, Ostala zgrabi svoje službenike i, nakon što ih je prezren, ubio ih.
22:7 No, kad je kralj čuo, bio je ljut. A slanje svoju vojsku, on pogubi one ubojice, a on im spali grad.
22:8 Tada reče svojim slugama:: 'Vjenčanje, doista, je pripremljen. No, oni koji su bili pozvani nisu bili dostojni.
22:9 Stoga, izaći na načine, i pozvati koga ćete naći na vjenčanje.
22:10 I njegove sluge, odlaska u načine, pokupi sve one koje su našli, loše i dobro, I svadbena se napuni gostiju.
22:11 Kralj ušao pogledati goste. I on je vidio čovjeka tamo koji nije bio odjeven u svadbeno ruho.
22:12 A on mu odgovori:, 'Prijatelj, kako to da ste ovdje ušli bez svadbenoga ruha?”Ali on je bio bez riječi.
22:13 Tada kralj reče ministrima: „Svežite mu ruke i noge, i baci ga u tamu, gdje će biti plač i škrgut zubi.
22:14 Za mnoge su pozvani, malo izabranih.”
22:15 Tada farizeji, izaći, took counsel as to how they might entrap him in speech.
22:16 And they sent their disciples to him, with the Herodians, kazivanje: "Učitelj, we know that you are truthful, and that you teach the way of God in truth, and that the influence of others is nothing to you. For you do not consider the reputation of men.
22:17 Stoga, tell us, how does it seem to you? Is it lawful to pay the census tax to Caesar, or not?"
22:18 Ali Isus, knowing their wickedness, rekao je: „Zašto me iskušavate, licemjeri?
22:19 Show me the coin of the census tax.” And they offered him a denarius.
22:20 A Isus im reče:, “Whose image is this, and whose inscription?"
22:21 Rekli su mu:, “Caesar’s.” Then he said to them, “Then render to Caesar what is of Caesar; and to God what is of God.”
22:22 And hearing this, pitali su. And having left him behind, oni otišli.
22:23 U onaj dan, the Sadducees, who say there is to be no resurrection, prilazi mu. I oni su ga ispitivali,
22:24 kazivanje: "Učitelj, Mojsije je rekao: If anyone will have died, having no son, his brother shall marry his wife, and he shall raise up offspring to his brother.
22:25 Now there were seven brothers with us. And the first, having taken a wife, umro. And having no offspring, he left his wife to his brother:
22:26 similarly with the second, i treći, even to the seventh.
22:27 I na kraju, od svega, the woman also passed away.
22:28 U uskrsnuću, onda, whose wife of the seven will she be? For they all had her.”
22:29 But Jesus responded to them by saying: “You have gone astray by knowing neither the Scriptures, nor the power of God.
22:30 For in the resurrection, they shall neither marry, nor be given in marriage. Umjesto toga, they shall be like the Angels of God in heaven.
22:31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken by God, saying to you:
22:32 ‘I am the God of Abraham, i Bog Izakov, and the God of Jacob?’ He is not the God of the dead, but of the living.”
22:33 And when the crowds heard this, they wondered at his doctrine.
22:34 A farizeji, čuo da je izazvao saduceje da šuti, došli zajedno kao jedan.
22:35 A jedan od njih, doktor prava, ispitivali su ga, da ga iskušaju:
22:36 "Učitelj, koja je najveća zapovijed u Zakonu?"
22:37 Isus mu reče:: " 'Ljubi Jahvu, Boga svoga iz svega srca, i svom dušom svojom i svim umom svojim. "
22:38 To je najveća i prva zapovijed.
22:39 A drugi je sličan: "Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe."
22:40 O tim dvjema zapovijedima cijeli zakon ovisi, i Proroci. "
22:41 Zatim, when the Pharisees were gathered together, Jesus questioned them,
22:42 kazivanje: “What do you think about the Christ? Whose son is he?"Rekli su mu, “David’s.”
22:43 On im odgovori:: “Then how can David, in the Spirit, call him Lord, kazivanje:
22:44 „Gospodin je rekao Gospodinu mojemu:: Sjedi mi zdesna, until I make your enemies your footstool?'
22:45 Pa onda, if David calls him Lord, how can he be his son?"
22:46 And no one was able to respond to him a word. And neither did anyone dare, from that day forward, to question him.