Kolosyen 1
| 1:1 | Pòl, yon Apot Jezikri pa volonte Bondye, ak Timote, yon frè, |
| 1:2 | pou sen yo ak frè fidèl nan Jezikri ki nan Kolos yo. |
| 1:3 | Gras ak lapè pou ou, soti nan Bondye Papa nou ak nan Seyè Jezi Kris la. Nou di Bondye mèsi, Papa Jezikri, Seyè nou an, lapriyè pou ou toujou. |
| 1:4 | Paske, nou te tande pale de lafwa nou nan Jezikri, ak lanmou ou genyen anvè tout sen yo, |
| 1:5 | akoz lespwar ki’n ganny sere dan lesyel, sa ou te tande grasa Pawòl verite a nan Levanjil la. |
| 1:6 | Sa rive ou, menm jan li prezan nan lemonn antye, kote li grandi e li donnen, menm jan li fè nan ou tou, depi jou ou te fèk tande epi ou te konnen favè Bondye a nan verite a, |
| 1:7 | menm jan ou te aprann li nan men Epafras, parèy nou an ki pi renmen anpil, ki se pou nou yon sèvitè fidèl nan Jezi Kris la. |
| 1:8 | Epi li te montre nou renmen ou nan Lespri a tou. |
| 1:9 | Lè sa a, tou, depi premye jou nou te tande l, nou pa sispann priye pou ou epi mande pou nou ranpli ak konesans volonte l, ak tout sajès ak konpreyansyon espirityèl, |
| 1:10 | pou nou ka mache yon fason ki merite pou Bondye, fè plezi nan tout bagay, se pou yo donnen nan tout bon travay, ak ogmante nan konesans Bondye a, |
| 1:11 | ke yo te ranfòse nan chak vèti, an akò ak pouvwa glwa li a, ak tout pasyans ak pasyans, ak kè kontan, |
| 1:12 | remèsye Bondye Papa a, ki fè nou merite pou nou gen yon pati nan pòsyon sen yo, nan limyè a. |
| 1:13 | Paske li delivre nou anba pouvwa fènwa a, Li fè nou antre nan wayòm Pitit li renmen an, |
| 1:14 | nan li nou jwenn redanmsyon grasa san li, padon pou peche yo. |
| 1:15 | Li se imaj Bondye envizib la, premye pitit tout bèt. |
| 1:16 | Paske nan li te kreye tout bagay ki nan syèl la ak sou tè a, vizib ak envizib, kit fotèy, oswa dominasyon, oswa prensipalite, oswa pouvwa. Tout bagay te kreye pa li ak nan li. |
| 1:17 | Epi li la devan tout moun, epi nan li tout bagay ap kontinye. |
| 1:18 | Epi li se tèt kò li, legliz la. Li se kòmansman an, premye pitit gason nan pami mò yo, Konsa, nan tout bagay li ka kenbe primate. |
| 1:19 | Paske, Papa a byen kontan paske tout plenitid abite nan li, |
| 1:20 | e sa, atravè li, tout bagay dwe rekonsilye ak tèt li, fè lapè grasa san kwa li a, pou bagay ki sou tè a, menm jan ak bagay ki nan syèl la. |
| 1:21 | Epi ou menm, menm si ou te, nan tan pase yo, konprann yo se etranje ak lènmi, ak zèv sa ki mal, |
| 1:22 | Men koulye a, li rekonsilye nou, pa kò l 'nan kò l', atravè lanmò, pou yo ofri ou, sen ak immakula ak san repwòch, devan li. |
| 1:23 | Se konsa, lè sa a, kontinye nan lafwa: ki byen fonde e ki fèm e ki pa ka fè, grasa esperans Levanjil ou te tande a, ki te preche nan tout kreyasyon ki anba syèl la, levanjil mwen an, Pòl, te vin yon minis. |
| 1:24 | Pou kounye a mwen rejwi nan pasyon mwen an pou ou, e mwen ranpli nan kò mwen bagay ki manke nan Pasyon Kris la, pou dedomajman pou kò li, ki se Legliz la. |
| 1:25 | Paske mwen vin yon minis Legliz la, dapre dispansasyon Bondye te ban mwen nan mitan nou an, pou m ka akonpli Pawòl Bondye a, |
| 1:26 | mistè a ki te rete kache nan laj ak jenerasyon ki sot pase yo, men sa kounye a parèt bay sen l yo. |
| 1:27 | Pou yo, Bondye te vle fè konnen richès glwa mistè sa a pami lòt nasyon yo, ki se Kris la ak espwa nan glwa li nan nou. |
| 1:28 | Nou ap anonse l, korije chak moun ak anseye chak moun, ak tout sajès, pou nou ka ofri chak moun pafè nan Jezikri. |
| 1:29 | Nan li, tou, Mwen travay, lite dapre aksyon li nan mwen, ki li travay nan vèti. |
Kolosyen 2
| 2:1 | Paske, mwen vle nou konnen ki kalite demann mwen genyen pou nou, ak pou moun ki nan Lawodise, menm jan tou pou moun ki pa wè figi m 'nan kò a. |
| 2:2 | Se pou kè yo konsole epi anseye nan charite, ak tout richès yon plenitude nan konpreyansyon, ak konesans mistè Bondye Papa a ak Jezi Kris la. |
| 2:3 | Paske nan li se kache tout trezò ki gen bon konprann ak konesans. |
| 2:4 | Kounye a mwen di sa, Konsa, pèsonn pa ka twonpe nou ak gwo pawòl. |
| 2:5 | Paske, menmsi mwen ka absan nan kò a, poutan mwen la avèk nou nan lespri. Epi m kontan lè m ap gade lòd ou a ak fondasyon li yo, ki nan Kris la, lafwa ou. |
| 2:6 | Se poutèt sa, menm jan ou te resevwa Senyè Jezikri a, mache nan li. |
| 2:7 | Anrasinen epi kontinye bati nan Kris la. Epi ou dwe konfime nan lafwa, menm jan ou te aprann li tou, ogmante nan li ak aksyon di Bondye mèsi. |
| 2:8 | Fè atansyon pou pèsonn pa twonpe w grasa filozofi ak manti vid, jan yo jwenn nan tradisyon moun yo, an akò ak enfliyans mond lan, epi yo pa an akò avèk Kris la. |
| 2:9 | Pou nan li, tout plenitid lanati diven an abite kòporèl. |
| 2:10 | Epi nan li, ou te ranpli; paske li se chèf tout prensip ak tout pouvwa. |
| 2:11 | Nan li tou, Ou te sikonsi ak yon sikonsi ki pa fèt ak men, pa piye kò kò a, men grasa sikonsizyon Kris la. |
| 2:12 | Ou te antere avè l 'nan batèm. Nan li tou, ou leve soti vivan ankò grasa lafwa, pa travay Bondye, ki te fè l leve soti vivan pami mò yo. |
| 2:13 | Epi lè nou te mouri nan peche nou yo ak nan moun ki pa sikonsi kò nou an, li te anime ou, ansanm ak li, padonnen ou tout peche, |
| 2:14 | epi siye ekriti dekrè ki te kont nou an, ki te kontrè ak nou. Epi li wete sa nan mitan nou, mete l sou kwa a. |
| 2:15 | Epi, piye prensip ak pouvwa yo, li mennen yo ale ak konfyans ak ouvètman, triyonf sou yo nan tèt li. |
| 2:16 | Se poutèt sa, Pa kite pesonn jije ou pou manje oswa bwè, oswa yon jou fèt patikilye, oswa jou fèt nouvo lalin, oswa jou repo. |
| 2:17 | Pou sa yo se yon lonbraj nan tan kap vini an, men kò a se nan Kris la. |
| 2:18 | Pa kite pèsonn sedui ou, pito bagay debaz ak yon relijyon nan zanj yo, ap mache dapre sa li pa wè, ke yo te anven gonfle pa sansasyon yo nan kò l ', |
| 2:19 | epi yo pa kenbe tèt la, ak ki tout kò a, pa jwenti ki kache ak ligaman li yo, se ansanm ak grandi ak yon ogmantasyon ki soti nan Bondye. |
| 2:20 | Se konsa, lè sa a, si ou te mouri ansanm ak Kris la nan enfliyans yo nan mond sa a, poukisa ou toujou pran desizyon kòmsi ou tap viv nan mond lan? |
| 2:21 | Pa manyen, pa gou, pa okipe bagay sa yo, |
| 2:22 | ki tout mennen nan destriksyon pa itilizasyon yo anpil, an akò ak kòmandman ak doktrin lèzòm yo. |
| 2:23 | Lide sa yo gen pou pi piti yon entansyon pou rive nan bon konprann, men grasa sipèstisyon ak avilisman, pa epanye kò a, epi yo pa gen okenn onè nan satiye kò a. |
Kolosyen 3
| 3:1 | Se poutèt sa, si ou leve ansanm ak Kris la, chache bagay ki anwo yo, kote Kris la chita sou bò dwat Bondye. |
| 3:2 | Konsidere bagay ki anwo yo, pa bagay ki sou tè a. |
| 3:3 | Paske ou mouri, se konsa lavi ou kache ansanm ak Kris la nan Bondye. |
| 3:4 | Lè Kris la, lavi ou, parèt, Lè sa a, n'a parèt ak li nan tout bèl pouvwa. |
| 3:5 | Se poutèt sa, mortifye kò ou, pandan li sou tè a. Paske akoz fònikasyon, enpurte, lanvi, move dezi, ak avaris, ki se yon kalite sèvis pou zidòl, |
| 3:6 | kòlè Bondye te akable pitit gason enkwayans yo. |
| 3:7 | Ou menm, tou, te mache nan bagay sa yo, nan tan pase yo, lè w t ap viv nan mitan yo. |
| 3:8 | Men koulye a, ou dwe mete tout bagay sa yo sou kote: kòlè, endiyasyon, malis, blasfèm, ak pawòl endesan soti nan bouch ou. |
| 3:9 | Pa bay manti youn bay lòt. Dezabiye vye granmoun lan, ak zèv li yo, |
| 3:10 | epi abiye tèt ou ak nouvo nonm lan, ki te renouvle pa konesans, an akò ak imaj Sila a ki te kreye l la, |
| 3:11 | kote pa gen ni nasyon ni jwif, sikonsizyon ni moun ki pa sikonsi, Barber ni Scythian, sèvitè ni gratis. Olye de sa, Kris la se tout bagay, nan tout moun. |
| 3:12 | Se poutèt sa, abiye nou tankou moun Bondye chwazi yo: sen ak renmen anpil, ak kè mizèrikòd, jantiyès, imilite, modesti, ak pasyans. |
| 3:13 | Sipòte youn lòt, epi, si yon moun gen yon plent kont yon lòt, padone youn lòt. Paske, menm jan Seyè a te padonnen nou, se konsa tou ou dwe fè. |
| 3:14 | Ak pi wo a tout bagay sa yo gen charite, ki se kosyon an nan pèfeksyon. |
| 3:15 | Epi se pou lapè Kris la leve kè nou. Pou nan lapè sa a, yo te rele ou, kòm yon sèl kò. Epi ou dwe rekonesan. |
| 3:16 | Kite pawòl Kris la viv nan nou an abondans, ak tout sajès, anseye ak korije youn lòt, ak sòm, kantik, ak kantik espirityèl, chante pou Bondye ak favè nan kè nou. |
| 3:17 | Kite tout sa ou fè, kit se nan pawòl oubyen nan aksyon, Tout bagay fèt nan non Senyè Jezikri, grasa Bondye Papa a mèsi. |
| 3:18 | Madanm yo, soumèt devan mari w, jan sa bon nan Seyè a. |
| 3:19 | Mari, renmen madanm ou, epi pa anmè pou yo. |
| 3:20 | Timoun yo, obeyi paran ou nan tout bagay. Paske, sa fè Seyè a plezi. |
| 3:21 | Papa, pa fè pitit ou yo fache, pou yo pa pèdi kè. |
| 3:22 | Sèvitè yo, obeyi, nan tout bagay, chèf nou yo dapre lachè, pa sèvi sèlman lè yo wè, tankou pou fè gason plezi, men sèvi ak senplisite nan kè, gen krentif pou Bondye. |
| 3:23 | Kèlkeswa sa ou fè, fè li ak kè, kòm pou Seyè a, epi pa pou gason. |
| 3:24 | Paske, nou konnen nou pral resevwa nan men Seyè a ranbousman yon eritaj. Sèvi Kris Seyè a. |
| 3:25 | Paske, moun ki fè yon blese, y'a peye pou sa li te fè mal. E pa gen okenn favoritism ak Bondye. |
Kolosyen 4
| 4:1 | Ou mèt, bay sèvitè ou yo sa ki jis e ki jis, konnen ke ou, tou, gen yon Mèt nan syèl la. |
| 4:2 | Pouswiv lapriyè. Fè atansyon nan lapriyè ak aksyon di Bondye mèsi. |
| 4:3 | Priye ansanm, pou nou tou, pou Bondye ka ouvri yon pòt pou nou pale, pou yo pale mistè Kris la, (poutèt sa, menm kounye a, Mwen nan chenn) |
| 4:4 | pou m ka manifeste sa jan mwen ta dwe pale a. |
| 4:5 | Mache avèk sajès anvè moun ki deyò yo, rachte laj sa a. |
| 4:6 | Se pou diskou ou a toujou grasyeuz, sezonman ak sèl, pou w ka konnen ki jan w dwe reponn chak moun. |
| 4:7 | Kanta bagay ki konsène m yo, Tychicus, yon frè byenneme, yon minis fidèl ak yon konpayon sèvitè nan Senyè a, pral fè w konnen tout bagay. |
| 4:8 | Se pou rezon sa a mwen voye l ba ou, pou l' ka konnen sa ki konsène w, epi yo ka konsole kè nou, |
| 4:9 | ak Onezim, yon frè ki pi renmen anpil e ki fidèl, ki moun ki nan mitan nou. Y'a fè nou konnen tout sa k'ap pase isit la. |
| 4:10 | Aristak, prizonye parèy mwen, salye w, menm jan ak Mark, kouzen Banabas ki tou pre a, sou ki moun ou te resevwa enstriksyon yo, (si li vin jwenn ou, resevwa li) |
| 4:11 | ak Jezi, ki moun ki rele Justus, ak moun ki nan sikonsizyon an. Sa yo sèlman se asistan mwen yo, nan wayòm Bondye a; yo te yon konsolasyon pou mwen. |
| 4:12 | Epafras salye w, ki moun ki nan mitan nou, yon sèvitè Jezikri, toujou ap chèche pou ou nan lapriyè, pou w ka kanpe, pafè ak konplè, nan tout volonte Bondye. |
| 4:13 | Paske mwen bay li temwayaj, ke li te travay anpil pou ou, ak pou moun ki nan Lawodise, ak pou moun ki nan Hierapolis. |
| 4:14 | Lik, yon doktè ki pi renmen anpil, salye w, menm jan ak Demas. |
| 4:15 | Salye frè ki nan Lawodise yo, ak Ninfas, ak moun ki lakay li, yon legliz. |
| 4:16 | Epi lè yo fin li lèt sa a nan mitan nou, fè yo li tou nan legliz Lawodise yo, epi ou ta dwe li sa ki soti nan moun Lawodise yo. |
| 4:17 | Epi di Archippes: “Veye travay ou resevwa nan men Senyè a, pou yo ka akonpli li." |
| 4:18 | Bonjou Pòl pa pwòp men mwen. Sonje chenn mwen yo. Se pou gras ak ou. Amèn. |