Paul's Letter to the Ephesians

Efezyen 1

1:1 Pòl, yon apòt Jezikri a volonte Bondye, nan tout pèp Bondye a ki nan lavil Efèz ak fidèl yo nan Jezikri.
1:2 Grace ak kè poze yo ou mande Bondye Papa a, ak pou soti nan Seyè Jezi Kris la.
1:3 Lwanj pou Bondye, Papa Jezikri, Seyè nou an, ki moun ki te beni nou ak tout benediksyon espirityèl nan syèl la, nan Kris la,
1:4 menm jan li te chwazi nou nan l 'devan fondasyon an nan mond lan, pou nou ta dwe apa pou Bondye ak Immaculate nan devan je l ', nan charite.
1:5 Li te mete apa depi davans nou adopsyon antanke pitit, gremesi Jezikri, nan tèt li, dapre bi pou yo volonte l,
1:6 pou lwanj ki soti nan tout bèl pouvwa a nan favè l ', ak ki li te entelijan anpil-gifted nou nan Pitit Gason li renmen anpil.
1:7 Nan l ', sa a nou delivre nan san li: Bondye padonnen tout peche ann akò ak richès yo nan favè l ',
1:8 ki se surabondan nan nou, ak tout kalite konprann ak konesans.
1:9 Se konsa, li fè li te ye ak nou mistè a nan volonte l, yo ke li te tabli nan Kris la, nan yon fason ki byen plezi l ',
1:10 nan dispansasyon tou sa ki nan tan, konsa tankou yo renouvle nan Kris la tout bagay ki egziste nan l 'nan syèl la ak sou tè a.
1:11 Nan l ', nou menm tou nou yo rele yo pòsyon nou an, yo te gen mete apa depi davans nan akò ak plan an nan Sila a ki akonpli tout bagay pa konprann ki jan volonte l.
1:12 Se konsa, se pou nou gen, lwanj ki soti nan tout bèl pouvwa li, nou ki te te espere davans nan Kris la.
1:13 Nan l ', ou menm tou, apre ou fin tande ak kwè Pawòl la nan verite, ki se Levanjil la sou jan Bondye delivre ou, te sele nan Sentespri a nan Pwomèt la.
1:14 Li se angajman an nan eritaj nou an, pou akizisyon a nan Bondye vin delivre, lwanj ki soti nan tout bèl pouvwa li.
1:15 Poutèt sa, ak odyans lafwa nou ki nan Seyè Jezi a, ak nan renmen ou nan direksyon tout pèp Bondye a,
1:16 Mwen pa t 'sispann di Bondye mèsi pou ou, rele ou nan lide lè m'ap lapriyè,
1:17 se konsa Seyè a, Bondye Jezikri, Seyè nou an, Papa a ak tout bèl pouvwa, ka bay yon lespri nan bon konprann ak nan revelasyon bay ou, aprann konnen l '.
1:18 Se pou je yo nan bagay sa yo eklere, pou nou ka konnen ki sa ki espwa a pou rele l ', ak richès ki gen pouvwa ki te pou li ak pèp Bondye a,
1:19 ak mayitid a ekselans nan vèti l 'lan sou nou, nan direksyon nou ki te kwè nan akò ak travay la nan vèti pwisan l ',
1:20 ki li te fè Kris, ogmante l 'soti vivan nan lanmò ak etabli l' nan men dwat li nan syèl la,
1:21 pi wo a chak prensipot ak pouvwa ak vèti ak tout otorite, ak pi wo a tout lòt non yo bay, se pa sèlman nan laj sa a, men menm nan laj la nan lavni.
1:22 Apre sa, li te sibi tout bagay anba pye li, e li te fè l 'tèt la sou Legliz la tout antye,
1:23 ki se kò l ', li ki se tou sa ki nan moun ki akonpli tout bagay nan tout moun.

Efezyen 2

2:1 Epi ou te yon fwa mouri akòz peche ou ak ofans,
2:2 nan kote ou te mache nan tan lontan, selon laj la nan mond sa a, dapre chèf la ki gen pouvwa a nan syèl sa a, Lespri Bondye a ki kounye a ap travay nan pitit ak pitit pitit defye.
2:3 Apre sa, nou menm tou nou tout te conversant nan bagay sa yo, nan tan lontan, pa dezi yo nan kò nou an, aji selon volonte a nan vyann lan ak dapre panse pwòp nou an. Se konsa, nou te, pa nati, pitit gason nan kòlè, menm tankou lòt moun yo.
2:4 Men, toujou, Bondye, ki sitèlman gen kè sansib, pou dedomajman pou la anpil gwo charite l 'ak ki li renmen nou,
2:5 menm lè nou te mouri poutèt peche nou, te anime nou ansanm nan Kris la, pa ki gen favè ou yo te sove.
2:6 Apre sa, li te leve soti vivan nou moute ansanm, e li te ki te koze nou yo chita ansanm nan syèl la, nan Jezikri,
2:7 se konsa ke li kapab afiche, nan laj yo byento yo rive, richès nan abondan nan favè l ', pa bonte l 'lan sou nou nan Jezikri.
2:8 Se paske li renmen, ou yo te sove atravè lafwa. Lè sa a se pa pou tèt, pou li se yon kado Bondye.
2:9 Lè sa a se pa nan travay, Konsa, pesonn pa ka fè grandizè.
2:10 Pou nou se ouvrages l ', ki te kreye nan Jezikri, pou, tout byen ki Bondye te pare ak nan ki nou ta dwe mache.
2:11 Poutèt sa, be mindful that, nan tan lontan, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 e ke ou te, nan tan sa a, san yo pa Kris la, yo te etranje yo wout ki pase nan lavi nan pèp Izrayèl la, yo te vizitè yo siyen kontra Bondye a, ki pa gen espwa nan Bondye te pwomèt la, epi yo te san Bondye nan mond sa a.
2:13 Men koulye a,, nan Jezikri, ou, ki te nan tan lontan lwen, yo te mennen l 'tou pre pa san Kris la.
2:14 Paske li pou nou an. Li te fè de la nan yon sèl, pa dissolve miray ranpa a nan entèmedyè nan separasyon, nan opozisyon, pa kò l ',
2:15 vide lalwa ki bay kòmandman pa dekrè, se konsa ke li ta ka rantre nan sa yo de, nan tèt li, nan yon sèl moun nouvo, fè lapè
2:16 ak rekonsilyasyon tou de Bondye, nan yon sèl kò, nan kwa a, detwi opozisyon sa a nan tèt li.
2:17 Ak sou rive, li evanjelize lapè nan nou ki te byen lwen, ak kè poze yo moun ki te tou pre.
2:18 Pou pa l ', nou tou de gen aksè, nan Lespri Bondye a yon sèl, jwenn Papa a.
2:19 Koulye a,, Se poutèt sa, ou pa vizitè yo ak arive nouvo. Olye de sa, ou se sitwayen nan mitan pèp Bondye a nan kay Bondye a,
2:20 yo te gen bati sou fondasyon an nan Apot yo ak nan liv pwofèt yo, ak Kris Jezi tèt li kòm poto a ekselans.
2:21 Nan l ', tout sa ki te bati se ankadre ansanm, k ap monte moute nan yon kay ki apa pou nan Seyè a.
2:22 Nan l ', nou menm tou nou yo te bati ansanm nan yon kay Bondye nan Lespri Bondye a.

Efezyen 3

3:1 Pa rezon ki fè nan sa a favè, Mwen, Pòl, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 Koulye a, sètènman, ou te tande nan dispansasyon an nan favè Bondye a, ki te bay m 'nan mitan nou:
3:3 ki, pa vle di nan revelasyon, te mistè a te fè li te ye nan m ', menm jan mwen te ekri pi wo a nan yon kèk mo.
3:4 Men, pa lekti sa a ak anpil atansyon, ou ta ka kapab konprann bon konprann m 'ki nan mistè a nan Kris la.
3:5 Nan lòt jenerasyon, sa a te enkoni rive sou pitit gason lèzòm, menm jan li gen kounye a te devwale bay Apot ki apa pou li ak liv pwofèt nan Lespri Bondye a,
3:6 se konsa ke moun lòt nasyon yo ta dwe ko-resevwa eritaj Bondye, ak nan kò a menm, ak patnè ansanm, pa pwomès li nan Jezikri, nan Levanjil la.
3:7 Nan Levanjil sa a, Mwen yo te fè yon minis, dapre kado a nan favè Bondye a, ki te bay m 'pa vle di nan operasyon an nan vèti l'.
3:8 Malgre ke mwen menm ki pi piti a nan tout pèp Bondye a, Mwen te bay favè sa a: preche nan mitan moun lòt nasyon yo richès yo p'ap janm fin konprann nan Kris la,
3:9 ak klere tout moun konsènan dispansasyon an nan mistè a, kache anvan laj yo nan Bondye ki kreye tout bagay,
3:10 pou ke bon konprann nan manifoul Bondye ka vin byen li te ye-a otorite yo ak pouvwa nan syèl la, nan Legliz la,
3:11 dapre sa objektif timeless, yo ke li te fòme nan Jezikri, Seyè nou.
3:12 Nan li nou mete konfyans nou, ak pou nou ap apwoche avèk konfyans, atravè lafwa li.
3:13 Poutèt sa, I ask you not to be weakened by my tribulations on your behalf; for this is your glory.
3:14 Pa rezon ki fè nan sa a favè, Mwen pliye jenou mwen an Papa a nan Jezikri, Seyè nou,
3:15 ki soti nan moun tout patènite nan syèl la ak sou tè a pran non li.
3:16 Apre sa, mwen mande l 'ba yo dwa ou ap vin pi fò nan vèti pa pouvwa Lespri li, ann akò ak richès nan tout bèl pouvwa li, li nan moun anndan an,
3:17 se konsa ke Kris la ap viv nan kè nou nan yon lafwa rasin nan, ak te fonde sou, charite.
3:18 Se konsa, se pou nou kapab anbrase, ak tout pèp Bondye a, ki sa ki lajè a ak longè ak wotè ak pwofondè
3:19 nan charite a nan Kris la, e menm kapab konnen sa ki gras tout konesans, pou nou ka dwe ranpli ak tout tou sa ki nan Bondye.
3:20 Koulye a, l 'ki moun ki ka fè tout bagay, an kantite pase nou ta ka janm mande oswa konprann, pa vle di nan vèti a ki se nan travay nan nou:
3:21 l 'tout lwanj, nan Legliz la ak nan Jezikri,, nan tout chak jenerasyon, pou tout tan. Amèn.

Efezyen 4

4:1 Se konsa,, kòm yon prizonye nan Seyè a, Mwen sipliye nou mache dwat nan yon fason merite pou yo vokasyon la ki te rele nou:
4:2 ak tout imilite ak dousè, avèk pasyans, sipòte youn ak lòt nan charite.
4:3 Fè kè sote prezève inite nan Lespri Bondye a nan lyezon chimik ki nan kè poze.
4:4 Yon sèl kò ak yon sèl Lespri: nan sa a ou te aple pa yon sèl espwa a nan apèl ou:
4:5 youn Seyè, yon sèl konfyans, yon sèl batèm,
4:6 yon sèl Bondye, ki papa nou tout, ki moun ki se sou tout, ak nan tout, ak nan nou tout.
4:7 Men a chak youn nan nou gen ki te bay favè dapre mezi an pa Kris la.
4:8 Poutèt sa, li te di: "Par anwo, li pran tèt li depòte prizonye; li te bay kado bay lèzòm. "
4:9 Kounye a ke li te moute, ki sa ki rete l 'eksepte pou tou yo desann, premye pati pyès sa yo pi ba nan tè a?
4:10 Se pou moun ki desann se youn nan menm ki moun ki tou monte pi wo a tout syèl la, se konsa ke li ta ka satisfè tout bagay.
4:11 Ak menm bagay yon sèl nan yo akòde ke kèk ta dwe Apot, ak kèk pwofèt, ankò evanjelis se vre wi: lòt moun, ak lòt moun pastè yo ak pwofesè,
4:12 pou dedomajman pou la bèl tout bon an moun pèp Bondye a, pa travay la nan ministè a te, nan édifice a nan kò a nan Kris la,
4:13 jouk nou tout rankontre nan inite nan lafwa ak nan konesans Pitit Bondye a, tankou yon moun k'ap pafè, nan mezi a nan laj la nan tou sa ki nan Kris la.
4:14 Se konsa, se pou nou Lè sa a, sispann fè timoun piti, detounen e li te pote sou pa tout van doktrin, pa mechanste ki pou moun, ak pa pèlen an ki twonpe l erè.
4:15 Olye de sa, aji dakò ak verite nan charite, nou ta dwe ogmante nan tout bagay, nan moun ki se tèt la, Kris tèt li.
4:16 Pou nan li, se tout kò a ansanm ak anpil atansyon ansanm, pa tout jwenti kache, nan fonksyon an nan chak pati, pote amelyorasyon nan kò a, nan direksyon édifice li yo nan charite.
4:17 Se konsa,, Mwen di sa, ak mwen temwaye nan Seyè a: sa, depi koulye sou ou ta dwe mache, pa tankou moun lòt nasyon yo tou mache, nan vo anyen an nan lespri yo,
4:18 having their intellect obscured, being alienated from the life of God, through the ignorance that is within them, because of the blindness of their hearts.
4:19 Such as these, despairing, have given themselves over to sexual immorality, carrying out every impurity with rapacity.
4:20 Men sa se pa sa ou te aprann nan Kris la.
4:21 Pou sètènman, ou te koute l ', epi ou yo te enstwi nan li, dapre verite ki nan Jezi:
4:22 mete sou kote konpòtman pi bonè ou, nonm lan ansyen, ki moun ki te pèvèti, pa vle di nan dezi, pou erè,
4:23 e konsa dwe renouvle nan Lespri Bondye a nan tèt ou,
4:24 e konsa mete yo sou nonm sa a nouvo, ki, nan akò avèk Bondye, se ki te kreye nan jistis ak kote ki apa pou la verite.
4:25 Poutèt sa, setting aside lying, speak the truth, chak yon sèl ak frè parèy li. For we are all part of one another.
4:26 “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
4:27 Provide no place for the devil.
4:28 Whoever was stealing, let him now not steal, but rather let him labor, working with his hands, doing what is good, so that he may have something to distribute to those who suffer need.
4:29 Let no evil words proceed from your mouth, but only what is good, toward the edification of faith, so as to bestow grace upon those who listen.
4:30 Epi yo pa kapab byen vle gen gwo lapenn Sentespri a Bondye, nan moun ou te sele, jouk jounen jòdi a nan Bondye vin delivre.
4:31 Se pou tout anmè ak kòlè ak endiyasyon ak eskandal ak pale mal sou Bondye wete nan men ou, ansanm ak tout malis.
4:32 Yo epi yo dwe kalite ak pitye youn ak lòt, padonnen youn ak lòt, menm jan Bondye te padonnen nou nan Kris la.

Efezyen 5

5:1 Se poutèt sa, kòm pi fò pitit gason renmen anpil, gen k ap imite Bondye.
5:2 Se pou nou viv nan renmen, menm jan Kris la te renmen nou epi li renmèt tèt li pou nou, kòm yon ofrann ak yon sakrifis bay Bondye, ak yon parfen nan dous.
5:3 Men, se pou pa nenpòt ki kalite dezòd lachè, oswa malpwòpte, oswa vanpirism anpil kòm yo nonmen non li nan mitan nou, menm jan se merite pou yo pèp Bondye a,
5:4 ni okenn endesan, oswa san konprann, oswa abizif pale, pou sa a se san yo pa objektif; men olye, di Bondye mèsi.
5:5 Pou konnen epi mwen konprann sa a: pa gen yon sèl ki se yon vis, oswa luksuryeu, oswa rapas (pou sa yo yo se yon kalite sèvis yo bay zidòl) kenbe yon pòsyon tè nan Peyi Wa ki nan Kris la ak Bondye.
5:6 Pa kite pesonn chache twonpe nou ak pawòl san sans. Pou bagay sa yo paske nan sa yo, te kòlè Bondye voye pitit gason yo nan enkredilite.
5:7 Se poutèt sa, pa chwazi yo vin patisipan yo ak yo.
5:8 Pou ou te fènwa, nan tan lontan, men kounye a ou se limyè, nan Seyè a. Se sak fè, mache antanke pitit nan limyè a.
5:9 Pou fwi a nan limyè a se nan tout bonte ak jistis ak verite,
5:10 afime ki sa ki byen fè Bondye plezi.
5:11 Se konsa,, pa gen okenn ansanm ak travay yo ka bay anyen menm nan fènwa, men olye, refite yo.
5:12 Pou bagay sa yo ke yo fè pa yo an sekrè yo wont, menm mansyone.
5:13 Men, tout bagay sa yo ke yo diskite yo te fè manifeste nan limyè a. Pou tout sa ki parèt aklè se limyè.
5:14 Poutèt sa, li se te di: "Ou ki ap dòmi: reveye, ak leve soti vivan nan lanmò, e konsa va Kris la klere ou. "
5:15 Se konsa,, frè, wè nan li ke ou mache konsyamman, pa renmen chaje yo,
5:16 men tankou gen bon konprann yo: ekspyatwa pou laj sa a, paske sa a se yon tan sa ki mal.
5:17 Pou rezon sa a, pa chwazi yo dwe enprudant. Olye de sa, konprann ki sa ki volonte Bondye.
5:18 Epi yo pa chwazi yo dwe bonbade pa diven, pou sa a se pwòp tèt ou-tolerans. Olye de sa, dwe ranpli ak Sentespri a,
5:19 pale nan mitan nou nan sòm ak kantik ak kantik espirityèl, chante ak resite sòm bay Seyè a nan kè nou,
5:20 di Bondye mèsi pou tout bagay toujou, nan non Jezikri, Seyè nou, bay Bondye Papa a.
5:21 Fè sijè a youn ak lòt avèk krentif pou Kris.
5:22 Madanm yo ta dwe soumèt devan mari yo, kòm bay Seyè a.
5:23 Pou mari a se tèt la nan madanm lan, menm jan Kris la se tèt la nan Legliz la. Li se Sovè a nan kò l '.
5:24 Se poutèt sa, menm jan Legliz la se sijè a Kris la, konsa tou ta dwe madanm pral sijè a mari yo nan tout bagay.
5:25 Mari, renmen madanm nou, menm jan Kris la te renmen Legliz la ak livre tèt li pou l ',
5:26 se konsa ke li ta ka mete l ', lave pwòp li lè li te dlo ak Pawòl ki bay lavi a,
5:27 se konsa ke li ta ka ofri li nan tèt li kòm yon Legliz bèl pouvwa, pa gen okenn plas oswa rid oswa nenpòt bagay sa yo, se konsa ke li ta dwe apa pou Bondye ak Immaculate.
5:28 Se konsa,, twò, mari yo dwe renmen madanm yo tankou pwòp kò yo. Moun ki renmen madanm li renmen tèt li.
5:29 Pou pesonn pa t 'te janm rayi kò li, men olye li nouri ak pran swen li, jan Kris la te fè nan legliz la.
5:30 Paske, nou se yon pati nan kò l ', ki gen bon santiman l ', li nan zo li.
5:31 "Pou rezon sa a, , gason an va kite dèyè papa l ak manman, L'a rete kole sou madanm li; ak de la yo pral menm yon sèl. "
5:32 Sa se yon gwo Sentsèn. Apre sa, mwen ap pale nan Kris la ak nan Legliz la.
5:33 Men se vre wi:, chak ak tout youn nan nou ta dwe renmen madanm li kòm tèt li. Ak yon madanm ta dwe gen krentif pou mari l '.

Efezyen 6

6:1 Timoun, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 Respekte papa ou ak manman ou. This is the first commandment with a promise:
6:3 se konsa ke li ka mache byen pou nou, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 Epi ou, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 Nou menm domestik, be obedient to your lords according to the flesh, ak laperèz ak tranble kou fèy bwa, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, tankou si fè lèzòm plezi, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, kòm bay Seyè a, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 Epi ou, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 Konsènan rès la, frè, ap vin pi fò nan Seyè a, pa pouvwa a nan vèti l '.
6:11 Mete rad nan zam Bondye a, pou ke ou ka kanpe kont trayi nou dyab la.
6:12 Pou lit nou an, se pa kont chè ak san, men kont otorite ak pouvwa, kont direktè yo nan mond sa a nan fènwa, kont move lespri yo nan mechanste nan kote ki wo.
6:13 Poutèt sa, Leve kanpe, pran zam la nan Bondye, pou nou ka ka kenbe tèt avè sa ki mal jou a epi yo rete pafè nan tout bagay.
6:14 Se poutèt sa, kenbe fèm, yo te gen mare sou ren ou ak verite, ak ke nou fin mete yon rad plastwon an nan jistis,
6:15 epi ki gen pye ki te pè soulye fèt pa preparasyon an nan Levanjil la nan lapè.
6:16 Nan tout bagay sa yo, Leve kanpe, pran plak pwotèj li a konfyans nan Bondye, ak kote ou ka anmezi s'étendre tout flechèt a dife nan yon sèl ki pi mechan.
6:17 Apre sa, Leve kanpe, pran kas la sou jan Bondye delivre ak nepe k'ap soti nan Lespri Bondye a (ki se Pawòl Bondye a).
6:18 Atravè tout kalite mwayen lapriyè ak siplikasyon, lapriyè nan tout tan nan Lespri Bondye, ak pou rete sou prigad ak tout kalite serye lapriyè, pou tout pèp Bondye a,
6:19 epi tou pou m ', se konsa ke mo yo ka ba m ', jan mwen louvri bouch mwen avèk lafwa yo fè konnen sekrè ki nan bon nouvèl la,
6:20 nan sa yo yon fason ki pou m 'ka azade pale egzakteman jan mwen dwe pale. Paske, m'ap aji kòm yon anbasadè nan chenn pou Levanjil la.
6:21 Koulye a,, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tichik, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, and so that he may console your hearts.
6:23 Peace to the brothers, and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 May grace be with all those who love our Lord Jesus Christ, unto incorruption. Amèn.