Ch 2 Lik

Lik 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, chak moun nan lavil pwòp tèt li.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Lè sa a, li te rive ki, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Epi gade, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 Zanj lan di yo: "Pa pè. Pou, wè, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Epi, se te rive ke, lè zanj Bondye yo te pati nan men yo nan syèl la, gadò mouton yo di youn ak lòt, "Se pou nou janbe lòt ale Betleyèm ak wè mo sa a, ki te rive, Senyè a te fè nou konnen yo ban nou. "
2:16 Apre sa, yo te ale byen vit. Apre sa, yo jwenn Mari ak Jozèf; ak tibebe a te kouche nan yon manger.
2:17 Lè sa a,, sou wè sa a, yo konprann pawòl Bondye a ki te pale ak yo sou sa a ti gason.
2:18 Apre sa, tout moun ki te tande li te sezi pa sa a, ak pa bagay sa yo ki te di yo yo pa gadò mouton yo.
2:19 Mari menm te kenbe tout pawòl sa yo, t'ap repase yo nan kè l '.
2:20 Apre sa, gadò mouton yo tounen, fè lwanj li t'ap fè lwanj Bondye pou tout bagay sa yo ke yo te tande ak wè, menm jan li te di yo.
2:21 Yon senmenn apre sa yo fin pase, se konsa ki ta ti gason an yo sikonsi, Yo rele l 'Jezi, menm jan li te aple pa zanj lan anvan li te vin ansent nan vant la.
2:22 Apre yo te fin jou yo nan pou pirifye li yo te rive vre, dapre lalwa Moyiz la, yo mennen l 'lavil Jerizalèm, yo nan lòd yo prezante l 'nan Seyè a,
2:23 menm jan li ki ekri nan lalwa Seyè a, "Pou chak louvri vant nan gason Bondye va rele apa pou Bondye bay Seyè a,"
2:24 ak yo nan lòd yo ofri yon sèvis ofrann bèt, dapre sa yo di nan lalwa Seyè a, "Yon pè toutrèl osinon de pijon."
2:25 Epi gade, Te gen yon nonm nan lavil Jerizalèm, ki gen non te Simeyon, ak moun sa a te jis ak gen lakrentif pou Bondye, ap rete tann delivre pèp Izrayèl. Ak Sentespri a te avè l '.
2:26 Apre sa, li te resevwa yon repons nan men Sentespri a: ke li pa ta renmen wè lanmò pwòp tèt li anvan te wè Kris la, Seyè a li.
2:27 Apre sa, li ale avèk Lespri Bondye a nan tanp lan. Lè te pote nan pa paran li timoun nan Jezi, yo nan lòd yo aji nan non li Dapre koutim an nan lwa a,
2:28 li tou te ranmase l ', nan bra l ', Apre sa li beni Bondye, li di:
2:29 "Koulye a, ou ka rejte sèvitè ou ak kè poze, Seyè, dapre pawòl ou.
2:30 Pou je m 'te wè delivre nou,
2:31 ki ou te prepare l 'mete devan tout pèp:
2:32 limyè a nan revelasyon nasyon yo ak tout bèl pouvwa a nan moun pèp Izrayèl ou yo. "
2:33 Apre sa, papa l 'ak manman te mande sou bagay sa yo, Simeyon t'ap di sou li.
2:34 Simeyon rele benediksyon Bondye yo, Li di Mari, manman li: "Gade, gen yon sèl sa a te fikse pou wine a ak pou rezirèksyon an nan anpil nan peyi Izrayèl la, epi kòm yon siy ki pral kontredi.
2:35 Ansanm ak yon nepe va pase nan nanm pwòp ou a, se konsa ke panse yo nan fon kè anpil ka parèt. "
2:36 Te gen yon pwofèt, Anna, yon fi nan Penyèl, Pou branch fanmi Asè. Li te trè avanse nan dènye ane, epi li te gen ak mari l 'pou sèt ane soti nan tifi.
2:37 Lè sa a, li te yon vèv, jouk yo rive nan katreven-katriyèm ane li. Ak san yo pa vire do bay tanp lan, li te yon esklav yonn nan jèn ak lapriyè, lajounen kou lannwit.
2:38 Yo antre nan lè a menm, li konfese bay Seyè a. Apre sa, li te pale sou Jezi bay tout ki te ap rete tann Bondye vin delivre pèp Izrayèl la.
2:39 Apre yo te fin yo fin fè tou sa lalwa Seyè a, yo tounen nan peyi Galile, nan lavil yo, Nazarèt.
2:40 Koulye a, gason an grandi, e li te ranfòse ak tou sa ki nan bon konprann. Apre sa, favè Bondye a te nan li.
2:41 Ak paran li te ale chak ane nan lavil Jerizalèm, nan yon moman nan solanèl la nan fèt Delivrans jwif.
2:42 Lè l 'te vin gen douzan, yo monte nan lavil Jerizalèm, Dapre koutim a nan jounen an fèt.
2:43 Apre sa, li ranpli jou yo, lè yo tounen, ti gason an Jezi rete nan lavil Jerizalèm. Ak paran li pa t 'konnen sa a.
2:44 Men,, kwè ke li te nan konpayi an, yo mache tout yon jounen nan, k ap chèche l 'pami fanmi yo ak zanmi yo.
2:45 Epi yo pa jwenn li, yo tounen lavil Jerizalèm, ap chèche l.
2:46 Epi, se te rive ke, sou twa jou, yo jwenn li nan tanp lan, chita nan mitan an nan doktè yo, koute yo, li kesyone yo.
2:47 Men, tout moun ki koute l 'te sezi anpil sou bon konprann l', li repons li.
2:48 Ak sou wè l ', yo mande. Ak manman l 'di l': "Pitit, poukisa ou aji fason sa a sou nou? Gade, papa ou ak mwen t'ap chache ou nan lapenn. "
2:49 Apre sa, li di yo: "Kouman se li ke ou t'ap chache m '? Pou nou pa t 'konnen ke li se nesesè pou m' yo dwe nan bagay sa yo ki se nan Papa m '?"
2:50 Apre sa, yo pa t 'konprann pawòl Bondye a ke li pale ak yo.
2:51 Apre sa, li desann ak yo, li te ale nan Nazarèt. Apre sa, li te sibòdone yo. Ak manman l 'menm te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l'.
2:52 Jezi avanse nan bon konprann, ak nan laj, ak nan favè, ak Bondye ak moun.