James 1
| 1:1 | James, orù nke Chineke na nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, nye ebo iri na abua nke achusa, ekele. |
| 1:2 | Umunnem, mgbe ị dabaworo n’ọnwụnwa dị iche iche, tụlee ihe niile dị ka ọṅụ, |
| 1:3 | ebe unu matara na nnwapụta nke okwukwe unu nwere ndidi, |
| 1:4 | na ndidi na-eweta ọrụ na izu oke, ka i wee zuo oke na zuru oke, erughi ihe ọ bụla. |
| 1:5 | Ma ọ buru na amam-ihe chọ onye ọ bula n'etiti unu, ya riọ Chineke aririọ, Onye nēnye madu nile n'uju nēnweghi ihe-ita-uta, agēwere kwa ya nye ya. |
| 1:6 | Ma o kwesịrị iji okwukwe rịọ ya, enweghị obi abụọ. N'ihi na onye na-enwe obi abụọ dị ka ebili mmiri n'oké osimiri, nke ifufe nēfeghari, buru kwa ya; |
| 1:7 | madụ ekwesịghị iche na ọ ga-anata ihe ọ bụla n'aka Jehova. |
| 1:8 | N'ihi na onye nwere uche abua nādighi-eguzo n'uzọ-ya nile. |
| 1:9 | Ugbu a, nwanna dị umeala n'obi kwesịrị ịnya isi n'ebuli ya, |
| 1:10 | na ọgaranya, n'ime ihere ya, n'ihi na ọ gāgabiga dika ifuru ahihia. |
| 1:11 | N'ihi na anyanwu esiwo n'oké okpomọkụ, ọ bu kwa ahihia ka ọ kpọrọ nkụ, ma ifuru ya adawo, ma ọdịdị nke ịma mma ya alawo n’iyi. Otú ahụkwa ka ọgaranya ga-akpọnwụ, dika okporo-uzọ-Ya nile si di. |
| 1:12 | Ngọzi na-adịrị onye na-ata ahụhụ ọnwụnwa. N'ihi na mgbe a nwapụtara ya, ọ gānata okpu-eze nke ndu nke Chineke kwere ndi huru Ya n'anya nkwa. |
| 1:13 | Ọ dịghị onye kwesịrị ikwu, mgbe a nwara ya, na Chineke nwara ya. N'ihi na Chineke adighi-arata ime ihe ọjọ;, ma ya onwe-ya adighi-anwa onye ọ bula. |
| 1:14 | Ma n'ezie, anwa onye ọ bula site n'ọchichọ nke aka ya, ebe a rafuru ya ma dọpụta ya. |
| 1:15 | Mgbe nke ahụ gasịrị, mgbe ọchịchọ tụụrụ ime, ọ na-amụ mmehie. Ma n'ezie mmehie, mgbe emechara ya, na-arụpụta ọnwụ. |
| 1:16 | Ya mere, ahọrọla ihie ụzọ, ụmụnne m kacha hụ n'anya. |
| 1:17 | Onyinye ọ bụla magburu onwe ya na onyinye ọ bụla zuru oke sitere n'elu, nārida site na Nna nke ìhè, onye na-enweghị mgbanwe ọ bụla, ma ọ bụ onyinyo ọ bụla nke mgbanwe. |
| 1:18 | N’ihi na site n’uche nke aka ya ka o mere anyị site n’Okwu nke eziokwu, ka anyị wee bụrụ ụdị mmalite n’etiti ihe ndị o kere eke. |
| 1:19 | Ị maara nke a, ụmụnne m kacha hụ n'anya. Ya mere, ka nwoke ọ bụla were ngwa ngwa ige ntị, ma ọ dị ngwa ikwu okwu, gharakwa iwe iwe ngwa ngwa. |
| 1:20 | N'ihi na iwe mmadụ adịghị emezu ikpe ziri ezi nke Chineke. |
| 1:21 | N'ihi nke a, ebe ha tụfuru adịghị ọcha niile na ịba ụba nke ihe ọjọọ, were nwayọ nara Okwu ahụ a nyadokwa ọhụrụ, nke nwere ike ịzọpụta mkpụrụ-obi gị. |
| 1:22 | Ya mere bụrụnụ ndị na-eme Okwu ahụ, na ọ bụghị naanị ndị na-ege ntị, na-aghọgbu onwe gị. |
| 1:23 | N'ihi na ọ bụrụ na onye ọ bụla bụ onye na-ege ntị nke Okwu ahụ, ma ọ bụghịkwa onye na-eme ihe, ọ dị ka nwoke nke na-ele anya n’enyo n’ihu a mụrụ ya; |
| 1:24 | na mgbe ọ tụlechara onwe ya, ọ gara chefuo ihe ọ hụrụ ozugbo. |
| 1:25 | Ma onye na-elegide anya n’iwu zuru oke nke nnwere onwe, na onye na-anọgide na ya, abụghị onye na-echefu anụ, kama ọ bụ onye na-arụ ọrụ ahụ. Agāgọzi ya n'ihe ọ nēme. |
| 1:26 | Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla na-ewere onwe ya dị ka onye okpukpe, ma ọ dịghị egbochi ire ya, kama ọ nārafu obi nke aka ya: okpukpere chi dị otú ahụ bụ ihe efu. |
| 1:27 | Nke a bụ okpukpe, dị ọcha na emerughi-aru n'iru Chineke Nna: ileta ụmụ mgbei na ụmụ nwanyị di ha nwụrụ na mkpagbu ha, na idobe onwe gị nke ọma, ewezuga afọ a. |
James 2
| 2:1 | Umunnem, n’ime okwukwe dị ebube nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ahọrọla ime mmadụ amara. |
| 2:2 | N'ihi na ọ bụrụ na nwoke abata n'ọgbakọ unu nke nwere mgbanaka ọla edo na uwe mara mma, ma ọ buru na ob͕eye abata kwa, na uwe ruru unyi, |
| 2:3 | ma ọ bụrụ na ị na-aṅa ntị n'onye ahụ nke yi uwe mara mma, ka i we si ya, "Ị nwere ike ịnọdụ ala n'ebe a dị mma,ma gi onwe-gi nāsi nwa-ob͕eye ahu, "Ị guzo n'ebe ahụ,” ma ọ bụ, “Nọdụ ala n'okpuru ihe mgbakwasị ụkwụ m,” |
| 2:4 | ọ̀ bughi unu nēkpe ikpe nime onwe-unu, ọ̀ bughi kwa unu aghọwo ndi-ikpé nēchè ajọ omume? |
| 2:5 | Ụmụnne m kacha hụ n'anya, gee ntị. Ọ̀ bụ na Chineke ahọrọghị ndị ogbenye n’ụwa ka ha bụrụ ọgaranya n’okwukwe na ndị nketa nke alaeze ahụ nke Chineke kwere ndị hụrụ ya n’anya nkwa nkwa.? |
| 2:6 | Ma unu emejọwo ogbenye. Ọ bụghị ndị ọgaranya bụ ndị na-emegbu gị site n'ike? Ọ bụghịkwa ha bụ ndị dọkpụrụ gị n’ikpe? |
| 2:7 | Ọ̀ bughi ha bu ndi nēkwulu ezi aha ahu nke akpọkuworo n'isi-unu? |
| 2:8 | Ya mere, ọ bụrụ na ị mezuru iwu obodo, dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo, “Hụ onye agbata obi gị n'anya dị ka onwe gị,” wee mee nke ọma. |
| 2:9 | Ma ọ bụrụ na ị na-egosi mmasị n'ebe ndị mmadụ nọ, mgbe ahụ ị ga-eme mmehie, ebe iwu kwadoro ya ọzọ dị ka ndị na-emebi iwu. |
| 2:10 | Ma onye ọ bula nke debeworo iwu ahu nile, ma onye na-akpasu iwe n'otu okwu, aburula onye ikpe mara. |
| 2:11 | N'ihi na onye kwuru, “Akwala iko,” kwukwara, "Ị gaghị egbu." Ya mere, ọ bụrụ na ị naghị akwa iko, mana ị na-egbu, i ghọwo onye-njehie n'iwu. |
| 2:12 | Ya mere, kwuenụ, meekwanụ dị ka a malitere ikpe unu ikpe, site n'iwu nke nnwere onwe. |
| 2:13 | N'ihi na ikpe adighi-ebere n'aru onye nēnweghi ebere. Ma ebere na-ebuli onwe ya elu karịa ikpe. |
| 2:14 | Umunnem, kedu uru ọ bara ma mmadụ asị na ya nwere okwukwe, ma o nweghị ọrụ? Olee otú okwukwe ga-esi nwee ike ịzọpụta ya? |
| 2:15 | Ya mere, ọ bụrụ na nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị gba ọtọ na-achọ nri kwa ụbọchị, |
| 2:16 | ọ buru kwa na onye ọ bula n'etiti unu gāsi ha: “Gaa n'udo, na-ekpo ọkụ na nri,” ma unu enyela ha ihe ndị dị mkpa maka ahụ́, kedu uru nke a bụ? |
| 2:17 | Ya mere ọbụna okwukwe, ọ bụrụ na ọ nweghị ọrụ, anwụọla, n'onwe ya. |
| 2:18 | Ugbu a mmadụ nwere ike ịsị: “I nwere okwukwe, ma enwere m ọrụ.” Gosi m okwukwe gị na-enweghị ọrụ! Ma m ga-egosi gị okwukwe m site n’ọrụ. |
| 2:19 | I kwere na e nwere otu Chineke. Ị na-eme nke ọma. Ma ndị mmụọ ọjọọ kwekwara, ha we ma jijiji nke-uku. |
| 2:20 | Ya mere, ị dị njikere ịghọta, Nwoke nzuzu, na okwukwe na-enweghị ọrụ bụ ihe nwụrụ anwụ? |
| 2:21 | Ọ̀ bughi n'ọlu ka aguru nna-ayi Abraham n'onye ezi omume?, site n’inye nwa ya nwoke bụ́ Aịzik n’elu ebe ịchụàjà? |
| 2:22 | Ị hụrụ na okwukwe na-akwado ọrụ ya, na site n’ọrụ ka e ji mee ka okwukwe mezuo? |
| 2:23 | Ewe mezu ihe edeworo n'akwukwọ nsọ nke nēkwu: “Abraham kwere Chineke, ma a gụrụ ya n’ikpe ziri ezi.” Ya mere, a kpọrọ ya enyi nke Chineke. |
| 2:24 | Ị na-ahụ na a na-agụ mmadụ n'onye ezi omume site n'ọrụ, ọ bughi kwa n'okwukwe nání ya? |
| 2:25 | N'otu aka ahụ kwa, Rehab, nwanyị akwụna, ọ̀ bughi n'ọlu gu ya n'onye ezi omume, site n’ịnara ndị-ozi ahụ ma zipụ ha site n’ụzọ ọzọ? |
| 2:26 | N’ihi na dị nnọọ ka ahụ́ nke mmụọ na-adịghị bụ ihe nwụrụ anwụ, otú ahụ kwa, okwukwe nke na-enweghị ọrụ bụ ihe nwụrụ anwụ. |
James 3
| 3:1 | Umunnem, ọ bụghị ọtụtụ n'ime unu ga-ahọrọ ịbụ ndị nkuzi, ebe ị ma na ị ga-anata ikpe siri ike. |
| 3:2 | N'ihi na anyị niile na-akpasu iwe n'ọtụtụ ụzọ. Ọ bụrụ na onye ọ bụla adịghị emejọ n'okwu, ọ bụ nwoke zuru okè. O nwekwara ike mgbe ahụ, dị ka a ga-asị na ejiri bridle, na-edu ahụ dum gburugburu. |
| 3:3 | N'ihi na otú a ka ayi nētiye bridle n'ọnu inyinya, iji nyefee ha n'uche anyị, ya mere anyị na-atụgharị ahụ ha dum gburugburu. |
| 3:4 | Tụleekwa ụgbọ mmiri ndị ahụ, nke, ọ bụ ezie na ha dị ukwuu, e nwekwara ike ịbụ ndị ifufe siri ike na-ebugharị, ma a na-eji ntu dị nta tụgharịa tụgharịa, a ga-eduzi ya n'ebe ọ bụla ike nke onye na-anya ụgbọelu nwere ike. |
| 3:5 | Ya mere, ire bụkwa akụkụ dị nta, ma ọ na-akpali nnukwu ihe. Chee echiche na obere ọkụ nwere ike ịgba nnukwu ọhịa ọkụ. |
| 3:6 | Ya mere ire dị ka ọkụ, nke nwere ajọ omume nile. Ire, guzo n'etiti ahụ anyị, nwere ike imerụ ahụ dum ma mee ka wheel nke ọmụmụ ọmụmụ anyị ọkụ, na-amụnye ọkụ n’ọkụ ala mmụọ. |
| 3:7 | N'ihi na ọdịdị nke anụ ọhịa niile na nnụnụ na agwọ na ndị ọzọ na-achị, a chịrịkwa ya, site na okike mmadu. |
| 3:8 | Ma ọ dịghị onye pụrụ ịchị ire, ajọ ihe na-adịghị ezu ike, juputara na nsi na-egbu egbu. |
| 3:9 | Site na ya ka anyị na-agọzi Chineke Nna, ọ bu kwa ya ka ayi nēkwu okwu ọjọ megide madu, ndị e mere n’oyiyi Chineke. |
| 3:10 | N'otu ọnụ ahụ ka ngọzi na nkọcha si apụta. Umunnem, ihe ndị a ekwesịghị ịdị otú ahụ! |
| 3:11 | Isi iyi na-ebupụta, site n'otu oghere ahụ, ma mmiri dị ụtọ na nke ilu? |
| 3:12 | Umunnem, osisi fig nwere ike ịmị mkpụrụ? Ma ọ bụ osisi vaịn, fig? Mgbe ahụ, ọ dịghịkwa mmiri nnu enweghị ike ịmịpụta mmiri dị ọhụrụ. |
| 3:13 | Onye mara ihe na onye ezi ihe n'etiti unu? Yak enye owụt, site n'ezi mkparịta ụka, ọlu-Ya n'idi-nwayọ nke amam-ihe. |
| 3:14 | Ma ọ bụrụ na ị jide ọkụ ọkụ, ma ọbụrụ na esemokwu dị n’ime obi unu, mgbe ahụ, unu enwela isi, unu abụkwala ndị ụgha megide eziokwu. |
| 3:15 | N'ihi na nka abughi amamihe, si n'elu agbada, kama ọ bụ nke ụwa, anụ ọhịa, na diabolical. |
| 3:16 | N'ihi na ebe ọ bụla ekworo na esemokwu dị, e nwekwara ihe na-adịghị agbanwe agbanwe na ọrụ ọ bụla rụrụ arụ. |
| 3:17 | Ma n'ime amamihe nke si n'elu, n'ezie, ịdị ọcha bụ nke mbụ, na udo ọzọ, ịdị nwayọọ, oghere, na-ekwenyere ihe dị mma, otutu ebere na ezi nkpuru, ọ bụghị ikpe ikpe, na-enweghị ụgha. |
| 3:18 | Ya mere a na-agha mkpụrụ nke ikpe ziri ezi n'udo site n'aka ndị na-eme udo. |
James 4
| 4:1 | Olee ebe agha na esemokwu n'etiti unu si abịa?? Ọ bụghị na nke a: site n'ọchịchọ nke onwe gị, nke agha n'ime gị òtù? |
| 4:2 | Ị chọrọ, ma i nweghi. Ị na-ekwo ekworo na-egbu, ma ị nweghị ike inweta. Ị na-arụ ụka na-alụ ọgụ, ma i nweghi, n'ihi na unu ajughi. |
| 4:3 | Ị na-arịọ ma ị naghị enweta, n'ihi na ị na-ajụ ọjọọ, ka i wee jiri ya mee ihe na-agụ gị agụụ. |
| 4:4 | Unu ndị na-akwa iko! Ọ̀ bụ na ị maghị na ọbụbụenyi nke ụwa a na-emegide Chineke? Ya mere, onye ọ bula nke họọrọ ibu eyì nke uwa, emewo ka ọ buru onye-iro nke Chineke. |
| 4:5 | Ma ọ bụ ị chere na Akwụkwọ Nsọ na-ekwu n'efu: “Mmụọ nke bi n'ime gị na-achọ ekworo?” |
| 4:6 | Ma ọ na-enye amara ka ukwuu. Ya mere ọ na-ekwu: “Chineke na-emegide ndị mpako, ma Ọ na-enye ndị dị umeala n’obi amara.” |
| 4:7 | Ya mere, na-erubere Chineke isi. Ma guzogide ekwensu, ọ gāb͕apu kwa n'iru gi. |
| 4:8 | Bịaruonụ Chineke nso, ọ gābiaru kwa gi nso. Sachaa aka gị, unu ndi-nmehie! Meekwanụ ka obi unu dị ọcha, unu mkpuru obi di iche iche! |
| 4:9 | Na-akpagbu: ru uju, kwaa ákwá. Ka ọchi-unu ghọ iru-újú, ọṅù-unu gāba kwa n'ihe-nwuta. |
| 4:10 | Ka ewe weda onwe-ya ala n'iru Jehova, Ọ gēbuli kwa gi. |
| 4:11 | Ụmụnne, unu ahọrọla ikwutọ ibe unu. Onye nēkwutọ nwa-nne-ya, ma-ọbu onye nēkpe nwa-nne-ya ikpé, na-ekwutọ iwu, na-ekpekwa iwu. Ma ọ bụrụ na ị na-ekpe ikpe, ị bụghị onye na-eme iwu, ma onye-ikpe. |
| 4:12 | Enwere otu onye na-enye iwu na otu onyeikpe. O nwere ike ibibi, ọ pụ-kwa-ra ka o nwere onwe ya. |
| 4:13 | Ma ònye ka ị bụ ikpe onye agbata obi gị ikpe? Tụlee nke a, gi onye kwuru, “Taa ma ọ bụ echi anyị ga-abanye n'obodo ahụ, ma anyị ga-anọ otu afọ n'ebe ahụ, anyị ga-azụkwa ahịa, na anyị ga-erite uru anyị,” |
| 4:14 | tụlee na ị maghị ihe ga-abụ echi. |
| 4:15 | Maka gịnị bụ ndụ gị? Ọ bụ alụlụ nke na-apụta nwa oge, ma emesia ọ ga-apụ n'anya. Yabụ ihe ị ga-ekwu bụ: “Ọ bụrụ na Jehova chọrọ,” ma ọ bụ, “Ọ bụrụ na anyị dị ndụ,"anyị ga-eme nke a ma ọ bụ nke ahụ. |
| 4:16 | Ma ugbu a, ị na-aṅụrị ọṅụ n'ihi mpako gị. Ụdị aṅụrị niile dị otú ahụ dị njọ. |
| 4:17 | Ya mere, onye mara na o kwesiri ime ezi ihe, ma ọ dịghị eme ya, ọ bu nmehie nye ya. |
James 5
| 5:1 | Mee ihe ugbu a, gi ndi bara ọgaranya! Kwaa akwa, kwaa akwa n’ime nhụsianya gị, nke ga-abịakwasị gị ngwa ngwa! |
| 5:2 | Ebibiwo akụ̀ gị, nla eriwo kwa uwe-unu. |
| 5:3 | Ọla-edo na ọla-ọcha-gi atawo nchara, nchara ha gābu kwa ihe-àmà megide unu, ọ gēripia kwa anu-aru-unu dika ọku. Unu kwakọbaworo onwe-unu iwe rue mb͕e ikpe-azu. |
| 5:4 | Tụlee ụgwọ ọrụ nke ndị ọrụ na-aghọrọ ihe ubi gị: unu emebiela ya; ọ na-eti mkpu. Ma iti-nkpu-ha abàwo na nti Jehova nke usu nile nke ndi-agha. |
| 5:5 | I riwo oriri n'elu uwa, + unu ejiriwokwa ihe ụtọ mee ka obi unu rie nri, rue ubọchi ob͕ub͕u. |
| 5:6 | Ị duru, gbuo Onye ezi omume, Ọ guzogideghi kwa unu. |
| 5:7 | Ya mere, nwee ndidi, umunne, rue ọbịbịa nke Onye-nwe. Tụlee na onye ọrụ ugbo na-atụ anya mkpụrụ dị oké ọnụ ahịa nke ụwa, chere ndidi, rue mb͕e ọ nānara miri-ozuzo nke mb͕e na mb͕e mbu. |
| 5:8 | Ya mere, unu kwesịkwara inwe ndidi, meekwa ka obi unu sie ike. N'ihi na ọbịbịa nke Onyenwe anyị na-abịaru nso. |
| 5:9 | Ụmụnne, unu emela mkpesa megide ibe-unu, ka ewe ghara ikpe unu ikpe. Lee, onye-ikpe nēguzo n'iru ọnu-uzọ. |
| 5:10 | Umunnem, tulee ndi-amuma, onye kwuru n'aha Jehova, dị ka ihe atụ nke ịhapụ ihe ọjọọ, nke ọrụ, na ndidi. |
| 5:11 | Chee echiche na anyị na-eti ndị tachiri obi ihe. Ị nụwo banyere ahụhụ Job nwere ndidi. Ma unu ahụwo ọgwụgwụ nke Jehova, na Onye-nwe-ayi nwere obi-ebere na onye nwere obi-ebere. |
| 5:12 | Ma tupu ihe niile, umunnem, ahọrọla iyi, ọ bughi kwa n'elu-igwe, ma-ọbu site n'ala, ma-ọbu n'iyi ọ bula ọzọ. Ma ka okwu gị 'Ee' bụrụ ee, na okwu gị ‘Mba’ bụrụ mba, ka i we ghara ịda n'okpuru ikpé. |
| 5:13 | Ọ dị onye ọ bụla n'ime unu na-ewute? Yak enye ọbọn̄ akam. Ọ na-ewedị iwe? Ya bụrụ abụ ọma. |
| 5:14 | Ọ̀ dị onye ọ bụla na-arịa ọrịa n'etiti unu? Ka ọ kpọta ndị ụkọchukwu nke Nzukọ-nsọ, ka ha kpe-kwa-ra ya ekpere, were manu te ya n'aha Jehova. |
| 5:15 | Ekpere nke okwukwe ga-azọpụtakwa ndị na-adịghị ike, Jehova gēme kwa ka ọ di ndu. Ma ọbụrụ na o nwere mmehie, a ga-agbaghara ya. |
| 5:16 | Ya mere, nēkwuputa nmehie-unu nye ibe-unu, na-ekpekwanụ ekpere maka ibe unu, ka ewe zọpụta gị. N'ihi na ekpere nke onye ezi omume na-enwe ike n'ọtụtụ ihe. |
| 5:17 | Ịlaịja bụ mmadụ dị ka anyị, ma n’ekpere o kpere ekpere ka mmiri zoo n’elu ụwa. Mmiri ezoghịkwa ruo afọ atọ na ọnwa isii. |
| 5:18 | O we kpe kwa ekpere ọzọ. Elu-igwe we nye miri-ozuzo, ala we weputa nkpuru-ya. |
| 5:19 | Umunnem, ọ bụrụ na onye ọ bụla n’ime unu esi n’eziokwu kpafuo, ma ọ bụrụ na mmadụ agbanwee ya, |
| 5:20 | o kwesịrị ịma na onye ọ bụla nke na-eme ka onye mmehie gbanwee site na njehie nke ụzọ ya ga-azọpụta mkpụrụ obi ya n'ọnwụ ma kpuchie ọtụtụ mmehie.. |