Ndị Filipaị 1
| 1:1 | Pọl na Timoti, ndị ohu Jizọs Kraịst, nye ndi-nsọ nile nime Kraist Jisus ndi nọ na Filipai, ya na ndị bishọp na ndị dikọn. |
| 1:2 | Amara na udo diri gi, site n’aka Chineke Nna-ayi na site n’aka Onye-nwe-ayi Jisus Kraist. |
| 1:3 | Anam ekele Chinekem, na ncheta nile nke gi, |
| 1:4 | mgbe niile, n’ekpere m niile, jiri ọṅụ na-arịọsi arịrịọ ike maka unu niile, |
| 1:5 | n’ihi udo unu n’ozi ọma nke Kraịst, site n'ụbọchị mbụ ọbụna ruo ugbu a. |
| 1:6 | Enwerem obi ike na nke a: ka onye maliteworo ezi ọlu a nime unu gēmezu ya, rue ubọchi Kraist Jisus. |
| 1:7 | Ya mere, ọ bụ ihe ziri ezi ka m chere otú a gbasara unu niile, n'ihi na ejim gi n'obim, na n'ihi, n’agbụ m na n’ichekwa na nkwenye nke ozi-ọma, unu niile bụ ndị òkè nke ọṅụ m. |
| 1:8 | N'ihi na Chineke bu onye-àmàm otú, n’ime obi nke Jisus Kraịst, A na m achọ unu niile. |
| 1:9 | Ma nke a ka m na-ekpe ekpere: ka afọ-ọma gị wee na-aba ụba karịa, n'ọmuma na nghọta nile, |
| 1:10 | ka ewe kwado gi n'ihe ka nma, ka unu we nwe ezi-okwu na ndi nēnweghi ihe-ọmuma n'ubọchi Kraist: |
| 1:11 | jupụtara na mkpụrụ nke ikpe ziri ezi, site na Jisus Kraist, n'otuto na otuto nke Chineke. |
| 1:12 | Ugbu a, umunne, Achọrọ m ka ị mata na ihe ndị gbasara m mere maka ọganihu nke Oziọma ahụ, |
| 1:13 | n’ụzọ dị otú a na agbụ m egosipụtawo n’ime Kraịst n’ebe nile nke ikpe na n’ebe ndị ọzọ nile dị otú ahụ. |
| 1:14 | Ma ọtụtụ ndị sitere n’etiti ụmụnna n’ime Onyenwe anyị, inwe obi ike site n'agbụ m, na-enwekwu obi ike ugbu a n’ikwu okwu Chineke n’atụghị egwu. |
| 1:15 | N'ezie, ụfọdụ na-eme ya ọbụna n'ihi anyaụfụ na esemokwu; na ndị ọzọ, kwa, mee otú ahụ n’ihi ịdị mma ikwusa Kraịst. |
| 1:16 | Ụfọdụ na-eme ihe n'ihi ọrụ ebere, ebe m matara na a họpụtara m maka ịgbachitere ozi-ọma. |
| 1:17 | Ma ndị ọzọ, pụọ n'esemokwu, jiri ezi obi kwusaa Kraịst, na-ekwu na ihe isi ike ha na-ebuli ha elu ruo n'agbụ m. |
| 1:18 | Ma gịnị ka ọ dị mkpa? Dabere na, n'ụzọ ọ bụla, ma ọ̀ bụ n’okpuru ụgha ma ọ bụ n’eziokwu, Kraịst mara ọkwa. Na banyere nke a, M na-aṅụrị ọṅụ, na ihe ọzọ, M ga-anọgide na-aṅụrị ọṅụ. |
| 1:19 | N'ihi na m maara na nke a ga-eduga m na nzọpụta, site n’ekpere unu na n’okpuru ozi nke Mụọ nke Jisus Kraịst, |
| 1:20 | site n’olileanya na olile-anya nkem. N’ihi na ọ dịghị ihe ga-eme m ihere. Kama, jiri obi ike nile, ugbu a dị ka mgbe niile, A ga-ebuli Kraịst elu n’anụ ahụ m, ma-ọbu site na ndu ma-ọbu site n'ọnwu. |
| 1:21 | Maka m, ibi ndụ bụ Kraịst, na ịnwụ anwụ bụ uru. |
| 1:22 | Na mgbe m na-ebi n'anụ ahụ, maka m, e nwere mkpụrụ nke ọrụ. Ma amaghị m nke m ga-ahọrọ. |
| 1:23 | N'ihi na enwerem ike n'etiti ha abua: nwere ọchịchọ nke ịgbaze na ịnọnyere Kraịst, nke bụ ihe kacha mma, |
| 1:24 | ma mgbe ahụ ịnọgide n’anụ ahụ dị mkpa n’ihi unu. |
| 1:25 | Na inwe obi ike a, Amaara m na m ga-anọgide, nakwa na m ga-anọgide na-anọnyere unu niile, maka ọganihu gị na maka ọṅụ gị n'okwukwe, |
| 1:26 | ka aṅụrị unu wee baa ụba n’ime Kraịst Jizọs n’ihi m, site na nlaghachikute gi ozo. |
| 1:27 | Naanị ka omume gị bụrụ nke kwesịrị maka ozi ọma nke Kraịst, ka ọ were, ma m'laghachi hu gi, ma ọ bụ, anọghị ya, Ana m anụ gbasara gị, ma unu nwere ike iji otu mmụọ guzosie ike, n'otu uche, na-arụkọ ọrụ ọnụ maka okwukwe nke ozi-ọma. |
| 1:28 | Unu atụ-kwa-la ujọ n'ihe ọ bula site n'aka ndi-nkpab͕u. N'ihi na ihe dịịrị ha bụ oge ịla n'iyi, bụụrụ gị oge nzọpụta, ma nka sitere na Chineke. |
| 1:29 | N'ihi na nke a ka e nyere unu n'ihi Kraịst, ọ bughi nání ka unu we kwere na Ya, ma ka unu na ya we takọba ahuhu, |
| 1:30 | na-etinye aka n'otu mgba ahụ, nke ụdị nke ị hụkwara n'ime m, na nke i nuworo n'ọnum ub͕u a. |
Ndị Filipaị 2
| 2:1 | Ya mere, ọbụrụ na nkasi obi ọ bụla dị na Kraịst, nkasi obi ọ bụla nke ọrụ ebere, mkpakọrịta ọ bụla nke Mmụọ Nsọ, mmetụta ọmịiko ọ bụla: |
| 2:2 | mezuo ọṅụ m site n'inwe otu nghọta, na-ejide otu ọrụ ebere ahụ, inwe otu uche, n'otu echiche ahụ. |
| 2:3 | Ekwela ka ihe ọ bụla were esemokwu mee, ma-ọbu n'ebube efu. Kama, n'ịdị umeala n'obi, ka onye ọ bụla n'ime unu were ndị ọzọ ka ha mma karịa onwe ya. |
| 2:4 | Ka onye ọ bụla n'ime unu ghara iwere ihe ọ bụla ka ọ bụrụ nke ya, kama ịbụ nke ndị ọzọ. |
| 2:5 | N'ihi na nghọta a nime unu di kwa nime Kraist Jisus: |
| 2:6 | WHO, ọ bụ ezie na ọ nọ n’ụdị nke Chineke, echeghị na ha na Chineke hà bụ ihe a ga-eweghara. |
| 2:7 | Kama, o mere onwe ya ihe efu, na-ewere udi ohu, emeworo n'oyiyi madu, na ịnakwere ọnọdụ nke nwoke. |
| 2:8 | O wedara onwe ya ala, na-erube isi ọbụna ruo ọnwụ, ọbụna ọnwụ nke Cross. |
| 2:9 | N'ihi nke a, Chineke ebuli-kwa-ra ya elu, nye kwa ya aha nke kariri aha nile ọ bula, |
| 2:10 | ka ọ were, n'aha Jisus, ikpere ọ bụla ga-ehulata, nke ndị nọ n’eluigwe, nke ndị nọ n’ụwa, na nke ndị nọ na hel, |
| 2:11 | na ka ire ọ bụla wee kwupụta na Onye-nwe Jisus Kraịst nọ n’ebube nke Chineke Nna. |
| 2:12 | Ya mere, ọkacha mmasị m, dị nnọọ ka ị na-erube isi mgbe niile, ọ bụghị naanị n'ihu m, ma ọbụna karịa ugbu a na m na-anọghị: were egwu na ima-jijiji jeputa nzọputa-gi. |
| 2:13 | N'ihi na ọ bu Chineke nālu ọlu nime unu, ma ka ịhọrọ, na ka ime ihe, dị ka ezi uche ya si dị. |
| 2:14 | Na-eme ihe niile na-enweghị ntamu ma ọ bụ oge. |
| 2:15 | Ya mere, ka ị ghara ịta ụta, umu-ndikom Chineke di nfe, na-enweghị ịba mba, n'etiti mba nke jọrọ njọ nke b͕agọrọ ab͕agọ, n'etiti ha ka unu na-enwu dị ka ọkụ n'ụwa, |
| 2:16 | jidesie Okwu nke ndu, rue otutom n'ubọchi Kraist. N’ihi na agbaghị m ọsọ n’efu, m'dọb͕ughi kwa onwem n'ọlu n'efu. |
| 2:17 | Ọzọkwa, ọ bụrụ na a ga-akpọnwụ m n’ihi àjà na ozi nke okwukwe unu, Anam añuri na-ekelekwa unu nile. |
| 2:18 | Na n'elu otu ihe, unu gāṅuri kwa, nēkele kwa, mụ na ya. |
| 2:19 | Ma anamele anya n'Onye-nwe-ayi Jisus izitere unu Timoti ngwa ngwa, ka ewe gbaa m ume, mgbe m matara ihe gbasara gị. |
| 2:20 | N'ihi na ọ dighi onye ọzọ m'nwere uche di otú a, WHO, jiri ezi ịhụnanya, na-arịọ gị arịrịọ. |
| 2:21 | N'ihi na ha nile na-achọ ihe nke onwe ha, ọ bughi ihe nke Jisus Kraist. |
| 2:22 | Ya mere mara ihe àmà a nke ya: na dika nwa nwoke nwere nna, otú ahụ ka ọ na-ejekwara m ozi n’Oziọma. |
| 2:23 | Ya mere, Enwere m olileanya izitere gị ya ozugbo, ozugbo m hụrụ ihe ga-eme gbasara m. |
| 2:24 | Ma atukwasiwom obi na Jehova na Mu onwem gālaghachikute kwa gi ọsọsọ. |
| 2:25 | Ugbu a ahụrụ m na ọ dị mkpa iziga unu Epafrọdaịtọs, nwanne m nwoke, na onye ọrụ, na onye agha ibe ya, na onye na-ejere m ozi, ma Onye-ozi gị. |
| 2:26 | N'ezie, Ọ chọworo unu nile, o wee wute ya n’ihi na unu nụrụ na ọ na-arịa ọrịa. |
| 2:27 | N'ihi na ọ na-arịa ọrịa, ọbuná rue ọnwu, ma Chineke mere ya ebere, ma ọ bụghị naanị ya, ma n'ezie na onwe m, ka m'we ghara inwe ihe-nwuta n'elu ihe-nwuta. |
| 2:28 | Ya mere, M zigara ya ngwa ngwa karị, maka nke ahụ, site n'ịhụ ya ọzọ, ị nwere ike ịṅụrị ọṅụ, ma enwerem ike ghara iru uju. |
| 2:29 | Ya mere, nara ya n'ọṅù nile n'ime Onye-nwe-ayi, na-asọpụrụkwa ndị niile dị ka ya. |
| 2:30 | N'ihi na e mere ka ọ bịaruo nso ọbụna ruo ọnwụ, n’ihi ọrụ Kraịst, na-enyefe ndụ nke ya, ka O we mezu ihe fọduru unu bayere ozim. |
Ndị Filipaị 3
| 3:1 | Banyere ihe ndị ọzọ, umunnem, ṅụrịa ọṅụ n'ime Onyenwe anyị. N'ezie, ọ dịghị agwụ m ike idegara unu otu ihe ahụ, mana maka gi, ọ dịghị mkpa. |
| 3:2 | Kpachara anya maka nkịta; kpachara anya maka ndị na-eme ihe ọjọọ; kpachara anya maka ndị na-ekewa. |
| 3:3 | N'ihi na ayi bu ndi ebìworo úgwù, anyị bụ́ ndị na-ejere Chineke ozi n’ime mmụọ, ndị na-anya isi n’ime Kraịst Jizọs, enweghị ntụkwasị obi n'anụ ahụ. |
| 3:4 | Ka o sina dị, M'we nwe kwa obi ike n'anu-aru, n'ihi na ọ bụrụ na onye ọ bụla ọzọ yiri ka ọ nwere obi ike n'anụ ahụ, karịa ka m na-eme. |
| 3:5 | N'ihi na ebìm úgwù n'ubọchi nke-asatọ;, nke osisi Israel, site n'ebo Benjamin, Hibru n'etiti ndi-Hibru. Dịka iwu siri dị, Abụ m onye Farisii; |
| 3:6 | dị ka ịnụ ọkụ n'obi si dị, M kpagburu Ụka Chineke; dika ikpe ziri ezi nke di n'iwu si di, Ebikwara m ndụ n'enweghị ụta. |
| 3:7 | Ma ihe ndị bụụrụ m uru, otu ahụ ka m'tụworo ihe efu, n'ihi Kraist. |
| 3:8 | Ma n'ezie, M na-ewere ihe niile dị ka mfu, n’ihi ihe ọmụma kasịnụ nke Jisọs Kraịst, Onyenwe m, n'ihi onye m'nātufu ihe nile, na-ewere ya niile dị ka nsị, ka m'we nweta Kraist, |
| 3:9 | ka ewe chọta gi nime Ya, enweghị m ikpe ziri ezi, nke sitere n'iwu, ma nke sitere n'okwukwe nke Kraist Jisus, ikpe ziri ezi n'ime okwukwe, nke sitere na Chineke. |
| 3:10 | Ya mere, m ga-ama ya, na ike nke mbilite n’ọnwụ ya, na mkpakọrịta nke Mmasị ya, ebe emeworo dika ọnwu-ya si di, |
| 3:11 | ọ bụrụ, site n'ụzọ ụfọdụ, Enwerem ike iru nbilite-n'ọnwu nke sitere na ndi nwuru anwu. |
| 3:12 | Ọ bughi na m natara nke a, ma ọ bụ bụrụlarị nke zuru oke. Ma kama m na-achụso, ka m'we were uzọ ufọdu nweta, nke ahu nke m'nweworo nime ya site na Kraist Jisus. |
| 3:13 | Ụmụnne, Achọghị m na enwetala m nke a. Kama, M na-eme otu ihe: na-echefu ihe ndị dị n'azụ, na ịgbatị onwe m n’ebe ihe ndị ahụ dị n’ihu nọ, |
| 3:14 | M na-achụso ebe, ihe mgbata n’ọsọ nke ọkpụkpọ eluigwe nke Chineke n’ime Kraịst Jizọs. |
| 3:15 | Ya mere, ka ọtụtụ n'ime anyị ka a na-emeziwanye, ka anyị kwekọrịtara maka nke a. Ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla ị na-ekwetaghị, Chineke ga-ekpughekwa gị ihe a. |
| 3:16 | Ma n'ezie, ihe ọ bụla anyị ruru, ka ayi nwe otu uche, ka anyị nọgidekwa n’otu iwu ahụ. |
| 3:17 | Bụrụnụ ndị na-eṅomi m, umunne, na-ahụkwa ndị na-eje ije otú ahụ, dị nnọọ ka ị hụworo site n’ihe atụ anyị. |
| 3:18 | Maka ọtụtụ mmadụ, onye m gwaworo unu okwu banyere ya ọtụtụ mgbe (ma ugbua gwa gi, na-akwa ákwá,) na-eje ije dị ka ndị iro nke obe Kraịst. |
| 3:19 | Ọgwụgwụ ha bụ mbibi; chi ha bu afo; ma nsọpuru-ha di n'ihere-ha: n’ihi na a mikpuru ha n’ihe nke uwa. |
| 3:20 | Ma ụzọ ndụ anyị dị n’eluigwe. Site kwa n'elu-igwe, kwa, anyị na-eche Onye-nzọpụta, Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, |
| 3:21 | onye ga-agbanwe ahụ nke ịdị umeala n'obi anyị, dika aru nke ebube-Ya si di, site n’ike ahụ nke ọ pụrụ ọbụna ido onwe ya ihe nile n’okpuru ya. |
Ndị Filipaị 4
| 4:1 | Ya mere, Ụmụnne m kacha hụ n'anya na nke kacha amasị m, ọṅụ m na okpueze m: guzosie ike n'ụzọ dị otú a, nime Onye-nwe-ayi, ọkacha mmasị. |
| 4:2 | M na-ajụ Euodia, m'we arịọ Sintiki, inwe otu nghọta ahu nime Onye-nwe-ayi. |
| 4:3 | M na-ajụkwa gị, dị ka ezigbo enyi m, inyere ndị inyom ahụ aka ndị mụ na ha rụkọrọ ọrụ n’Ozi-ọma, ya na Clement na ndị ọzọ na-enyere m aka, ndị aha ha dị n’akwụkwọ nke ndụ. |
| 4:4 | Na-aṅụrịnụ ọṅụ n'ime Onyenwe anyị mgbe niile. Ọzọ, M na-ekwu, ṅụrịa ọṅụ. |
| 4:5 | Mee ka mmadụ niile mara obi umeala gị. Jehova nọ nso. |
| 4:6 | Echegbula onwe gị maka ihe ọ bụla. Ma n'ihe niile, n'ekpere na aririọ, ya na omume ekele, mee ka Chineke mara aririọ-unu nile. |
| 4:7 | Ma otú ahụ ka udo nke Chineke ga-adị, nke kariri nghọta nile, chebe obi na uche unu n’ime Kraịst Jizọs. |
| 4:8 | Banyere ndị ọzọ, umunne, ihe ọ bụla bụ eziokwu, ihe ọ bụla dị ọcha, ihe ọ bụla bụ naanị, ihe ọ bula di nsọ, ihe ọ bụla kwesịrị ka a hụ ya n'anya, ihe ọ bụla nwere aha ọma, ọ bụrụ na e nwere omume ọma, ọ bụrụ na e nwere ịdọ aka ná ntị kwesịrị otuto: tụgharịa uche na ihe ndị a. |
| 4:9 | Ihe niile ị mụtara na ịnakwere ma nụ ma hụ n’ime m, mee ihe ndị a. Ma otú a ka Chineke nke udo gānọyere unu. |
| 4:10 | Ub͕u a ka m'nāṅuri ọṅu nke-uku nime Onye-nwe-ayi, n'ihi na n'ikpeazụ, mgbe oge ụfọdụ gachara, mmetụta gị n'ebe m nọ etoola ọzọ, dị nnọọ ka ọ dị gị na mbụ. N'ihi na a na-echesi gị ike. |
| 4:11 | Anaghị m ekwu nke a dị ka a ga-asị na ọ bụ n'ihi mkpa. N'ihi na amụtara m nke ahụ, n'ọnọdụ ọ bụla m nọ, o zuru ezu. |
| 4:12 | Amaara m ka esi eweda onwe m ala, na amakwaara m ka e si baa ụba. Adị m njikere maka ihe ọ bụla, ebe ọ bụla: ma-ọbu ka afọ ju ya ma-ọbu agugu, ma ọ bụ inwe ụbara ma ọ bụ idi ụkọ. |
| 4:13 | Ihe niile kwere omume n’ime Onye ahụ nke mere ka m dị ike. |
| 4:14 | Ma n'ezie, i mewo nke ọma site n'ikere òkè ná mkpagbu m. |
| 4:15 | Mana ị makwa, Ndị Filipaị, na na mmalite nke Oziọma, mb͕e m'siri na Masedọnia pua, ọdịghị otu nzukọ-nsọ sonyere m na atụmatụ inye na ịnara, ewezuga nání gi. |
| 4:16 | N'ihi na i ziga-kwa-ra Tesalonaika, otu ugboro, ma nke ugboro abụọ, maka ihe baara m uru. |
| 4:17 | Ọ bụghị na m na-achọ onyinye. Kama, Ana m achọ mkpụrụ nke na-aba ụba maka ọdịmma gị. |
| 4:18 | Ma enwere m ihe niile n'ụba. Ejuola m, ebe ọ natara n’aka Epafrọdaịtọs ihe ahụ i zitere; nke a bụ isi ụtọ, àjà na-anakwere, na-atọ Chineke ụtọ. |
| 4:19 | Ka Chineke m mezukwa ọchịchọ gị niile, dika àkù-Ya si di n'ebube nime Kraist Jisus. |
| 4:20 | Ka otuto diri Chineke Nna-ayi rue mb͕e nile ebighi-ebi. Amen. |
| 4:21 | Keleenụ ndị nsọ niile n’ime Kraịst Jizọs. |
| 4:22 | Ụmụnna ndị mụ na ha nọ na-ekele unu. Ndi-nsọ nile nēkele unu, ma karịsịa ndị bụ́ ndị ezinụlọ Siza. |
| 4:23 | Ka amara nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist diyere mọ-unu. Amen. |