2. Bréf Páls til Þessaloníkumanna

2 Þessaloníkubréf 1

1:1 Paul og Sylvanus og Timothy, að söfnuði Þessaloníkumanna, í Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.
1:2 Náð og friður, frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.
1:3 Við ættum að þakka alltaf Guði fyrir yður, bræður, í mátun hátt, því að trú yðar eykst stórlega, og vegna þess að kærleika hvert ykkar gagnvart hvort öðru er nóg,
1:4 svo mikið svo að við sjálf jafnvel hrósað oss af yður meðal söfnuðum Guðs, vegna þolgæði yðar og trú í öllum ofsóknum yðar og þrengingum sem þú þola,
1:5 sem eru tákn um réttlátur dómur Guðs, svo að þú gætir verið haldin verður ríki Guðs, sem þú ert líka.
1:6 Fyrir vissulega, it is just for God to repay trouble to those who trouble you,
1:7 and to repay you, who are being troubled, with a repose with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with the Angels of his virtue,
1:8 granting vindication, by a flame of fire, against those who do not know God and who are not obedient to the Gospel of our Lord Jesus Christ.
1:9 These shall be given the eternal punishment of destruction, apart from the face of the Lord and apart from the glory of his virtue,
1:10 when he arrives to be glorified in his saints, and to become a wonder in all those who have believed, á þeim degi, because our testimony has been believed by you.
1:11 Vegna þessa, of, við biðjum alltaf fyrir þig, svo að Guð vor gera yður maklega köllun hans og getur lokið hvert og eitt góðverk hans, auk verk hans á trú á krafti,
1:12 í því skyni að nafn Drottins vors Jesú verði dýrlegt í yður, og þér í honum, í samræmi við náð Guðs vors og Drottins Jesú Krists.

2 Þessaloníkubréf 2

2:1 En við biðjum ykkur, bræður, um tilkomu Drottins vors Jesú Krists og um öflun okkar við hann,
2:2 sem ekki er auðveldlega hægt að trufla eða dauðhræddir í huga þínum, með hvaða anda, eða orð, eða Epistle, talið send frá okkur, segja að dagur Drottins er nálægt því.
2:3 Látið engan villa yður á nokkurn hátt. Fyrir þetta getur ekki verið, nema fráhvarfið mun hafa kom fyrst, og maður syndarinnar mun hafa komið í ljós, sonur glötunarinnar,
2:4 who is an adversary to, and who is lifted up above, all that is called God or that is worshipped, so much so that he sits in the temple of God, presenting himself as if he were God.
2:5 Do you not recall that, when I was still with you, I told you these things?
2:6 And now you know what it is that holds him back, so that he may be revealed in his own time.
2:7 For the mystery of iniquity is already at work. And only one now holds back, and will continue to hold back, until he is taken from our midst.
2:8 And then that iniquitous one shall be revealed, the one whom the Lord Jesus shall bring to ruin with the spirit of his mouth, and shall destroy at the brightness of his return:
2:9 him whose advent is accompanied by the works of Satan, with every kind of power and signs and false miracles,
2:10 and with every seduction of iniquity, toward those who are perishing because they have not accepted the love of truth, svo að þeir megi verða hólpnir. Af þessum sökum, God will send to them works of deception, so that they may believe in lies,
2:11 in order that all those who have not believed in the truth, but who have consented to iniquity, may be judged.
2:12 Yet we must always give thanks to God for you, bræður, beloved of God, because God has chosen you as first-fruits for salvation, by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
2:13 He has also called you into truth through our Gospel, unto the acquisition of the glory of our Lord Jesus Christ.
2:14 Og svo, bræður, standa fyrirtæki, og halda þeim hefðum sem þú hefur lært, hvort í orði eða með bréfi okkar.
2:15 Svo sjálfur Drottinn vor Jesús Kristur, og Guð, faðir vor, sem elskaði oss og hver hefur gefið okkur eilífa huggun og góða von í náðinni,
2:16 áminn hjörtu yðar og staðfesta í sérhverju góðu orði og verki.

2 Þessaloníkubréf 3

3:1 Um aðra hluti, bræður, biðja fyrir okkur, þannig að orð Guðs getur fyrirfram og vegsamast, rétt eins og það er hjá yður,
3:2 og svo að vér megum vera leystur frá pertinacious og vondum mönnum. Því ekki eru allir trúr.
3:3 En Guð er trúr. Hann mun styrkja yður, og hann mun varðveita þig frá illu.
3:4 Og við höfum það traust um þig í Drottni, sem þú ert að gera, og mun halda áfram að gera, bara eins og við höfum sagt.
3:5 Og má Drottinn leiði hjörtu yðar, í kærleika Guðs og með þolinmæði Krists.
3:6 But we strongly caution you, bræður, in the name of our Lord Jesus Christ, to draw yourselves away from every brother who is walking in disorder and not according to the tradition that they received from us.
3:7 Því að sjálfir vitið hvaða hætti þú ættir að líkja okkur. Því við vorum ekki óreglulega hjá yður.
3:8 Né gerði við borðum brauð frá neinum fyrir frjáls, en heldur, Vér unnum nótt og dag, í erfiðleika og þreyta, svo sem ekki að vera íþyngjandi fyrir þig.
3:9 Það var ekki eins og ef við hefðum ekki heimild, en þetta var svo að við gætum kynna okkur sem dæmi fyrir þig, í því skyni að líkja okkur.
3:10 Þá, of, á meðan við vorum hjá yður, við áherslu á þetta við þig: að ef einhver var ekki tilbúin til að vinna, hvorki ætti hann að borða.
3:11 Vér höfum heyrt, að nokkrir meðal yðar sem starfa disruptively, ekki að virka á öllum, en ákaft fangs.
3:12 Nú erum við að hlaða þeim sem starfa á þennan hátt, og við biðjum þá á Drottin Jesú Krist, að þeir vinna í þögn og eta eigið brauð.
3:13 Og þú, bræður, do not grow weak in doing good.
3:14 But if anyone does not obey our word by this epistle, take note of him and do not keep company with him, so that he may be ashamed.
3:15 But do not be willing to consider him as an enemy; í staðinn, correct him as a brother.
3:16 Then may the Lord of peace himself give you an everlasting peace, in every place. May the Lord be with all of you.
3:17 The greeting of Paul with my own hand, which is the seal in every epistle. So do I write.
3:18 Náðin Drottins vors Jesú Krists sé með yður öllum. Amen.