Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Þá var það að, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Og sjá, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Ekki vera hræddur. Fyrir, Sjá, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Og það gerðist að, Þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins, hirðarnir sín á milli, "Við skulum fara til Betlehem og sjá þetta orð, sem hefur gerst, sem Drottinn hefur opinberað okkur. "
2:16 Og þeir fóru fljótlega. Og þeir fundu Maríu og Jósef; og barnið lá í jötu.
2:17 Þá, þegar hann sá þetta, þeir skildu orð sem hafði verið talað við þá um þennan dreng.
2:18 Og allir, sem heyrðu það var mjög undrandi af þessu, og með því að það, sem var sagt við þá, er hirðarnir.
2:19 En María geymdi öll þessi orð, velta í hjarta sér.
2:20 Og hirðarnir sneru aftur, vegsömuðu og lofuðu Guð fyrir það, sem þeir höfðu heyrt og séð, bara eins og það var sagt að þeim.
2:21 Og eftir átta dagar voru lokið, svo að drengurinn yrði umskorinn, Nafn hans var kallaður JESUS, eins og hann var kallaður af Angel áður en hann var getinn í móðurlífi.
2:22 Og eftir hreinsunardagar hennar rættust, samkvæmt lögmáli Móse, fóru þeir með hann til Jerúsalem, í því skyni að færa hann Drottni,
2:23 bara eins og það er ritað í lögmáli Drottins, "Fyrir hverja karl opnun af móðurlífi, skal helgað Drottni,"
2:24 og í því skyni að færa fórn, í samræmi við það sem sagt er í lögmáli Drottins, "Tvær turtildúfur eða tvær ungar dúfur."
2:25 Og sjá, Það var maður í Jerúsalem, Símeon hét, og þessi maður var bara og guðhræddir, bíður huggun Ísraels. Og heilagur andi var með honum.
2:26 Og hann hafði fengið svar frá Heilögum Anda: að hann myndi ekki sjá eigin dauða hans áður en hann hafði séð Krist Drottins.
2:27 Og hann fór með andanum til musterisins. Og þegar barnið Jesús var fluttur með foreldrum sínum, í því skyni að koma fram fyrir hans hönd samkvæmt venju lögmálsins,
2:28 Hann tók hann líka upp, í fangið, og hann lofaði Guð og sagði:
2:29 "Nú getur þú sleppa þjón þinn í friði, Drottinn, samkvæmt fyrirheiti þínu.
2:30 Að augu mín hafa séð hjálpræði þitt,
2:31 sem þú hefur fyrirbúið í augsýn allra lýða:
2:32 ljós opinberunar þjóða og dýrð lýð þínum Ísrael. "
2:33 En faðir hans og móðir voru að velta yfir þessum hlutum, sem voru töluð um hann.
2:34 En Símeon blessaði þau, og hann sagði við Maríu móður hans: "Sjá, þetta hefur verið sett fyrir tortímingu og upprisu mörgum í Ísrael, og sem merki sem verður í mótsögn.
2:35 Og sverð mun fara í gegnum sálu þinni, þannig að hugsanir margra hjartna verða augljósar. "
2:36 Og það var spákona, Anna, dóttir Phanuel, af ættkvísl Assers. Hún var mjög hnigin að aldri, og hún hafði búið með manni sínum í sjö ár frá meydómi hennar.
2:37 Og svo var hún ekkja, jafnvel að áttugasta og fjórða ári sínu. Og án þess að víkja frá musterinu, Hún var þjónn föstu og bæn, nótt og dag.
2:38 Og slá á sama tíma, Hún játaði Drottin. Og hún talaði um barnið við alla, sem voru að bíða eftir innlausn Ísraels.
2:39 Og eftir að þeir höfðu lokið öllu eftir lögmáli Drottins, sneru þeir aftur til Galíleu, til borgar sinnar, Nazareth.
2:40 Nú er sveinninn var vaxinn, og hann var styrkt með fyllingu speki. Og náð Guðs var í honum.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 En, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, þeir aftur til Jerúsalem, seeking him.
2:46 Og það gerðist að, eftir þrjá daga, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 En allir sem hlustuðu á hann, urðu furðu lostnir yfir fyrirhyggju hans og viðbrögð hans.
2:48 Og þegar hann sá hann, þeir furða. En móðir hans sagði við hann:: "Son, Hvers vegna hefur þú brugðist svona að okkur? Sjá, faðir þinn og ég var að reyna þig í sorg. "
2:49 Og hann sagði við þá: "Hvernig er það að þú varst að reyna við mig? Því fórstu ekki að það er nauðsynlegt fyrir mig að vera á þessum hlutum sem eru frá föður mínum?"
2:50 Og þeir skildu ekki orð sem hann talaði við þau.
2:51 Og hann sté niður með þeim og kom til Nasaret. Og hann var víkjandi þeim. Og móðir hans geymdi allt þetta í hjarta sér.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.