ジェネシス

ジェネシス 1

1:1	初めに, 神は天と地を創造されました.
1:2	しかし地球は空っぽで誰もいなかった, そして暗闇が深淵の面を覆っていた; こうして神の霊が水の上にもたらされた.
1:3	そして神はこう言いました, 「光あれ。」そして光はこうなった.
1:4	そして神は光を見た, それは良かったと; それで彼は光と闇を分けた.
1:5	そして彼は光を呼んだ, '日,』と暗闇, 「夜」そして夕方になり朝になった, ある日.
1:6	神様も言ってた, 「水の真ん中に大空ができますように」, そして水と水を分けてください。」
1:7	そして神は大空を造った, そして彼は大空の下にあった水を分けた, 大空の上にいたものたちから. そしてこうなりました.
1:8	そして神はその大空を「天国」と呼びました。そしてそれは夕方になり、朝になりました。, 2日目.
1:9	まさに神はこう言った: 「天の下にある水を一箇所に集めましょう」; そして乾いた土地が現れますように。」そしてこうなりました.
1:10	そして神は乾いた土地を呼んだ, '地球,そして彼は水の集まりを呼びました, 「海」そして神はそれが良いことをご覧になった.
1:11	そして彼は言った, 「大地に緑の植物を芽生えさせましょう」, どちらも種子を生産するもの, そして実のなる木々, 種類に応じた果物を生産する, その種は自分自身の中にある, 地球全体に。」そしてこうなりました.
1:12	そして大地は緑の植物を生み出した, どちらも種子を生産するもの, 彼らの種類に応じて, そして実を生む木々, それぞれに独自の播種方法があります, その種に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:13	そして夕方になり朝になった, 三日目.
1:14	すると神はこう言いました: 「天の大空に光あれ. そして昼と夜を分けましょう, そしてそれらを標識にしましょう, どちらの季節も, そして日々と年月の.
1:15	彼らが天の大空で輝き、地を照らしますように。」そしてこうなりました.
1:16	そして神は二つの大きな光を作りました: より大きな光, その日を支配する, そして弱めの光, 夜を支配する, 星たちと一緒に.
1:17	そして彼は彼らを天の大空に置いた, 地球全体に光を与えるために,
1:18	そして夜だけでなく昼も支配する, そして光と闇を分けるために. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:19	そして夕方になり朝になった, 4日目.
1:20	そして神はこう言いました, 「水から生きた魂を持った動物が生まれますように」, そして地球の上空を飛ぶ生き物たち, 天の大空の下で。」
1:21	そして神は偉大な海の生き物を創造しました, そして、水が生み出した生きた魂と動く能力を持つすべてのもの, 彼らの種に応じて, そしてすべての空飛ぶ生き物たち, 彼らの種類に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:22	そして彼は彼らを祝福した, 言って: 「増やして、増やして」, そして海の水を満たしてください. そして鳥が陸の上に増えますように。」
1:23	そして夕方になり朝になった, 5日目.
1:24	神様も言ってた, 「土地が彼らと同じような生きた魂を生み出しますように」: 牛, そして動物たち, そして地球の野獣たち, 彼らの種に応じて。」そしてこうなりました.
1:25	そして神は地球の野獣をその種に応じて造った, そして牛, そしてその土地のすべての動物たち, その種類に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:26	そして彼は言った: 「私たちのイメージと似姿に人間を作りましょう. そして彼に海の魚を支配させてください, そして空を飛ぶ生き物たち, そして野獣たち, そして地球全体, そして地球上を移動するすべての動物。」
1:27	そして神は人間を自分の姿に似せて創造した; 神の似姿に合わせて彼は彼を創造した; 男性と女性, 彼はそれらを創造した.
1:28	そして神は彼らを祝福した, そして彼は言いました, 「増やして、増やして」, そして地球を満たしてください, そしてそれを鎮圧する, そして海の魚を支配する, そして空を飛ぶ生き物たち, そして地球上を移動するすべての生き物の上に。」
1:29	そして神はこう言いました: 「見よ, 私はあなたに地球上にあるすべての種を生む植物を与えました, そして、それ自体が自分自身の種類の種をまく能力を持っているすべての木, あなたの食べ物になるように,
1:30	そしてその土地のすべての動物のために, そして空を飛ぶすべてのものについて, そして地球上を動き、その中に生きた魂が存在するすべてのものに対して, それは彼らがそれらを食べて食べるためです。」そしてこうなりました.
1:31	そして神は自分が造ったものすべてを見ました. そして彼らはとても良かった. そして夕方になり朝になった, 6日目.

ジェネシス 2

2:1	こうして天と地は完成した, すべての装飾品とともに.
2:2	そして7日目には, 神は自らの働きを成し遂げた, 彼が作ったのは. そして7日目に彼はすべての仕事を休んだ, 彼が成し遂げたこと.
2:3	そして彼は7日目を祝福し、それを神聖なものとした. その中で, 彼はすべての仕事をやめた: 神が造るべきものは何でも創造した働き.
2:4	これは天地の世代です, それらが作成されたとき, 主なる神が天と地を造られた日に,
2:5	そして畑のすべての苗木, 大地に湧き上がる前に, そしてあらゆる野生植物, 発芽する前に. 主なる神は地上に雨を降らせなかったからだ, そして土地を耕す人もいなかった.
2:6	しかし、泉が地から昇ってきました, 土地の表面全体を灌漑する.
2:7	そして主なる神は土の粘土から人を造られました, そして彼は顔に命の息を吹き込んだ, そして人間は生きた魂となった.
2:8	さて、主なる神は最初から楽しみの楽園を植えておられました。. 初期化, 彼は自分が形成した人間を配置した.
2:9	そして主なる神はその土から、見るのに美しく、食べるのに楽しいあらゆる木を生み出しました。. そして生命の木さえも楽園の真ん中にあった, そして善悪の知識の木.
2:10	そして楽園を潤すために川が楽しみの場所から出た, そこから4つの頭に分かれます.
2:11	一人の名前はフィソンです; それはヘヴィラスの全地を貫いているものである, 金が生まれる場所;
2:12	そしてその土地の黄金は最高級のものである. その場所でブデリウムとオニキス石が見つかります.
2:13	そして2番目の川の名前はゲホンです; それはエチオピア全土を貫いているものです.
2:14	本当に, 3番目の川の名前はチグリス川です; アッシリア軍の反対側に進む. しかし、4番目の川, それはユーフラテス川です.
2:15	したがって, 主なる神がその男を連れて来られた, そして彼を楽しみの楽園に入れてください, それが彼によって管理され、保存されるように.
2:16	そして彼は彼に指示した, 言って: 「楽園のすべての木から, あなたは食べます.
2:17	しかし善悪の知識の木からは, 食べてはいけません. いつの日になってもそれを食べることになるからです, あなたは死ぬことになるでしょう。」
2:18	主なる神もこう言われました: 「男が一人でいるのは良くない」. 彼と同じような助っ人を作ってあげましょう。」
2:19	したがって, 主なる神, 土から地球のすべての動物と空のすべての飛行生物が形成された, 彼らをアダムのところに連れて行きました, 彼がそれらを何と呼ぶか​​を見るために. アダムが生き物と呼ぶものなら何でも, それがその名前でしょう.
2:20	そしてアダムは生き物たちをそれぞれ名前で呼んだ: 空を飛ぶすべての生き物, そしてその地のすべての野獣たち. でも本当に, アダムのために, 自分と同じような助っ人が見つからなかった.
2:21	そこで主なる神はアダムに深い眠りを与えた. そして彼がぐっすり眠っていたとき, 彼は肋骨を一本取った, そして彼はそれを肉で完成させた.
2:22	そして主なる神は肋骨を建てられた, 彼がアダムから奪ったもの, 女性に. そして彼は彼女をアダムのところへ導きました.
2:23	そしてアダムは言いました: 「これは私の骨から生まれた骨です」, そして私の肉からの肉. この人を女と呼ぶことにする, 彼女は人間から奪われたものだからです。」
2:24	このために, 人は父と母を置き去りにしなければならない, そして彼は妻にしがみつくだろう; そして二人は一体となるだろう.
2:25	今では二人とも裸になった: アダム, もちろん, そして彼の妻. そして彼らは恥じることはなかった.

ジェネシス 3

3:1	しかし, 蛇は主なる神が造られた地上のどの生き物よりも狡猾でした. そして彼はその女性に言った, 「なぜ神はあなたに指示したのですか, 楽園のあらゆる木の実を食べてはいけないということ?」
3:2	女性は彼に返事をした: 「楽園にある木の実から, 私たちは食べる.
3:3	でも本当に, 楽園の真ん中にある木の実から, 神は私たちに食べてはいけないと命じました, そしてそれに触れるべきではないということ, おそらく私たちが死ぬかもしれないからです。」
3:4	そこで蛇は女に言いました。: 「決して死ぬつもりはない.
3:5	神はそれを知っているから, いつの日にそれを食べるか, あなたの目は開かれるでしょう; そうすればあなたは神のようになるでしょう, 善悪を知ること。」
3:6	そこで女性は、その木が食べられることに気づきました。, そして目にも美しい, そして検討するのは楽しいです. そして彼女はその実から取った, そして彼女は食べた. そして彼女は夫にあげました, 誰が食べたのか.
3:7	そして二人の目は開かれた. そして彼らが自分たちが裸であることに気づいたとき, 彼らはイチジクの葉をつなぎ合わせて自分たちの覆いを作りました.
3:8	そして彼らが午後の風に乗ってパラダイスを散歩している主なる神の声を聞いたとき、, アダムとその妻は楽園の木々の真ん中で主なる神の顔から身を隠しました。.
3:9	そして主なる神はアダムを呼んで言われた。: "どこにいるの?」
3:10	そして彼は言った, 「楽園であなたの声を聞いた, そして怖かった, 裸だったから, それで私は身を隠しました。」
3:11	彼は彼に言った, 「では、あなたが裸だなんて誰が言ったのですか？」, 食べてはいけないと私が指示した木の実をまだ食べていないのなら、?」
3:12	そしてアダムは言いました, "その女, あなたが私に仲間としてくれた人, 木から私にくれた, そして私は食べました。」
3:13	そして主なる神は女に言われた。, 「なぜこんなことをしたのか?” そして彼女は答えた, 「蛇は私を騙した, そして私は食べました。」
3:14	そして主なる神は蛇に言われた。: 「あなたがこれをやったから, あなたはすべての生き物の中で呪われています, 地球の野獣さえも. あなたの胸に乗って旅しましょう, そして地面を食べましょう, あなたの人生のすべての日々.
3:15	あなたとその女性の間に敵意を抱きます, あなたの子孫と彼女の子孫の間. 彼女はあなたの頭を潰すでしょう, そうすればあなたは彼女のかかとを待ち伏せすることになるでしょう。」
3:16	女性へ, 彼も言いました: 「私はあなたの労働とあなたの概念を倍増させます. 苦しみの中で息子たちを産むのか, そうすればあなたは夫の支配下に置かれることになる, そうすれば彼はあなたを支配するでしょう。」
3:17	でも本当に, アダムへ, 彼は言った: 「あなたは妻の声を聞いてきたから, そしてその木の実を食べました, そこから私はあなたに食べてはいけないと指示しました, あなたが働く土地は呪われている. 苦難のとき、あなたはそれから食べるだろうか, あなたの人生のすべての日々.
3:18	いばらとアザミがあなたのために産まれます, そしてあなたは地球の植物を食べるでしょう.
3:19	顔の汗でパンを食べようか, 連れ去られた地球に戻るまで. 塵のためにあなたは, そうすればあなたは塵となって帰るだろう。」
3:20	そしてアダムは妻の名前を呼んだ, 'イブ,彼女は生きとし生けるものすべての母だったから.
3:21	主なる神はまた、アダムとその妻のために皮から衣服を作りました。, そして彼は彼らに服を着せた.
3:22	そして彼は言った: 「見よ, アダムは私たちの一員のようになっています, 善悪を知る. したがって, 今、彼は手を差し出して生命の木からも取るかもしれない, そして、食べます, そして永遠に生きなさい。」
3:23	そこで主なる神は彼を楽しみの楽園から追い出されました。, 彼が採取された大地を耕すために.
3:24	そして彼はアダムを追い出した. そして楽しさの楽園の前で, 彼はケルビムに炎の剣を置きました, 一緒に回る, 生命の木への道を守るために.

ジェネシス 4

4:1	本当に, アダムは妻のイブを知っていました, カインを身ごもって産んだ人, 言って, 「私は神を通して人間を手に入れました。」
4:2	そして再び彼女は弟のアベルを産んだ. しかし、アベルは羊の牧師でした, そしてカインは農夫でした.
4:3	それからそれは起こりました, 何日も経ってから, カインが主に贈り物を捧げたこと, 大地の果実から.
4:4	アベルも同様に自分の群れの初子の中から捧げた, そして彼らの脂肪から. そして主はアベルとその賜物を好意的にご覧になった.
4:5	それでも実は, 彼はカインとその賜物を好意的に見ていなかった. そしてカインは激しく怒った, そして彼の顔は崩れ落ちた.
4:6	そして主は彼に言われた: 「なぜ怒っているのですか? そしてなぜ顔が下がっているのですか?
4:7	行儀よく行えば, 受け取りませんか? でも行儀が悪いと, すぐには罪を犯さないだろう、ドアのところにいる? そしてその欲望はあなたの中にあるでしょう, そしてあなたはそれに支配されるでしょう。」
4:8	そしてカインは弟のアベルに言った。, 「外に出ましょう。」そして彼らが野原にいたとき, カインは弟アベルに対して立ち上がった, そして彼は彼を死刑にした.
4:9	そして主はカインに言われた, 「あなたの弟のアベルはどこですか？」?” そして彼は答えた: "私は知らない. 私は兄の番人ですか？?」
4:10	そして彼は彼に言った: "あなたは何をしましたか? 兄の血の声が大地から私に叫ぶ.
4:11	今, したがって, あなたはその土地で呪われるだろう, それは口を開いてあなたの手であなたの兄弟の血を受けました.
4:12	作業するときは, それはあなたに実を与えないだろう; あなたはこの地では浮浪者や逃亡者となるだろう。」
4:13	そしてカインは主に言った。: 「私の咎は優しさに値するほど大きすぎる.
4:14	見よ, あなたは今日私を地球の前から追い出しました, そしてあなたの顔から私は隠されるでしょう; そして私は地球上で浮浪者や逃亡者になるだろう. したがって, 私を見つけたら誰でも私を殺します。」
4:15	そして主は彼に言われた: 「そんなことは絶対にないよ; それよりも, カインを殺す者は誰か, 七倍の罰が与えられるだろう。」そして主はカインに印を押した, 彼を見つけた者が彼を殺さないように.
4:16	そしてカインも, 主の御前から離れる, 地球上で逃亡者として暮らしていた, エデンの東の地域に向かって.
4:17	そのときカインは自分の妻を知った, そして彼女は身ごもってエノクを産んだ. そして彼は都市を建設した, そして彼はその名前を息子の名前で呼んだ, エノク.
4:18	その後, エノクはイラドを宿した, そしてイラドはマフジャエルを身ごもった, そしてマフジャエルはマトゥサエルを宿しました, そしてマトゥサエルはレメクを身ごもった.
4:19	レメクは二人の妻を娶った: そのうちの一人の名前はアダでした, そしてもう一人の名前はジラでした.
4:20	そしてアダはヤベルを身ごもった, 天幕に住んで羊飼いをしている人々の父親は誰ですか.
4:21	そして彼の兄弟の名前はジュバルでした; 彼はハープとオルガンに合わせて歌う人々の父でした.
4:22	ジラもトバルカインを妊娠しました, 彼は真鍮と鉄のあらゆる仕事のハンマー職人であり職人でした. 実際には, トバルカインの妹はノエマでした.
4:23	レメクは妻のアダとツィラに言った。: 「私の声を聞いてください, レメクの妻たちよ, 私のスピーチに注目してください. 私は自分自身を傷つけるために人を殺したからだ, そして思春期の自分自身のあざ.
4:24	カインには七倍の復讐が与えられるだろう, でもレメクにとっては, 七十七回。」
4:25	アダムもまた妻を知りました, そして彼女は息子を産んだ, そして彼女は彼の名前をセスと呼んだ, 言って, 「神は私にまた子孫を与えてくれた」, アベルの代わりに, カインが殺した者です。」
4:26	しかし、セトにも息子が生まれました, 彼は彼をイーノスと呼んだ. この者は主の御名を呼び始めた.

ジェネシス 5

5:1	これはアダムの系譜の書です. 神が人間を創造したその日に, 彼は彼を神の似姿に仕立てた.
5:2	彼がそれらを創造した, 男性と女性; そして彼は彼らを祝福した. そして彼は彼らの名前をアダムと呼んだ, それらが創造された日に.
5:3	それからアダムは130年間生きました. そして彼は自分の姿と似姿で息子を身ごもりました, そして彼は自分の名前をセスと呼んだ.
5:4	そして彼がセスを妊娠した後, アダムの過ぎた日々は八百年だった. そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:5	そして、アダムが生きている間に経過した時間はすべて930年でした, そして彼は死んだ.
5:6	セスも同様に百五年生きた, そして彼はイーノスを身ごもった.
5:7	そして彼がイーノスを妊娠した後, セスは87歳まで生きました, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:8	そしてセツの過ぎた日々は九百十二年だった, そして彼は死んだ.
5:9	実は, イーノスは90歳まで生きた, そして彼はカイナンを身ごもった.
5:10	彼の誕生後, 彼は815年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:11	そしてイーノスの過ぎた日々は九百五年だった, そして彼は死んだ.
5:12	同じく, カイナンは70歳まで生きた, そして彼はマハラレルを妊娠しました.
5:13	そして彼がマハラレルを妊娠した後、, カイナンは840年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:14	そしてカイナンの過ぎた日々は九百十年だった, そして彼は死んだ.
5:15	そしてマハラレルは65歳まで生きた, そして彼はジャレッドを身ごもった.
5:16	そしてジャレッドを妊娠した後, マハラレルは830歳まで生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:17	そしてマハラレルの過ぎた日々は八百九十五年だった, そして彼は死んだ.
5:18	そしてジャレッドは百六十二歳まで生きた, そして彼はエノクを身ごもった.
5:19	そしてエノクを身ごもった後, ジャレッドは800年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:20	そしてヤレドの過ぎた日々は九百六十二年だった, そして彼は死んだ.
5:21	さて、エノクは65年間生きました, そして彼はメトセラを身ごもりました.
5:22	そしてエノクは神とともに歩んだ. そしてメトセラを身ごもった後, 彼は三百年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:23	そしてエノクの過ぎた日々は三百六十五年だった.
5:24	そして彼は神とともに歩んだ, そして彼はもう見られなくなった, 神が彼を連れて行ったから.
5:25	同じく, メトセラは187年生きた, そして彼はレメクを身ごもった.
5:26	そして彼がレメクを身ごもった後、, メトセラは782年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:27	そしてメトセラの過ぎた日々は九百六十九年だった, そして彼は死んだ.
5:28	それからレメクは百八十二年間生きた, そして彼は息子を身ごもった.
5:29	そして彼は自分の名前をノアと呼んだ, 言って, 「この人は、私たちの手の業や苦難から私たちを慰めてくれるだろう」, 主が呪われた地で。」
5:30	そしてノアを身ごもった後、, レメクは五百九十五歳まで生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
5:31	そしてレメクの過ぎた日々は七百七十七年だった, そして彼は死んだ. 実は, ノアが500歳のとき, 彼はセムを身ごもった, ハム, そしてヤペト.

ジェネシス 6

6:1	そして地球上に人間が増え始めたとき, そして彼らの間に娘たちが生まれました,
6:2	神の息子たち, 男の娘たちが美しいのを見て, 自分たちが選んだ人全員から妻を迎え入れた.
6:3	そして神はこう言いました: 「私の霊は永遠に人間の中に留まるものではない」, 彼は肉だから. そして彼の寿命は百二十年となる。」
6:4	さて、その時代には巨人たちが地球上にいた. というのは、神の息子たちが人の娘たちのところに入った後だからです。, そして彼らは思いついた, これらは古代の強力なものになりました, 名声のある男たち.
6:5	それから神, 人間の邪悪が地上に蔓延しており、彼らの心のあらゆる考えが常に悪に向けられているのを見て,
6:6	自分が地上に人間を作ったことを悔い改めた. そして心の悲しみに胸を打たれる,
6:7	彼は言った, 「人間を排除してやる, 私が作った人, 地球の表面から, 人間から他の生き物へ, 動物から空を飛ぶものまで. 私がそれらを作ってしまったことが残念だからです。」
6:8	でも本当に, ノアは主の前に恵みを見つけた.
6:9	これらはノアの世代です. ノアは正義の人だった, それでも彼は同世代の間で圧倒的な地位を占めていた, 彼は神とともに歩んだからです.
6:10	そして彼は三人の息子を身ごもった: セム, ハム, そしてヤペト.
6:11	それでも地球は神の目の前で腐敗した, そしてそれは不法行為で満ちていた.
6:12	そして、神が地球が腐敗しているのを見たとき、, (それはそう, すべての肉は地上でその道を汚してしまった)
6:13	彼はノアに言った: 「すべての肉の終わりが私の目の前にやって来た」. 彼らの存在によって地球は不法で満たされました, そして私は彼らを滅ぼします, 地球と一緒に.
6:14	滑らかな木で箱舟を作りましょう. あなたは箱舟の中に小さな住居を作らなければなりません, そして内側と外側にピッチを汚すことになる.
6:15	それであなたはそれを作ります: 箱舟の長さは三百キュビトとする, その幅は五十キュビト, 高さは三十キュビト.
6:16	あなたは箱舟に窓を作らなければなりません, そして頂上から一キュビト以内に完成させなければならない. それからあなたは箱舟の扉をその横に置きなさい. あなたはそれで作るでしょう: 下部, 上の部屋, そして3番目のレベル.
6:17	見よ, 私は地球に大洪水をもたらすだろう, それは、天の下で命の息吹があるすべての肉を殺すためである。. 地上にあるものはすべて焼き尽くされる.
6:18	そして私はあなたと契約を結びます, そしてあなたは箱舟に入るであろう, あなたとあなたの息子たち, あなたの妻とあなたの息子たちの妻たちもあなたと一緒に.
6:19	そしてあらゆる生き物、肉であるすべてのものから, あなたはペアを箱舟に導いてください, 彼らがあなたと一緒に生き残れるように: 男性の性と女性の性から,
6:20	鳥から, 彼らの種類に応じて, そして獣から, 彼らの種類では, そして地球上のすべての動物の中から, 彼らの種類に応じて; それぞれのペアがあなたと一緒に入場します, 彼らが生きていけるように.
6:21	したがって, 食べられるすべての食べ物から持って行かなければなりません, そしてあなたはこれらを持ち歩くことになります. そしてこれらは食料として使われることになる, あなたのためにいくつか, そして残りは彼らのために。」
6:22	そしてノアは神が彼に命じたとおりにすべてのことを行いました.

ジェネシス 7

7:1	そして主は彼に言われた: 「箱舟に入りなさい, あなたとあなたの家全員. あなたが私の目の前にいるのを見たことがあります, この世代の中で.
7:2	すべてのきれいな動物たちから, 7と7を取る, 男性と女性. でも本当に, 不浄な動物から, 2つと2つを取る, 男性と女性.
7:3	でも空の鳥からも, 7と7を取る, 男性と女性, 子孫が全地で救われるように.
7:4	そこからのために, そして7日後, 私は四十日四十夜にわたって地上に雨を降らせるだろう. そして私が作ったすべての物質を消し去ります, 地球の表面から。」
7:5	したがって, ノアは主が命じられたとおりにすべてのことを行いました.
7:6	そして、大洪水の水が地に氾濫したとき、彼は600歳でした。.
7:7	そしてノアは箱舟に入った, そして彼の息子たち, 彼の妻, 彼の息子たちの妻たちも一緒だった, 大洪水の水のせいで.
7:8	そして、きれいな動物と汚れた動物の両方から, そして鳥たちからも, そして地球上を動くすべてのものから,
7:9	彼らは二人ずつノアの箱舟に連れて行かれました, 男性と女性, 主がノアに命じられたとおりです.
7:10	そして7日が経過したとき、, 大洪水の水が地球に浸水した.
7:11	ノアの生涯600年目に, 2か月目に, 毎月17日に, 偉大な深淵のすべての泉が解放された, そして天国の水門が開かれた.
7:12	そして雨は四十日四十夜にわたって地上に降り続いた.
7:13	まさに同じ日に, ノアとその息子たち, セム, ハム, そしてヤペト, 彼の妻と息子たちの三人の妻たちも一緒だった, 箱舟に入った.
7:14	彼らとあらゆる動物はその種類に応じて, そしてその種類のすべての牛, そして地球上を同じ種類で動くすべてのもの, そしてあらゆる飛行物体はその種類に応じて, すべての鳥と飛べるすべてのもの,
7:15	ノアの箱舟に入った, 肉であるものすべてから二つずつ, そこには生命の息吹があった.
7:16	そして入ってきたのは男性と女性でした, 肉であるすべてのものから, 神が彼に命じたとおりに. そして主は彼を外側から閉じてくださいました.
7:17	そして大洪水が40日間にわたって地上に起こった. そして水量も増えた, そして彼らは箱舟を陸の上高く持ち上げた.
7:18	大きく溢れてしまったから, そして彼らは地球の表面のすべてを満たしました. そして箱舟は海を渡って運ばれました.
7:19	そして水は計り知れないほど地球全体に広がった. そして天の下にあるすべての高い山々が覆われた.
7:20	水はそれを覆う山々よりも15キュビト高かった.
7:21	そして地上を動くすべての肉は食い尽くされた: 飛ぶもの, 動物, 野獣, そして地面を這うすべての動くもの. そして男性全員,
7:22	そして地球上の生命の息吹があるすべてのもの, 死亡しました.
7:23	そして彼は地球上のすべての物質を一掃しました, 人間から動物へ, 空を飛ぶものと同じくらい這うもの. そして彼らは地球上から一掃された. でもノアだけが残った, そして箱舟の中で彼と一緒にいた人々.
7:24	そして水は百五十日間大地を支配した.

ジェネシス 8

8:1	そのとき神はノアのことを思い出しました, そしてすべての生き物, そしてすべての牛, 箱舟の中で彼と一緒にいたのは, そして彼は地球に風をもたらした, そして水は減りました.
8:2	そして深淵の泉と天国の水門は閉ざされた. そして天からの雨は止んだ.
8:3	そして水は地を行き来するようになった. そして150日後には減少し始めた.
8:4	そして箱舟は第七の月に休んだ, 毎月27日, アルメニアの山の上で.
8:5	それでも実は, 水は10ヶ月目まで離れたり減ったりしていました. 10ヶ月目については, 月の最初の日に, 山の先端が見えてきた.
8:6	そして40日が経過したとき、, ノア, 箱舟に作った窓を開ける, カラスを送り出した,
8:7	出て行って戻らなかったもの, 地球全体の水が枯れるまで.
8:8	同じく, 彼は自分の後に鳩を送り出した, 地球の表面で水が止まったかどうかを確認するために.
8:9	しかし、足を休める場所が見つからなかったとき、, 彼女は箱舟に乗って彼のところに戻った. 水は地球全体にあったからです. そして彼は手を伸ばして彼女を捕まえた, そして彼は彼女を箱舟に連れて行きました.
8:10	その後, さらに7日間待った, 彼は再び鳩を箱舟から送り出した.
8:11	そして彼女は夕方に彼のところにやって来ました, 緑の葉が付いたオリーブの枝を口にくわえている. そのときノアは、地上の水が止まったことを理解しました。.
8:12	それにもかかわらず、, 彼はさらに7日間待った. そして彼は鳩を放った, それはもう彼に返されなかった.
8:13	したがって, 六百一年に, 最初の月に, 月の最初の日に, 地球上の水が減った. そしてノア, 箱舟の蓋を開ける, 外を眺めると、地球の表面が乾いているのが見えました.
8:14	2か月目には, 毎月27日, 地球は乾燥した.
8:15	そこで神はノアに語りかけました。, 言って:
8:16	「箱舟から出て行け, あなたとあなたの妻, あなたの息子たちとあなたの息子たちの妻たちもあなたと一緒に.
8:17	あなたと一緒にいるすべての生き物を連れ出してください, すべては肉である: 鳥と同じように, 野獣や地上を移動するすべての動物も同様です. そしてその土地に入る: それを増やして増やしてください。」
8:18	それでノアと息子たちは出かけました, 彼の妻と息子たちの妻たちも一緒だった.
8:19	それからすべての生き物もまた, そして牛, そして地球上を移動する動物たち, それらの種類に応じて, 箱舟から出発した.
8:20	そこでノアは主のために祭壇を築きました。. と, きれいな牛や鳥のそれぞれから採取する, 彼は祭壇にホロコーストを捧げた.
8:21	すると主は甘い匂いを嗅いで言われました。: 「私はもう人間のせいで地球を呪わない」. なぜなら、人間の心の感情や考えは若い頃から悪に傾きやすいからです。. したがって, これまでのように、生きているすべての魂を突き刺すことはもうしません.
8:22	地球上のすべての日々, 種まきの時期と収穫時期, 寒さと暑さ, 夏と冬, 夜と昼, 止まらないよ。」

ジェネシス 9

9:1	そして神はノアとその息子たちを祝福した. そして彼は彼らに言った: "増加, そして掛け算する, そして地球を満たしてください.
9:2	そして、あなたの恐怖と震えが地球上のすべての動物の上にありますように。, そして空のすべての鳥たちに, 地球上を移動するすべてのものと一緒に. 海の魚はすべてあなたの手に届けられました.
9:3	そして動くもの、生きるものすべてがあなたの糧となるでしょう. 食用植物と同じように、, 全部皆さんにお届けしました,
9:4	ただし、血の付いた肉を食べてはならない.
9:5	あらゆる獣の手であなたの命の血を調べてあげるから. それでまた, 人類の手によって, 各人とその兄弟の手によって, 人類の暮らしを調べてみます.
9:6	誰が人間の血を流すのか, 彼の血は注ぎ出されるだろう. 人間は確かに神の似姿に造られたからである.
9:7	でもあなたに関しては: 増える、増える, そして地上に出て、それを成就してください。」
9:8	ノアとその息子たちへ, 神様もこう言ってた:
9:9	「見よ, 私はあなたと契約を結びます, そしてあなたの後の子孫たちとともに,
9:10	そしてあなたとともにいるすべての生きた魂とともに: 鳥と同様に、箱舟から出た牛や地上のすべての動物も同様です, そして地球上のすべての野獣たちと.
9:11	私はあなたと契約を結びます, そしてもはや、肉なるものがすべて大洪水の水によって殺されることはない。, と, これからも, 地球を完全に破壊するような大洪水は起こらないでしょう。」
9:12	そして神はこう言いました: 「これは私とあなたとの間で交わす契約のしるしです」, そしてあなたとともにいるすべての生きた魂たちへ, 永遠の世代のために.
9:13	雲の中に弧を置きます, そしてそれは私と地球との契約のしるしとなるでしょう.
9:14	そして空を雲で覆い隠すとき, 私の弧は雲の中に現れるでしょう.
9:15	そして私はあなたとの契約を覚えています, そして肉体を活気づけるあらゆる生きた魂とともに. そして、肉であるものすべてを一掃する大洪水の水はもはや存在しないでしょう.
9:16	そして弧は雲の中になるだろう, そして私はそれを見ます, そして私は、神と地上の肉なるすべての生きた魂との間に制定された永遠の契約を思い出すでしょう。」
9:17	そして神はノアに言った, 「これは、私と地上の肉なるすべてのものとの間に確立した契約のしるしとなるでしょう。」
9:18	そしてノアの息子たちも, 箱舟から出てきたのは誰ですか, セムだった, ハム, そしてヤペト. 今ではハム自身がカナンの父親です.
9:19	この三人はノアの息子です. そしてこれらから人類の家族全員が全地球に広がった.
9:20	そしてノア, 良い農家, 土地を耕し始めた, そして彼はブドウ畑を植えました.
9:21	そしてそのワインを飲むことで, 彼は酩酊してテントの中で裸になった.
9:22	このため, ハムのとき, カナンの父, 確かに父親の陰部が裸であるのを見た, 彼はそれを外にいる二人の兄弟に報告した.
9:23	そして本当に, セムとヤペテは腕にマントを着せた, と, 後ろ向きに進む, 父親の陰部を隠した. そして彼らの顔は背を向けた, 彼らは父親の成人期を見ることができなかった.
9:24	それからノア, ワインから目覚める, 下の息子が自分にしたことを知ったとき,
9:25	彼は言った, 「呪われよカナン」, 彼は兄弟たちにとって僕の中の僕になるだろう。」
9:26	そして彼は言った: 「セムの神、主にほめたたえられますように」, カナンを彼の従者にしましょう.
9:27	神がヤペスを大きくしてくださいますように, そして彼がセムの天幕に住めますように, そしてカナンを彼の僕としなさい。」
9:28	そして大洪水の後, ノアは三百五十年生きた.
9:29	そして彼の日々は950年で終わった, そして彼は死んだ.

ジェネシス 10

10:1	これらはノアの息子たちの世代です: セム, ハム, そしてヤペト, そして大洪水の後に彼らに生まれた息子たちについて.
10:2	ヤペテの息子たちはゴメルでした, そしてマゴグ, そしてマダイ, そしてジャワン, とトゥバル, そしてメシェク, とストリップ.
10:3	そしてゴメルの息子たちはアシュケナズでした, そしてリファト, そしてトガルマ.
10:4	ヤワンの息子たちはエリシャであった, そしてタルシシュ, キッティム, そしてロダニム.
10:5	異邦人の島々はこれらによってそれぞれの地域に分けられました, それぞれが自分の舌に従って, そして彼らの国にいる彼らの家族.
10:6	そしてハムの息子たちはクシュだった, そしてミツライム, そして、置きます, そしてカナン.
10:7	クシュの息子たちはセバだった, そしてハビラ, そしてサブタ, そしてラーマ, そしてサブテカ. ラアマの息子はシバとダダンでした.
10:8	そしてクシュはニムロッドを妊娠した; 彼は地上で力を持ち始めた.
10:9	そして彼は主の前で有能な狩人でした. これから, ことわざが出てきた: 「ニムロドのように, 主の前で有能な狩人だ。』
10:10	など, 彼の王国の始まりはバビロンでした, そしてエレク, そしてアッカド, そしてシャランヌ, シナルの地で.
10:11	あの土地から, アシュールが出てきた, そして彼はニネベを建てた, そして街の通り, とカラ,
10:12	そしてレセンも, ニネベとカラの間. ここは素晴らしい街です.
10:13	そして本当に, エジプトはルディムを妊娠した, そしてアナミム, そしてレハビム, ナフサム,
10:14	そしてパトルシム, そしてキャスルヒム, そこからペリシテ人とカフトリム人が出てきた.
10:15	そしてカナンは長子シドンを身ごもりました, ヒッタイト人,
10:16	そしてエブス人, そしてアモリ人, ギルガシ人,
10:17	ヒビ人, そしてアルカイト: シニ派,
10:18	そしてアルバディア人, サマリア人, そしてハマ人. そしてこの後, カナン人の民族が広まった.
10:19	そしてチャナンの国境は消えた, 旅行するとき, シドンからゲラルまで, ガザまで, ソドムとゴモラに入るまで, そしてアドマとゼボイムから, レサにも.
10:20	これらはハムの血族の息子たちです, そして舌, そして世代, そして土地, そして国家.
10:21	同じく, セムから, ヒーベルの息子たち全員の父親, ヤペテの兄, 息子たちが生まれました.
10:22	セムの息子たちはエラムであった, そしてアシュール, そしてアルファクサド, そしてラッド, そしてアラム.
10:23	アラムの息子たちはウズであった, そしてハル, そして集う, そしてマシュ.
10:24	でも本当に, アルパクサドはシェラを身ごもった, エベルは誰から生まれたのか.
10:25	そしてエベルには二人の息子が生まれた: その人の名前はペレグでした, 彼の時代に地球は分裂したからです, 彼の兄の名前はジョクタンでした.
10:26	このヨクタンはアルモダドを身ごもった, そしてシェレフ, そしてハザルマベス, 豊富な
10:27	そしてハドラム, そしてウザルとディクラ,
10:28	そしてオバルとアビマエル, シバ
10:29	そしてオフィル, そしてハビラとヨバブ. これらはみなジョクタンの息子たちであった.
10:30	そして彼らの居住地はメッサから広がった, 滞在中, セファールにも, 東の山.
10:31	血族によればこれらはセムの息子たちである, そして舌, そして彼らの国内の地域.
10:32	これらはノアの家族です, 彼らの民族や国家に応じて. これらに従って国家は分裂した, 大洪水後の地球上で.

ジェネシス 11

11:1	今、地球は一つの言語、同じ話し方をしていました.
11:2	そして彼らが東から進軍してきたとき, 彼らはシナルの地に平原を見つけた, そして彼らはそこに住んでいました.
11:3	そして、それぞれが隣人に言った, "来る, レンガを作ろう, そして火で焼きます。」そして彼らは石の代わりにレンガを持っていました, モルタルの代わりにピッチを使う.
11:4	そして彼らは言いました: "来る, 街と塔を作ろう, その高さが天に届くように. そして、私たちがすべての土地に分割される前に、私たちの名前を有名にしましょう。」
11:5	それから主は街と塔を見るために降臨されました, アダムの息子たちが建てていたもの.
11:6	そして彼は言った: 「見よ, 人々は団結している, そして全員が一つの舌を持っています. そして、彼らがこれをやり始めてから、, 彼らは自分たちの計画をやめないだろう, 彼らが仕事を終えるまで.
11:7	したがって, 来る, 降りてみましょう, そしてそこで彼らの舌を混乱させる, 彼らが聞かないように, 一人一人が隣人の声に耳を傾けなさい。」
11:8	それで主は彼らをその場所からすべての土地に分けました, そして彼らは都市を建設するのをやめた.
11:9	そして、この理由から, その名は「バベル」と呼ばれた,なぜなら、その場所では地球全体の言語が混乱したからです。. そしてそれ以来, 主は彼らをあらゆる地域の全面に散らした.
11:10	これらはセムの世代です. セムがアルファクサドを妊娠したとき、彼は100歳でした, 大洪水から2年後.
11:11	そして彼がアルファクサドを妊娠した後、, セムは500年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:12	次, アルファクサドは35年間生きた, そして彼はシェラを身ごもりました.
11:13	そしてシェラを身ごもった後, アルファクサドは三百三年間生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:14	同じく, シェラは30年間生きました, そして彼はエベルを身ごもった.
11:15	そしてエベルを身ごもった後, シェラは四百三年間生きました, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:16	それからエベルは34年間生きました, そして彼はペレグを身ごもった.
11:17	そしてペレグを妊娠した後, エベルは430年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:18	同じく, ペレグは30年間生きました, そして彼はレウを妊娠した.
11:19	そしてレウを妊娠した後, ペレグは二百九年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:20	それからレウは32年間生きた, そして彼はセルグを身ごもった.
11:21	同じく, 彼がセルグを妊娠した後, レウは二百七年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:22	実は, セルグは30年間生きた, そして彼はナホルを身ごもった.
11:23	そしてナホルを身ごもった後、, セルグは二百年生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:24	こうしてナホルは二十九年間生きた, そして彼はテラを身ごもりました.
11:25	そして彼がテラを身ごもった後、, ナホルは119歳まで生きた, そして彼は息子と娘を身ごもった.
11:26	そしてテラは70年生きた, そして彼はアブラムを身ごもりました, そしてナホル, そしてハラン.
11:27	そしてこれらはテラの世代です. テラはアブラムを身ごもりました, 上, そしてハラン. 次にハランはロトを身ごもった.
11:28	そしてハランは父テラより先に亡くなった, 彼の降誕の地で, カルデア人のウルで.
11:29	それからアブラムとナホルは妻をめとりました. アブラムの妻の名前はサライでした. そしてナホルの妻の名前はミルカでした, ハランの娘, ミルカの父, そしてイスカの父.
11:30	しかしサライは不妊で子供がいなかった.
11:31	そこでテラは息子アブラムを連れて行きました, そして孫のロト, ハランの息子, そして義理の娘サライ, 息子アブラムの妻, そして彼は彼らをカルデア人のウルから連れ去った。, カナンの地に行く. そして彼らはハランまで近づいた, そして彼らはそこに住んでいました.
11:32	そして過ぎ去ったテラの日々は二百五年だった, そして彼はハランで死んだ.

ジェネシス 12

12:1	そこで主はアブラムに言われた。: 「あなたの土地から出て行け, そしてあなたの親戚から, そしてお父さんの家から, そして私があなたに示す土地に来てください.
12:2	そして私はあなたを偉大な国にしてあげます, そして私はあなたを祝福し、あなたの御名を讃えます, そしてあなたは祝福されるでしょう.
12:3	あなたを祝福してくれる人を私も祝福します, そしてあなたを呪う者を呪う, そうすれば、地球上のすべての家族はあなたによって祝福されるでしょう。」
12:4	そしてアブラムは主の指示どおりに出発した, そしてロトも彼と一緒に行った. アブラムがハランを出発したとき、75歳でした。.
12:5	そして彼は妻のサライを連れて行きました, そしてロット, 彼の兄弟の息子, そして彼らが所有するようになったすべての物質, そして彼らがハランで得た命, そして彼らはカナンの地へ行くために出発した. そして彼らがそこに到着したとき,
12:6	アブラムはその地を通ってシケムの所まで行きました, 有名な険しい谷まで. 今、その時, カナン人はその地にいた.
12:7	そのとき主はアブラムに現われました, そして彼は彼に言った, 「あなたの子孫へ, この土地をあげます。」そしてそこに彼は主のために祭壇を築きました, 彼の前に現れたのは誰だったのか.
12:8	そしてそこから山へ向かいます, それはベテルの東の向かいにあった, 彼はそこにテントを張った, 西にベテルがある, そして東のハイ. 彼はまたそこに主のために祭壇を築きました, そして彼は自分の名前を呼んだ.
12:9	そしてアブラムは旅をした, 外に出てさらに進む, 南に向かって.
12:10	しかしその地に飢餓が発生した. そしてアブラムはエジプトに下った, そこに滞在する. 飢餓が全土に蔓延したため、.
12:11	そして彼がエジプトに入ろうとしたとき、, 彼は妻のサライに言った。: 「あなたが美しい女性であることは知っています.
12:12	そしてエジプト人があなたを見ると, 彼らは言うだろう, 「彼女は彼の妻です。」そして彼らは私を死刑にするでしょう, そしてあなたを引き留めます.
12:13	したがって, お願いだから、あなたは私の妹だと言ってください, あなたのおかげで私がうまくいきますように, そして私の魂があなたの好意によって生きることができるように。」
12:14	など, アブラムがエジプトに到着したとき, エジプト人はその女性が非常に美しいことに気づきました.
12:15	そして王子たちはそれをファラオに報告した, そして彼らは彼女を彼に褒めました. そして女性はファラオの家に迎え入れられた.
12:16	実は, 彼女のおかげで彼らはアブラムをよく扱った. そして彼は羊と牛と雄のロバを飼っていました, そして男性の使用人, そして女性使用人, そしてメスのロバ, そしてラクダ.
12:17	しかし主はサライのせいでファラオとその家を鞭打って重傷を負わせた。, アブラムの妻.
12:18	そしてファラオはアブラムを呼びました, そして彼は彼に言った: 「あなたが私にしたことは何ですか? なぜ彼女があなたの妻であることを私に言わなかったのですか?
12:19	どういう理由で彼女を妹だと主張したのですか, 彼女を妻として迎え入れるために? だから今, あなたの仲間を見なさい, 彼女を迎えに行きなさい。」
12:20	ファラオは部下にアブラムについて指示した. そして彼らは彼を妻と持ち物すべてとともに連れ去った.

ジェネシス 13

13:1	したがって, アブラムはエジプトから昇天した, 彼と彼の妻, そして彼が持っていたすべてのもの, そしてロトも彼と一緒に, 南部地域に向けて.
13:2	しかし、彼は金と銀を所有していて非常に裕福でした.
13:3	そして彼は来た道を通って戻った, 子午線からベテルへ, 以前彼がテントを張った場所までずっと, ベテルとハイの間.
13:4	そこには, 以前に作った祭壇の場所に, 彼は再び主の御名を呼んだ.
13:5	でもロットも, アブラムと一緒にいたのは誰ですか, 羊の群れがいた, そして牛, そしてテント.
13:6	土地も彼らを封じ込められなかった, 彼らが一緒に住めるように. それはそう, 彼らの本質はあまりにも偉大だったので、彼らは共同生活をすることができなかった.
13:7	そして、アブラムの羊飼いとロトの羊飼いの間にも争いが起こりました。. さて、当時その地にはカナン人とペリジ人が住んでいました.
13:8	したがって, アブラムはロトに言った: "私は尋ねる, 私とあなたの間に争いが起こらないようにしましょう, そして私の羊飼いとあなたの羊飼いの間で. 私たちは兄弟だから.
13:9	見よ, 土地全体があなたの目の前にあります. 私から撤退してください, お願いです. 左に行けば, 私は右を取るよ. 正しい選択をすれば, 左側を通ります。」
13:10	そしてロット, 彼の目を持ち上げる, ヨルダン川周辺のすべての地域を見ました, 徹底的に灌漑された, 主がソドムとゴモラを打ち倒す前に. それはまるで主の楽園のようでした, まるでエジプトのようだった, ゾアルに近づく.
13:11	そしてロトはヨルダン川周辺の地域を自分で選びました, そして彼は東を経由して撤退した. そして彼らは分かれた, 兄弟の一方がもう一方の兄弟.
13:12	アブラムはカナンの地に住んでいました. 実は, ロトはヨルダン川の周りの町に滞在しました, そして彼はソドムに住んでいました.
13:13	しかし、ソドムの男たちは非常に邪悪でした, そして彼らは主の前に計り知れない罪人でした.
13:14	そして主はアブラムに言われた, ロトが彼から分かれた後: 「目を上げて, 今いる場所から外を眺めて, 北へそして子午線へ, 東へ、そして西へ.
13:15	あなたが見ているすべての土地, あなたにあげます, そしてあなたの子孫に永遠に.
13:16	そして私はあなたの子孫を土の塵のようにします. もし誰かが地球の塵の数を数えることができるとしたら, 彼はあなたの子孫にも番号を付けることができるでしょう.
13:17	立ち上がって、その土地を縦横に歩き回ってください, そして広さ. わたしがあなたにあげますから。」
13:18	したがって, 彼のテントを移動する, アブラムはマムレの急峻な谷のそばに行って住んだ, それはヘブロンにあります. そして彼はそこに主のために祭壇を築いた.

ジェネシス 14

14:1	さて、その時に起こりました、アムラフェル, シナルの王, そしてアリオッチ, ポントスの王, そしてチェドルラオメル, エラム人の王, そして潮汐, 諸国民の王,
14:2	ベラと戦争をした, ソドムの王, そしてビルシャ戦, ゴモラの王, そしてシナブに対して, アドマの王, そしてシェメーバーに対して, ゼボイムの王, そしてベラ王に対して, それはゾアルです.
14:3	これらすべてが森の谷に集まった, 現在は塩の海となっている.
14:4	彼らは12年間チェドルラオメルに仕えていたからである, そして十三年目に彼らは彼から手を引いた.
14:5	したがって, 14年目に, Chedorlaomer arrived, and the kings who were with him. And they struck the Rephaim at Ashteroth of the two horns, and the Zuzim with them, and the Emim at Shaveh-Kiriathaim.
14:6	and the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Paran, which is in wilderness.
14:7	And they returned and arrived at the fountain of Mishpat, which is Kadesh. And they struck the entire region of the Amalekites, and the Amorites who dwelt in Hazazontamar.
14:8	And the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and indeed the king of Bela, which is Zoar, went forth. And they directed their point against them in the wooded valley,
14:9	つまり, against Chedorlaomer, エラム人の王, そして潮汐, 諸国民の王, and Amraphel, シナルの王, そしてアリオッチ, ポントスの王: four kings against five.
14:10	Now the wooded valley had many pits of bitumen. And so the king of Sodom and the king of Gomorrah turned back and they fell there. And those who remained, fled to the mountain.
14:11	Then they took all the substance of the Sodomites and the Gomorrahites, and all that pertained to food, そして彼らは去っていきました,
14:12	along with both Lot, the son of Abram’s brother, who lived in Sodom, and his substance.
14:13	そして見よ, one who had escaped reported it to Abram the Hebrew, who lived in the steep valley of Mamre the Amorite, who was the brother of Eshcol, and the brother of Aner. For these had formed an agreement with Abram.
14:14	When Abram had heard this, つまり, that his brother Lot had been taken captive, he numbered three hundred and eighteen of his own armed men and he went in pursuit all the way to Dan.
14:15	And dividing his company, he rushed upon them in the night. そして彼は彼らを打ち、ホバまで追いかけた, それはダマスカスの左手にあります.
14:16	そして彼はすべての物質を持ち帰った, そして彼の兄弟のロト, 彼の本質で, 女性も国民も同様に.
14:17	それからソドムの王は彼を迎えに出かけました, チェドルラオメルでの虐殺から帰還した後, そしてシャベの谷で彼と一緒にいた王たち, それは王の谷です.
14:18	それから実は, メルキゼデク, セーラムの王, パンとワインを持ってきました, 彼はいと高き神の祭司だったからです;
14:19	彼は彼を祝福した, そして彼は言いました: 「至高の神によってアブラムが祝福されますように」, 天と地を創造したのは誰か.
14:20	そして至高の神に祝福あれ, その保護を通して、敵はあなたの手の中にあります。」そして彼はあらゆるものから十分の一を彼に与えました.
14:21	そこでソドムの王はアブラムに言った。, “Give me these souls, and take the rest for yourself.”
14:22	And he responded to him: “I lift up my hand to the Lord God, the Most High, the Possessor of heaven and earth,
14:23	that from one thread within a blanket, even to a single shoelace, I will not take anything from that which is yours, lest you say, ‘I have enriched Abram,」
14:24	except that which the young men have eaten, and the shares for the men who came with me: Aner, Eshcol, and Mamre. These will take their shares.”

ジェネシス 15

15:1	など, these things having been transacted, the word of the Lord came to Abram by a vision, 言って: "恐れることはありません, Abram, I am your protector, and your reward is exceedingly great.”
15:2	And Abram said: "神様, what will you give to me? I may go without children. And the son of the steward of my house is this Eliezer of Damascus.”
15:3	And Abram added: 「それなのに、あなたは私に子孫を残していません。. そして見よ, 私の家で生まれた従者が私の跡継ぎになります。」
15:4	するとすぐに主の言葉が彼に臨んだ, 言って: 「この人はあなたの後継者ではありません. しかし、あなたの腰から来る者は, あなたもあなたの後継者に対して同じことをするでしょう。」
15:5	そして彼は彼を外に連れ出しました, そして彼は彼に言った, 「天国を取り込んで, そして星に番号を付けます, できれば。"そして彼は彼に言った, 「あなたの子孫もそうなるでしょう。」
15:6	アブラムは神を信じました, そしてそれは彼に正義をもたらすと評判になった.
15:7	そして彼は彼に言った, 「わたしはあなたをカルデア人のウルから導いた主です」, あなたにこの土地を与えるために, それはあなたがそれを所有するためです。」
15:8	しかし彼は言いました, "神様, 自分がそれを所有することをどのようにして知ることができますか?」
15:9	すると主はこう答えて言われました。: 「生後3年の牛を一頭取ってください」, そして3歳の雌ヤギ, そして3歳の雄羊, キジバトやハトもね。」
15:10	これらすべてを取る, 彼はそれらを真ん中で分けた, 両方の部分を互いに向かい合って配置しました. しかし彼が分けなかった鳥は.
15:11	そして鳥たちが死骸の上に降り立った, しかしアブラムは彼らを追い払った.
15:12	そして太陽が沈む頃, アブラムは深い眠りに落ちた, そして恐怖, 偉大で暗い, 彼を侵略した.
15:13	そして彼にこう言われました: 「あなたの将来の子孫は、自分のものではない土地に寄留することになるということを、あらかじめ知っておいてください。, そして彼らは彼らを奴隷として征服し、400年間苦しめるだろう.
15:14	でも本当に, 私は彼らが仕える国家を裁くだろう, そしてこの後、彼らは大いに出発するだろう.
15:15	でもあなたは安らかに父親のところへ行き、いい年をとって埋葬されるでしょう.
15:16	しかし4世代目では, they will return here. For the iniquities of the Amorites are not yet completed, even to this present time.”
15:17	それから, 太陽が沈んだとき, there came a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions.
15:18	その日に, God formed a covenant with Abram, 言って: “To your offspring I will give this land, from the river of Egypt, 大河ユーフラテスまで:
15:19	the land of the Kenites and the Kenizzites, the Kadmonites
15:20	and the Hittites, and the Perizzites, likewise the Rephaim,
15:21	and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.”

ジェネシス 16

16:1	Now Sarai, アブラムの妻, had not conceived children. しかし, having an Egyptian handmaid named Hagar,
16:2	she said to her husband: 「見よ, the Lord has closed me, lest I give birth. Enter to my handmaid, so that perhaps I may receive sons of her at least.” And when he agreed to her supplication,
16:3	she took Hagar the Egyptian, her handmaid, ten years after they began to live in the land of Canaan, and she gave her to her husband as a wife.
16:4	And he entered to her. But when she saw that she had conceived, she despised her mistress.
16:5	And Sarai said to Abram: “You have acted unfairly against me. I gave my handmaid into your bosom, WHO, when she saw that she had conceived, held me in contempt. May the Lord judge between me and you.”
16:6	Abram responded to her by saying, 「見よ, your handmaid is in your hand to treat as it pleases you.” And so, when Sarai afflicted her, she took flight.
16:7	And when the Angel of the Lord had found her, near the fountain of water in the wilderness, which is on the way to Shur in the desert,
16:8	彼は彼女に言った: “Hagar, handmaid of Sarai, where have you come from? And where will you go?” そして彼女は答えた, “I flee from the face of Sarai, my mistress.”
16:9	And the Angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hand.”
16:10	そしてまた彼は言いました, “I will multiply your offspring continuously, and they will not be numbered because of their multitude.”
16:11	But thereafter he said: 「見よ, you have conceived, and you will give birth to a son. And you shall call his name Ishmael, because the Lord has heard your affliction.
16:12	He will be a wild man. His hand will be against all, and all hands will be against him. And he will pitch his tents away from the region of all his brothers.”
16:13	Then she called upon the name of the Lord who had spoken to her: “You are the God who has seen me.” For she said, "確かに, ここで私は私を見る人の背中を見ました。」
16:14	このため, 彼女はよくそう呼んだ: 「生きていて私を見る人の井戸。」カデシュとベレドの間でも同じです.
16:15	そしてハガルはアブラムのために男の子を産んだ, 誰が自分の名前をイシュマエルと呼んだのか.
16:16	ハガルが彼のためにイシュマエルを産んだとき、アブラムは86歳でした。.

ジェネシス 17

17:1	実は, 彼が99歳になり始めてから, 主が彼に現れた. そして彼は彼に言った: 「私は全能の神です. 私の視界の中を歩いて完全になる.
17:2	そして私はあなたとの間に契約を結びます. そして私はあなたを大いに増やします。」
17:3	アブラムはうつぶせに倒れた.
17:4	そして神は彼に言った: "私は, そして私の契約はあなたとのものです, そしてあなたは多くの国々の父となるでしょう.
17:5	もうあなたの名前はアブラムと呼ばれることはありません. でもあなたはアブラハムと呼ばれるでしょう, for I have established you as the father of many nations.
17:6	And I will cause you to increase very greatly, and I will set you among the nations, and kings will come forth from you.
17:7	And I will establish my covenant between me and you, and with your offspring after you in their generations, by a perpetual covenant: to be God to you and to your offspring after you.
17:8	And I will give to you and to your offspring, the land of your sojourn, all the land of Canaan, as an eternal possession, and I will be their God.”
17:9	Again God said to Abraham: “And you therefore shall keep my covenant, and your offspring after you in their generations.
17:10	This is my covenant, which you shall observe, between me and you, and your offspring after you: All the males among you shall be circumcised.
17:11	And you shall circumcise the flesh of your foreskin, so that it may be a sign of the covenant between me and you.
17:12	An infant of eight days will be circumcised among you, every male in your generations. So also servants born to you, as well as those bought, shall be circumcised, even those who are not of your stock.
17:13	And my covenant shall be with your flesh as an eternal covenant.
17:14	The male, the flesh of whose foreskin will not be circumcised, that soul shall be eliminated from his people. For he has made my covenant void.”
17:15	God said also to Abraham: “Your wife Sarai, you shall not call Sarai, but Sarah.
17:16	And I will bless her, and from her I will give you a son, whom I will bless, and he will be among the nations, and the kings of the peoples will rise from him.”
17:17	Abraham fell on his face, and he laughed, saying in his heart: “Do you think a son can be born to a one hundred year old man? And will Sarah give birth at the age of ninety?」
17:18	And he said to God, “If only Ishmael would live in your sight.”
17:19	And God said to Abraham: “Your wife Sarah shall give birth to a son, and you shall call his name Isaac, and I will establish my covenant with him as a perpetual covenant, and with his offspring after him.
17:20	同じく, concerning Ishmael, I have heard you. 見よ, I will bless and enlarge him, and I will multiply him greatly. He will produce twelve leaders, and I will make him into a great nation.
17:21	それでも実は, I will establish my covenant with Isaac, to whom Sarah will give birth for you at this time next year.”
17:22	And when he had finished speaking with him, God ascended from Abraham.
17:23	Then Abraham took his son Ishmael, and all who were born in his house, and all whom he had bought, every male among the men of his house, and he circumcised the flesh of their foreskin promptly, the very same day, 神が彼に命じたとおりに.
17:24	Abraham was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin.
17:25	And his son Ishmael had completed thirteen years at the time of his circumcision.
17:26	まさに同じ日に, Abraham was circumcised with his son Ishmael.
17:27	And all the men of his house, those born in his house, as well as those who were bought, even the foreigners, were circumcised with him.

ジェネシス 18

18:1	Then the Lord appeared to him, in the steep valley of Mamre, when he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
18:2	And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men, standing near him. When he had seen them, he ran to meet them from the door of his tent, and he reverenced them on the ground.
18:3	そして彼は言った: “If I, ああ、主よ, have found grace in your eyes, do not pass by your servant.
18:4	But I will bring a little water, and you may wash your feet and rest under the tree.
18:5	And I will set out a meal of bread, so that you may strengthen your heart; after this you will pass on. It is for this reason that you have turned aside to your servant.” And they said, “Do as you have spoken.”
18:6	Abraham hurried into the tent to Sarah, そして彼は彼女に言った, “Quickly, mix together three measures of the finest wheat flour and make loaves baked under the ashes.”
18:7	実は, he himself ran to the herd, and he took a calf from there, very tender and very good, and he gave it to a servant, who hurried and boiled it.
18:8	同じく, he took butter and milk, and the calf which he had boiled, and he placed it before them. でも本当に, he himself stood near them under the tree.
18:9	And when they had eaten, 彼らは彼に言った, “Where is Sarah your wife?" 彼が答えました, 「見よ, she is in the tent.”
18:10	そして彼は彼に言った, “When returning, I will come to you at this time, 人生の伴侶として, and your wife Sarah will have a son.” Hearing this, Sarah laughed behind the door of the tent.
18:11	Now they were both old, and in an advanced state of life, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
18:12	And she laughed secretly, 言って, “After I have grown old, and my lord is elderly, shall I give myself to the work of delight?」
18:13	Then the Lord said to Abraham: “Why did Sarah laugh, 言って: ‘How can I, an old woman, actually give birth?」
18:14	Is anything difficult for God? According to the announcement, he will return to you at this same time, 人生の伴侶として, and Sarah will have a son.”
18:15	Sarah denied it, 言って, “I did not laugh.” For she was terribly afraid. しかし主はこう言われました, “It is not so; for you did laugh.”
18:16	したがって, when the men had risen up from there, they directed their eyes against Sodom. And Abraham traveled with them, leading them.
18:17	そして主は言われました: “How could I hide what I am about to do from Abraham,
18:18	since he will become a great and very robust nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?
18:19	For I know that he will instruct his sons, and his household after him, to keep to the way of the Lord, and to act with judgment and justice, となることによって, for the sake of Abraham, the Lord may bring about all the things that he has spoken to him.”
18:20	And so the Lord said, “The outcry from Sodom and Gomorrah has been multiplied, and their sin has become exceedingly grievous.
18:21	I will descend and see whether they have fulfilled the work of the outcry that has reached me, or whether it is not so, in order that I may know.”
18:22	And they turned themselves from there, and they went toward Sodom. それでも実は, Abraham still stood in the sight of the Lord.
18:23	And as they drew near, 彼は言った: “Will you destroy the just with the impious?
18:24	If there were fifty of the just in the city, will they perish with the rest? And will you not spare that place for the sake of fifty of the just, if they were in it?
18:25	Far be it from you to do this thing, and to kill the just with the impious, and for the just to be treated like the impious. いいえ, this is not like you. You judge all the earth; you would never make such a judgment.”
18:26	そして主は彼に言われた, “If I find in Sodom fifty of the just in the midst of the city, I will release the entire place because of them.”
18:27	And Abraham responded by saying: “Since now I have begun, I will speak to my Lord, though I am dust and ashes.
18:28	What if there were five less than fifty of the just? Would you, despite the forty-five, eliminate the entire city?そして彼は言いました, “I will not eliminate it, if I find forty-five there.”
18:29	And again he said to him, “But if forty were found there, what would you do?" 彼は言った, “I will not strike, for the sake of the forty.”
18:30	"私は尋ねる," 彼は言った, “not to be angry, 主, if I speak. What if thirty were found there?”と彼は答えた, “I will not act, if I find thirty there.”
18:31	“Since now I have begun," 彼は言った, “I will speak to my Lord. What if twenty were found there?" 彼は言った, “I will not put to death, for the sake of the twenty.”
18:32	"お願いです," 彼は言った, “not to be angry, 主, if I speak yet once more. What if ten were found there?そして彼は言いました, “I will not destroy it for the sake of the ten.”
18:33	And the Lord departed, after he had ceased speaking to Abraham, who then returned to his place.

ジェネシス 19

19:1	And the two Angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting at the gate of the city. And when he had seen them, he rose up and went to meet them. And he reverenced prone on the ground.
19:2	そして彼は言った: "お願いです, my lords, turn aside to the house of your servant, and lodge there. Wash your feet, and in the morning you will advance on your way.” And they said, "全くない. But we will lodge in the street.”
19:3	He pressed them very much to turn aside to him. And when they had entered his house, he made a feast for them, and he cooked unleavened bread, and they ate.
19:4	But before they went to bed, the men of the city surrounded the house, from boys to old men, all the people together.
19:5	And they called out to Lot, そして彼らは彼に言った: “Where are the men who entered to you in the night? Bring them out here, so that we may know them.”
19:6	Lot went out to them, and blocking the door behind him, 彼は言った:
19:7	"しないでください, 私は尋ねる, 私の兄弟, do not be willing to commit this evil.
19:8	I have two daughters who as yet have not known man. I will bring them out to you; abuse them as it pleases you, provided that you do no evil to these men, because they have entered under the shadow of my roof.”
19:9	しかし彼らは言いました, “Move away from there.” And again: “You have entered,” they said, “as a stranger; should you then judge? したがって, we will afflict you yourself more than them.” And they acted very violently against Lot. And they were now at the point of breaking open the doors.
19:10	そして見よ, the men put out their hand, and they pulled Lot in to them, and they closed the door.
19:11	And they struck those who were outside with blindness, from the least to the greatest, so that they were not able to find the door.
19:12	Then they said to Lot: “Do you have here anyone of yours? All who are yours, sons-in-law, or sons, or daughters, bring them out of this city.
19:13	For we will eliminate this place, because the outcry among them has increased before the Lord, who sent us to destroy them.”
19:14	そしてロット, 出かける, spoke to his sons-in-law, who were going to receive his daughters, そして彼は言いました: "立ち上がる. Depart from this place. For the Lord will destroy this city.” And it seemed to them that he was speaking playfully.
19:15	And when it was morning, the Angels compelled him, 言って, “Arise, take your wife, and the two daughters that you have, lest you also should perish amid the wickedness of the city.”
19:16	と, since he ignored them, they took his hand, and the hand of his wife, as well as that of his two daughters, because the Lord was sparing him.
19:17	And they brought him out, and placed him beyond the city. And there they spoke to him, 言って: “Save your life. Do not look not back. Neither should you stay in the entire surrounding region. But save yourself in the mountain, lest you also should perish.”
19:18	And Lot said to them: "お願いです, 閣下,
19:19	though your servant has found grace before you, and you have magnified your mercy, which you have shown to me in saving my life, I cannot be saved on the mountain, lest perhaps some misfortune take hold of me and I die.
19:20	There is a certain city nearby, to which I can flee; it is a little one, and I will be saved in it. Is it not a modest one, and will not my soul live?」
19:21	そして彼は彼に言った: 「見よ, 今でも, I have heard your petitions about this, not to overturn the city on behalf of which you have spoken.
19:22	Hurry and be saved there. For I cannot do anything until you enter there.” For this reason, the name of that city is called Zoar.
19:23	The sun had risen over the land, and Lot had entered into Zoar.
19:24	したがって, the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulphur and fire, from the Lord, out of heaven.
19:25	And he overturned these cities, and all the surrounding region: all the inhabitants of the cities, and everything that springs from the land.
19:26	And his wife, looking behind herself, was turned into a statue of salt.
19:27	Then Abraham, 朝起きる, in the place where he had stood before with the Lord,
19:28	looked out toward Sodom and Gomorrah, and the entire land of that region. And he saw embers rising up from the land like smoke from a furnace.
19:29	For when God overthrew the cities of that region, remembering Abraham, he freed Lot from the overthrow of the cities, in which he had dwelt.
19:30	And Lot ascended from Zoar, and he stayed on the mountain, and likewise his two daughters with him, (for he was afraid to stay in Zoar) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
19:31	And the elder said to the younger: “Our father is old, and no man remains in the land who can enter to us according to the custom of the whole world.
19:32	来る, let us inebriate him with wine, and let us sleep with him, so that we may be able to preserve offspring from our father.”
19:33	And so they gave their father wine to drink that night. And the elder went in, and she slept with her father. But he did not perceive it, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
19:34	同じく, the next day, the elder said to the younger: 「見よ, yesterday I slept with my father, let us give him wine to drink yet again this night, and you will sleep with him, so that we may save offspring from our father.”
19:35	And then they gave their father wine to drink that night also, and the younger daughter went in, and slept with him. And not even then did he perceive when she lay down, or when she rose up.
19:36	したがって, the two daughters of Lot conceived by their father.
19:37	And the elder gave birth to a son, and she called his name Moab. He is the father of the Moabites, 今日に至るまで.
19:38	同じく, the younger gave birth to a son, and she called his name Ammon, あれは, ‘the son of my people.’ He is the father of the Ammonites, even today.

ジェネシス 20

20:1	Abraham advanced from there into the southern land, and he lived between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.
20:2	And he said about his wife Sarah: “She is my sister.” Therefore, Abimelech, the king of Gerar, sent for her and took her.
20:3	Then God came to Abimelech through a dream in the night, そして彼は彼に言った: 「ほら、, you shall die because of the woman that you have taken. For she has a husband.”
20:4	実は, Abimelech had not touched her, それで彼は言いました: "主, would you put to death a people, ignorant and just?
20:5	Did he not say to me, ‘She is my sister,’ and did she not say, ‘He is my brother?’ In the sincerity of my heart and the purity of my hands, I have done this.”
20:6	そして神は彼に言った: “And I know that you have acted with a sincere heart. And therefore I kept you from sinning against me, and I did not release you to touch her.
20:7	だから今, return his wife to the man, for he is a prophet. And he will pray for you, and you will live. But if you are not willing to return her, know this: you shall die a death, you and all that is yours.”
20:8	And immediately Abimelech, rising up in the night, called all his servants. And he spoke all these words in their hearing, and all the men were very afraid.
20:9	Then Abimelech called also for Abraham, そして彼は彼に言った: “What have you done to us? How have we sinned against you, so that you would bring so great a sin upon me and upon my kingdom? You have done to us what you ought not to have done.”
20:10	And remonstrating him again, 彼は言った, “What did you see, so that you would do this?」
20:11	Abraham responded: “I thought to myself, 言って: Perhaps there is no fear of God in this place. And they will put me to death because of my wife.
20:12	まだ, in another way, she is also truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her as a wife.
20:13	それから, after God led me out of my father’s house, I said to her: ‘You will show this mercy to me. In every place, to which we will travel, you will say that I am your brother.’ ”
20:14	したがって, Abimelech took sheep and oxen, and men servants and women servants, and he gave them to Abraham. And he returned his wife Sarah to him.
20:15	そして彼は言った, “The land is in your sight. Dwell wherever it will please you.”
20:16	Then to Sarah he said: 「見よ, I have given your brother one thousand silver coins. This will be for you as a veil for your eyes, to all who are with you and wherever you will travel. など, remember that you were taken.”
20:17	Then when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they gave birth.
20:18	For the Lord had closed every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, the wife of Abraham.

ジェネシス 21

21:1	Then the Lord visited Sarah, just as he had promised; and he fulfilled what he had spoken.
21:2	And she conceived and gave birth to a son in her old age, at the time that God had foretold to her.
21:3	And Abraham called the name of his son, whom Sarah bore for him, アイザック.
21:4	And he circumcised him on the eighth day, 神が彼に命じたとおりに,
21:5	when he was one hundred years old. それはそう, at this stage of his father’s life, Isaac was born.
21:6	And Sarah said: “God has brought laughter to me. Whoever will hear of it will laugh with me.”
21:7	そしてまた, 彼女は言いました: “Hearing this, who would believe Abraham, that Sarah breast-fed a son, to whom she gave birth, despite being elderly?」
21:8	And the boy grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day of his weaning.
21:9	And when Sarah had seen the son of Hagar the Egyptian playing with her son Isaac, she said to Abraham:
21:10	“Cast out this woman servant and her son. For the son of a woman servant will not be heir with my son Isaac.”
21:11	Abraham took this grievously, for the sake of his son.
21:12	そして神は彼に言った: “Let it not seem harsh to you concerning the boy and your woman servant. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For your offspring will be invoked in Isaac.
21:13	Yet I will also make the son of the woman servant into a great nation, for he is your offspring.”
21:14	And so Abraham arose in the morning, and taking bread and a skin of water, he placed it upon her shoulder, and he handed over the boy, and he released her. And when she had departed, she wandered in the wilderness of Beersheba.
21:15	And when the water in the skin had been consumed, she set aside the boy, under one of the trees that were there.
21:16	And she moved away and sat in a distant area, as far as a bow can reach. 彼女が言ったから, “I shall not see the boy die.” And so, sitting opposite her, he lifted up his voice and wept.
21:17	But God heard the voice of the boy. And an Angel of God called to Hagar from heaven, 言って: “What are you doing, Hagar? 恐れることはありません. For God has heeded the voice of the boy, from the place where he is.
21:18	立ち上がる. Take the boy and hold him by the hand. For I will make of him a great nation.”
21:19	And God opened her eyes. And seeing a well of water, she went and filled the skin, and she gave the boy to drink.
21:20	And God was with him. And he grew, and he stayed in the wilderness, and he became a young man, an archer.
21:21	And he lived in the desert of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
21:22	同時に, Abimelech and Phicol, the leader of his army, said to Abraham: “God is with you in everything that you do.
21:23	したがって, swear by God that you will do no harm to me, and to my posterity, and to my stock. But according to the mercy that I have done to you, you will do to me and to the land, to which you have turned as a newcomer.”
21:24	And Abraham said, “I will swear.”
21:25	And he reproved Abimelech because of a well of water, which his servants had taken away by force.
21:26	And Abimelech responded, “I do not know who did this thing, but you also did not reveal it to me, nor have I heard of it, before today.”
21:27	And so Abraham took sheep and oxen, and he gave them to Abimelech. And both of them struck a pact.
21:28	And Abraham set aside seven female lambs from the flock.
21:29	Abimelech said to him, “What purpose have these seven female lambs, which you have caused to stand separately?」
21:30	しかし彼は言いました, “You will receive seven female lambs from my hand, so that they may be a testimony for me, that I dug this well.”
21:31	このために, that place was called Beersheba, because there both of them did swear.
21:32	And they initiated a pact on behalf of the well of oath.
21:33	Then Abimelech and Phicol, the leader of his army, 立ち上がった, and they returned to the land of the Palestinians. 実は, Abraham planted a grove in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord God Eternal.
21:34	And he was a settler in the land of the Palestinians for many days.

ジェネシス 22

22:1	After these things occurred, God tested Abraham, そして彼は彼に言った, “Abraham, Abraham.” And he answered, "ここにいるよ。"
22:2	彼は彼に言った: “Take your only begotten son Isaac, whom you love, and go into the land of vision. And there you shall offer him as a holocaust upon one of the mountains, which I will show to you.”
22:3	And so Abraham, getting up in the night, harnessed his donkey, taking with him two youths, and his son Isaac. And when he had cut wood for the holocaust, he traveled toward the place, as God had instructed him.
22:4	それから, on the third day, 彼の目を持ち上げる, he saw the place at a distance.
22:5	そして彼は家臣たちに言った。: “Wait here with the donkey. I and the boy will hurry further ahead to that place. After we have worshipped, will return to you.”
22:6	He also took the wood for the holocaust, and he imposed it upon his son Isaac. And he himself carried in his hands fire and a sword. And as the two continued on together,
22:7	Isaac said to his father, “My father.” And he answered, "なんでしょう, son?” “Behold," 彼は言った, “fire and wood. Where is the victim for the holocaust?」
22:8	But Abraham said, “God himself will provide the victim for the holocaust, my son.” Thus they continued on together.
22:9	And they came to the place that God had shown to him. There he built an altar, and he set the wood in order upon it. And when he had bound his son Isaac, he laid him on the altar upon the pile of wood.
22:10	And he reached out his hand and took hold of the sword, in order to sacrifice his son.
22:11	そして見よ, an Angel of the Lord called out from heaven, 言って, “Abraham, Abraham.” And he answered, "ここにいるよ。"
22:12	そして彼は彼に言った, “Do not extend your hand over the boy, and do not do anything to him. Now I know that you fear God, since you have not spared your only begotten son for my sake.”
22:13	Abraham lifted up his eyes, and he saw behind his back a ram among the thorns, caught by the horns, which he took and offered as a holocaust, instead of his son.
22:14	And he called the name of that place: ‘The Lord Sees.’ Thus, 今日に至るまで, it is said: ‘On the mountain, the Lord will see.’
22:15	Then the Angel of the Lord called out to Abraham a second time from heaven, 言って:
22:16	“By my own self, I have sworn, 主は言われる. Because you have done this thing, and have not spared your only begotten son for my sake,
22:17	私はあなたを祝福します, and I will multiply your offspring like the stars of heaven, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gates of their enemies.
22:18	And in your offspring, all the nations of the earth will be blessed, because you obeyed my voice.”
22:19	Abraham returned to his servants, and they went to Beersheba together, and he lived there.
22:20	After these things occurred, it was reported to Abraham that Milcah, 同じく, had borne sons for his brother Nahor:
22:21	Uz, the firstborn, and Buz, 彼の兄弟, and Kemuel, the father of the Syrians,
22:22	and Chesed, and Hazo, likewise Pildash, and Jidlaph,
22:23	as well as Bethuel, of whom was born Rebekah. These eight Milcah bore for Nahor, the brother of Abraham.
22:24	実は, his concubine, named Reumah, bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

ジェネシス 23

23:1	Now Sarah lived for one hundred and twenty-seven years.
23:2	And she died in the city of Arba, which is Hebron, in the land of Canaan. And Abraham came to mourn and weep for her.
23:3	And when he had risen up from the funeral duties, he spoke to the sons of Heth, 言って:
23:4	“I am a newcomer and a sojourner among you. Give me the right of a sepulcher among you, so that I may bury my dead.”
23:5	The sons of Heth responded by saying:
23:6	“Hear us, ああ、主よ, you are a leader of God among us. Bury your dead in our chosen sepulchers. And no man shall be able to prohibit you from burying your dead within his memorial.”
23:7	Abraham arose, and he reverenced the people of the land, つまり, the sons of Heth.
23:8	そして彼は彼らに言った: “If it pleases your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede on my behalf with Ephron, the son of Zohar,
23:9	so that he may give me the double cave, which he has at the far end of his field. He may transfer it to me for as much money as it is worth in your sight, for the possession of a sepulcher.”
23:10	Now Ephron dwelt in the midst of the sons of Heth. And Ephron responded to Abraham in the hearing of everyone who was entering at the gate of his city, 言って:
23:11	“Let it never be so, 閣下, but you should pay greater heed to what I say. The field I will transfer to you, and the cave that is in it. In the presence of the sons of my people, bury your dead.”
23:12	Abraham reverenced in the sight of the people of the land.
23:13	And he spoke to Ephron, standing in the midst of the people: “I ask you to hear me. I will give you money for the field. Take it, and so I will bury my dead in it.”
23:14	And Ephron responded: "閣下, hear me.
23:15	The land that you request is worth four hundred shekels of silver. This is the price between me and you. But how much is this? Bury your dead.”
23:16	And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had requested, in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, of the approved public currency.
23:17	And having confirmed that the field, in which there was a double cave overlooking Mamre, formerly belonged to Ephron, both it and the sepulcher, and all its trees, with all its surrounding limits,
23:18	Abraham took it as a possession, in the sight of the sons of Heth and of everyone who was entering at the gate of his city.
23:19	それで, Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field that overlooked Mamre. This is Hebron in the land of Canaan.
23:20	And the field was confirmed to Abraham, with the cave that was in it, as a memorial possession before the sons of Heth.

ジェネシス 24

24:1	Now Abraham was old and of many days. And the Lord had blessed him in all things.
24:2	And he said to the elder servant of his house, who was in charge of all that he had: “Place your hand under my thigh,
24:3	so that I may make you swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live.
24:4	But that you will proceed to my land and kindred, and from there take a wife for my son Isaac.”
24:5	The servant responded, “If the woman is not willing to come with me into this land, must I lead your son back to the place from which you departed?」
24:6	And Abraham said: “Beware that you never lead my son back to that place.
24:7	The Lord God of heaven, who took me from my father’s house, and from the land of my nativity, who spoke to me and swore to me, 言って, ‘To your offspring I will give this land,’ himself will send his Angel before you, and you will take from there a wife for my son.
24:8	But if the woman is not willing to follow you, you will not be held by the oath. Only do not lead my son back to that place.”
24:9	したがって, the servant placed his hand under the thigh of Abraham, his lord, and he swore to him on his word.
24:10	And he took ten camels from his lord’s herd, and he went forth, carrying with him things from all of his goods. And he set out, and continued on, to the city of Nahor, in Mesopotamia.
24:11	And when he had made the camels lie down outside of the town, near a well of water, 夕方に, at the time when women are accustomed to go out to draw water, 彼は言った:
24:12	"何てことだ, the God of my lord Abraham, meet with me today, お願いです, and show mercy to my lord Abraham.
24:13	見よ, I stand near the fountain of water, and the daughters of the inhabitants of this city will go forth to draw water.
24:14	したがって, the girl to whom I will say, ‘Tip your pitcher, so that I may drink,’ and she will respond, ‘Drink. 実際には, I will give your camels a drink also,’ the same one is she whom you have prepared for your servant Isaac. And by this, I will understand that you have shown mercy to my lord.”
24:15	But he had not yet completed these words within himself, いつ, 見よ, Rebekah went out, the daughter of Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder.
24:16	She was an exceedingly elegant girl, and a most beautiful virgin, and unknown by man. And she descended to the spring, and she filled her pitcher, and then was returning.
24:17	And the servant ran to meet her, そして彼は言いました, “Provide me with a little water to drink from your pitcher.”
24:18	そして彼女は答えた, “Drink, my lord.” And she quickly brought down the pitcher on her arm, and she gave him a drink.
24:19	And after he drank, she added, “In fact, I will draw water for your camels also, until they all drink.”
24:20	And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave it to all the camels.
24:21	But he was contemplating her silently, wanting to know whether the Lord had caused his journey to prosper or not
24:22	それから, after the camels drank, the man took out gold earrings, weighing two shekels, and the same number of bracelets, ten shekels in weight.
24:23	そして彼は彼女に言った: “Whose daughter are you? 教えて, is there any place in your father’s house to lodge?」
24:24	彼女は答えた, “I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, to whom she gave birth for Nahor.”
24:25	And she continued, 言って, “There is very much straw and hay with us, and a spacious place to stay.”
24:26	The man bowed himself down, and he adored the Lord,
24:27	言って, 「主に祝福あれ, the God of my lord Abraham, who has not taken away his mercy and truth from my lord, and who has led me on a direct journey to the house of the brother of my lord.”
24:28	And so the girl ran, and she reported all that she had heard in the house of her mother.
24:29	Now Rebekah had a brother, named Laban, who went out quickly to the man, where the spring was.
24:30	And when he had seen the earrings and bracelets in his sister’s hands, and he had heard all the words being repeated, “This is what the man spoke to me,” he came to the man who stood by the camels and near the spring of water,
24:31	そして彼は彼に言った: "入力, O blessed of the Lord. Why do you stand outside? I have prepared the house, and a place for the camels.”
24:32	And he brought him into his guest quarters. And he unharnessed the camels, and he distributed straw and hay, and water to wash his feet and that of the men who arrived with him.
24:33	And bread was set out in his sight. しかし彼は言いました, “I will not eat, until I have spoken my words.” He answered him, "話す。"
24:34	それから彼は言いました: “I am the servant of Abraham.
24:35	And the Lord has blessed my lord greatly, and he has become great. And he has given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and donkeys.
24:36	And Sarah, the wife of my lord, has given birth to a son for my lord in her old age, and he has given him all that he had.
24:37	And my lord made me swear, 言って: ‘You shall not take a wife for my son from the Canaanites, in whose land I dwell.
24:38	But you shall travel to my father’s house, and you shall take a wife of my own kindred for my son.’
24:39	でも本当に, I answered my lord, ‘What if the woman is not willing to come with me?」
24:40	‘The Lord,’ he said, ‘in whose sight I walk, will send his Angel with you, and he will direct your way. And you shall take a wife for my son from my own kindred and from my father’s house.
24:41	But you will be innocent of my curse, もし, when you will arrive at my close relatives, they will not grant this to you.’
24:42	など, today I arrived at the well of water, そして私は言いました: ‘O Lord, the God of my lord Abraham, if you have directed my way, in which I now walk,
24:43	見よ, I stand next to the well of water, and the virgin, who will go forth to draw water, will hear from me, “Give me a little water to drink from your pitcher.”
24:44	And she will say to me, “You drink, and I will also draw for your camels.” Let the same be the woman, whom the Lord has prepared for the son of my lord.’
24:45	And while I thought over these things silently within myself, Rebekah appeared, arriving with a pitcher, which she carried on her shoulder. And she descended to the spring and drew water. そして私は彼女に言った, ‘Give me a little to drink.’
24:46	And she quickly let down the pitcher from her arm, and said to me, ‘You drink, and to your camels I will also distribute drinking water.’ I drank, and she watered the camels.
24:47	And I questioned her, 言って, ‘Whose daughter are you?’ And she responded, ‘I am the daughter of Bethuel, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ And so, I hung the earrings on her, to adorn her face, and I put the bracelets on her hands.
24:48	そして土下座して倒れる, I adored the Lord, blessing the Lord, the God of my lord Abraham, who has led me along the straight path so as to take the daughter of my lord’s brother to his son.
24:49	このために, if you would act according to mercy and truth with my lord, tell me so. But if it pleases you otherwise, say that to me also, so that I may go either to the right, or to the left.”
24:50	And Laban and Bethuel responded: “A word has proceeded from the Lord. We are not able to speak anything else to you, beyond what pleases him.
24:51	ロー, Rebekah is in your sight. Take her and continue on, and let her be the wife of the son of your lord, just as the Lord has spoken.”
24:52	When Abraham’s servant had heard this, falling down to the ground, he adored the Lord.
24:53	And bringing forth vessels of silver and gold, 衣服だけでなく, he gave them to Rebekah as a tribute. 同じく, he offered gifts to her brothers and her mother.
24:54	And a banquet began, and they feasted and drank together, and they lodged there. And rising up in the morning, the servant said, “Release me, so that I may go to my lord.”
24:55	And her brothers and mother responded, “Let the girl remain for at least ten days with us, and after that, she will continue on.”
24:56	“Do not be willing," 彼は言った, “to delay me, for the Lord has directed my way. Release me, so that I may journey to my lord.”
24:57	そして彼らは言いました, “Let us call the girl, and ask her will.”
24:58	And when, having been called, she arrived, they wanted to know, “Will you go with this man?そして彼女は言いました, "私が行きます。"
24:59	したがって, they released her and her nurse, and the servant of Abraham and his companions,
24:60	wishing prosperity for their sister, と言うことで: “You are our sister. May you increase to thousands of thousands. And may your offspring possess the gates of their enemies.”
24:61	など, Rebekah and her maids, riding upon camels, followed the man, who quickly returned to his lord.
24:62	それから, 同時に, Isaac was walking along the way that leads to the well, whose name is: ‘of the One who lives and who sees.’ For he dwelt in the southern land.
24:63	And he had gone out to meditate in the field, as daylight was now declining. And when he had lifted up his eyes, he saw camels advancing from afar.
24:64	同じく, Rebekah, having seen Isaac, descended from the camel.
24:65	And she said to the servant, “Who is that man who advances to meet us through the field?” And he said to her, “That is my lord.” And so, quickly taking up her cloak, she covered herself.
24:66	Then the servant explained to Isaac all that he had done.
24:67	And he led her into the tent of Sarah his mother, and he accepted her as wife. And he loved her so very much, that it tempered the sorrow which befell him at his mother’s death.

ジェネシス 25

25:1	実は, Abraham took another wife, named Keturah.
25:2	And she bore to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
25:3	同じく, Jokshan conceived Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
25:4	そして本当に, from Midian was born Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
25:5	And Abraham gave everything that he possessed to Isaac.
25:6	But to the sons of the concubines he gave generous gifts, and he separated them from his son Isaac, while he still lived, toward the eastern region.
25:7	Now the days of Abraham’s life were one hundred and seventy-five years.
25:8	And declining, he died in a good old age, and at an advanced stage of life, and full of days. And he was gathered to his people.
25:9	And his sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron, of the son of Zohar the Hittite, across from the region of Mamre,
25:10	which he had bought from the sons of Heth. There he was buried, with his wife Sarah.
25:11	And after his passing, God blessed his son Isaac, who lived near the well named ‘of the One who lives and who sees.’
25:12	These are the generations of Ishmael, the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to him.
25:13	And these are the names of his sons according to their language and generations. The firstborn of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
25:14	likewise Mishma, and Dumah, and Massa,
25:15	Hadad, and Tema, and Jetur, and Naphish, and Kedemah.
25:16	These are the sons of Ishmael. And these are their names throughout their fortresses and towns: the twelve princes of their tribes.
25:17	And the years of the life of Ishmael that passed were one hundred and thirty-seven. And declining, he died and was placed with his people.
25:18	Now he had lived from Havilah as far as Shur, which overlooks Egypt as it approaches the Assyrians. He passed away in the sight of all his brothers.
25:19	同じく, these are the generations of Isaac, the son of Abraham. Abraham conceived Isaac,
25:20	WHO, when he was forty years old, took Rebekah, the sister of Laban, the daughter of Bethuel the Syrian from Mesopotamia, as a wife.
25:21	And Isaac beseeched the Lord on behalf of his wife, because she was barren. And he heard him, and he gave conception to Rebekah.
25:22	But the little ones struggled in her womb. So she said, “If it was to be so with me, what need was there to conceive?” And she went to consult the Lord.
25:23	そして対応, 彼は言った, “Two nations are in your womb, and two peoples will be divided out of your womb, and one people will overcome the other people, and the elder will serve the younger.”
25:24	Now the time had arrived to give birth, そして見よ, twins were discovered in her womb.
25:25	He who departed first was red, and entirely hairy like a pelt; and his name was called Esau. At once the other departed and he held his brother’s foot in his hand; and because of this he was called Jacob.
25:26	Isaac was sixty years old when the little ones were born to him.
25:27	And as adults, Esau became a knowledgeable hunter and a man of agriculture, but Jacob, a simple man, dwelt in tents.
25:28	Isaac was fond of Esau, because he was fed from his hunting; and Rebekah loved Jacob.
25:29	Then Jacob boiled a small meal. Esau, when he had arrived weary from the field,
25:30	彼に言いました, “Give me this red stew, for I am very tired.” For this reason, his name was called Edom.
25:31	Jacob said to him, “Sell me your right of the firstborn.”
25:32	彼が答えました, 「ほら、, I am dying, what will the right of the firstborn provide for me?」
25:33	Jacob said, “So then, swear to me.” Esau swore to him, and he sold his right of the firstborn.
25:34	など, taking bread and the food of lentils, he ate, and he drank, そして彼は去っていきました, giving little weight to having sold the right of the firstborn.

ジェネシス 26

26:1	それから, when a famine arose over the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestinians, in Gerar.
26:2	And the Lord appeared to him, そして彼は言いました: “Do not descend into Egypt, but rest in the land that I will tell you,
26:3	and sojourn in it, and I will be with you, and I will bless you. For to you and to your offspring I will give all these regions, completing the oath that I promised to Abraham your father.
26:4	And I will multiply your offspring like the stars of heaven. And I will give to your posterity all these regions. And in your offspring all the nations of the earth will be blessed,
26:5	because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed the ceremonies and the laws.”
26:6	And so Isaac remained in Gerar.
26:7	And when he was questioned by the men of that place about his wife, he answered, “She is my sister.” For he was afraid to confess her to be his mate, thinking that perhaps they would put him to death because of her beauty.
26:8	And when very many days had passed, and he had remained in the same place, Abimelech, king of the Palestinians, gazing through a window, saw him being playful with Rebekah, 彼の妻.
26:9	And summoning him, 彼は言った: “It is clear that she is your wife. Why did you falsely claim her to be your sister?" 彼が答えました, “I was afraid, lest I might die because of her.”
26:10	And Abimelech said: “Why have you burdened us? Someone from the people could have lain with your wife, and you would have brought a great sin upon us.” And he instructed all the people, 言って,
26:11	“Whoever will touch the wife of this man will die a death.”
26:12	Then Isaac sowed in that land, and he found, in that same year, one hundredfold. And the Lord blessed him.
26:13	And the man was enriched, and he continued prospering as well as increasing, until he became very great.
26:14	同じく, he had possessions of sheep and of herds, and a very large family. このため, the Palestinians envied him,
26:15	それで, その時, they obstructed all the wells that the servants of his father Abraham had dug, filling them with soil.
26:16	It reached a point where Abimelech himself said to Isaac, “Move away from us, for you have become very much more powerful than we.”
26:17	そして出発, he then went toward the torrent of Gerar, and he dwelt there.
26:18	また, he dug up other wells, which the servants of his father Abraham had dug, and which, after his death, the Philistines had formerly obstructed. And he called them by the same names that his father had called them before.
26:19	And they dug in the torrent, and they found living water.
26:20	But in that place also the shepherds of Gerar argued against the shepherds of Isaac, と言うことで, “It is our water.” For this reason, he called the name of the well, because of what had happened, ‘Calumny.’
26:21	Then they dug up yet another one. And over that one also they fought, and he called it, ‘Enmity.’
26:22	Advancing from there, he dug another well, over which they did not contend. And so he called its name, ‘Latitude,’ saying, “Now the Lord has expanded us and caused us to increase across the land.”
26:23	Then he ascended from that place into Beersheba,
26:24	where the Lord appeared to him on the same night, 言って: “I am the God of Abraham your father. 恐れることはありません, for I am with you. 私はあなたを祝福します, and I will multiply your offspring because of my servant Abraham.”
26:25	And so he built an altar there. And he invoked the name of the Lord, and he stretched out his tent. And he instructed his servants to dig a well.
26:26	When Abimelech, and Ahuzzath, his friend, and Phicol, 軍の指導者, had arrived from Gerar to that place,
26:27	Isaac said to them, “Why have you come to me, a man whom you hate, and whom you have expelled from among you?」
26:28	And they responded: “We saw that the Lord is with you, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us initiate a pact,
26:29	so that you may not do us any kind of harm, just as we have touched nothing of yours, and have not caused any injury to you, but with peace we released you, augmented by the blessing of the Lord.”
26:30	したがって, he made them a feast, and after the food and drink,
26:31	arising in the morning, they swore to one another. And Isaac sent them away peacefully to their own place.
26:32	それから, 見よ, on the same day the servants of Isaac came, reporting to him about a well which they had dug, と言って: “We have found water.”
26:33	したがって, he called it, ‘Abundance.’ And the name of the city was established as ‘Beersheba,’ even to the present day.
26:34	実は, at forty years of age, Esau took wives: ジュディス, the daughter of Beeri, ヒッタイト人, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.
26:35	And they both offended the mind of Isaac and Rebekah.

ジェネシス 27

27:1	Now Isaac was old, and his eyes were cloudy, and so he was not able to see. And he called his elder son Esau, そして彼は彼に言った, “My son?” そして彼は答えた, "ここにいるよ。"
27:2	His father said to him: “You see that I am old, and I do not know the day of my death.
27:3	Take your weapons, the quiver and the bow, and go out. And when you have taken something by hunting,
27:4	make from it a small meal for me, just as you know I like, and bring it, so that I may eat and my soul may bless you before I die.”
27:5	And when Rebekah had heard this, and he had gone out into the field to fulfill his father’s order,
27:6	she said to her son Jacob: “I heard your father speaking with your brother Esau, and saying to him,
27:7	‘Bring to me from your hunting, and make me foods, so that I may eat and bless you in the sight of the Lord before I die.’
27:8	したがって, now my son, agree to my counsel,
27:9	and go straight to the flock, and bring me two of the best young goats, so that from them I may make meat for your father, such as he willingly eats.
27:10	それから, when you have brought these in and he has eaten, he may bless you before he dies.”
27:11	彼は彼女に答えた: “You know that my brother Esau is a hairy man, and I am smooth.
27:12	If my father should lay hands on me and perceive it, I am afraid lest he think me willing to mock him, and I will bring a curse upon myself, instead of a blessing.”
27:13	そして彼の母親は彼に言った: “Let this curse be upon me, 私の息子. Yet listen to my voice, and go directly to bring what I said.”
27:14	He went out, and he brought, and he gave to his mother. She prepared the meats, just as she knew his father liked.
27:15	And she clothed him with the very fine garments of Esau, which she had at home with her.
27:16	And she encircled his hands with little pelts from the young goats, and she covered his bare neck.
27:17	And she gave him the small meal, and she handed him the bread that she had baked.
27:18	When he had carried these in, 彼は言った, "私の父?” そして彼は答えた, “I’m listening. Who are you, 私の息子?」
27:19	And Jacob said: “I am Esau, your firstborn. I have done as you instructed me. 立ち上がる; sit and eat from my hunting, so that your soul may bless me.”
27:20	And again Isaac said to his son, “How were you able to find it so quickly, 私の息子?" 彼が答えました, “It was the will of God, so that what I sought met with me quickly.”
27:21	And Isaac said, “Come here, so that I may touch you, 私の息子, and may prove whether you are my son Esau, or not.”
27:22	He approached his father, and when he had felt him, Isaac said: “The voice indeed is the voice of Jacob. But the hands are the hands of Esau.”
27:23	And he did not recognize him, because his hairy hands made him seem similar to the elder one. したがって, blessing him,
27:24	彼は言った, “Are you my son Esau?" 彼が答えました, “I am.”
27:25	それから彼は言いました, “Bring me the foods from your hunting, 私の息子, so that my soul may bless you.” And when he had eaten what was offered, he also brought forth wine for him. And after he finished it,
27:26	彼は彼に言った, “Come to me and give me a kiss, my son.”
27:27	He approached and kissed him. And immediately he perceived the fragrance of his garments. など, blessing him, 彼は言った: 「見よ, the smell of my son is like the smell of a plentiful field, which the Lord has blessed.
27:28	May God give to you, from the dew of heaven and from the fatness of the earth, an abundance of grain and wine.
27:29	And may the peoples serve you, and may the tribes reverence you. May you be the lord of your brothers, and may your mother’s sons bow down before you. Whoever curses you, may he be cursed, and whoever blesses you, may he be filled with blessings.”
27:30	Scarcely had Isaac completed his words, and Jacob departed, when Esau arrived.
27:31	And he brought his father foods cooked from his hunting, 言って, “Arise, 私の父, and eat from your son’s hunting, so that your soul may bless me.”
27:32	And Isaac said to him, “But who are you?” そして彼は答えた, “I am your firstborn son, Esau.”
27:33	Isaac became frightened and very astonished. And wondering beyond what can be believed, 彼は言った: “Then who is he that a while ago brought me the prey from his hunting, from which I ate, before you arrived? And I blessed him, and he will be blessed.”
27:34	Esau, having heard his father’s words, roared out with a great outcry. と, being confounded, 彼は言った, “But bless me also, my father.”
27:35	そして彼は言った, “Your twin came deceitfully, and he received your blessing.”
27:36	しかし彼は答えた: “Justly is his name called Jacob. For he has supplanted me yet another time. My birthright he took away before, そしていま, this second time, he has stolen my blessing.” And again, 彼は父親に言った, “Have you not reserved a blessing for me also?」
27:37	Isaac answered: “I have appointed him as your lord, and I have subjugated all his brothers as his servants. I have reinforced him with grain and wine, そしてこの後, 私の息子, what more shall I do for you?」
27:38	And Esau said to him: “Have you only one blessing, 父親? お願いです, bless me also.” And when he wept with a loud wail,
27:39	Isaac was moved, そして彼は彼に言った: “In the fatness of the earth, and in the dew of heaven from above,
27:40	will your blessing be. You will live by the sword, and you will serve your brother. But the time will arrive when you will shake off and release his yoke from your neck.”
27:41	したがって, Esau always hated Jacob, for the blessing with which his father had blessed him. And he said in his heart, “The days will arrive for the mourning of my father, and I will kill my brother Jacob.”
27:42	These things were reported to Rebekah. And sending and calling for her son Jacob, 彼女は彼に言った, 「見よ, your brother Esau is threatening to kill you.
27:43	したがって, now my son, listen to my voice. Rise up and flee to my brother Laban, in Haran.
27:44	And you will dwell with him for a few days, until the fury of your brother subsides,
27:45	and his indignation ceases, and he forgets the things that you have done to him. この後, I will send for you and bring you from there to here. Why should I be bereaved of both my sons in one day?」
27:46	And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob accepts a wife from the stock of this land, I would not be willing to live.”

ジェネシス 28

28:1	And so Isaac called for Jacob, and he blessed him, and he instructed him, 言って: “Do not be willing to accept a mate from the family of Canaan.
28:2	でも行きましょう, and journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bethuel, your mother’s father, and there accept for yourself a wife from the daughters of Laban, your maternal uncle.
28:3	And may God almighty bless you, and may he cause you to increase and also to multiply, so that you may be influential among the people.
28:4	And may he give the blessings of Abraham to you, and to your offspring after you, so that you may possess the land of your sojourning, which he promised to your grandfather.”
28:5	And when Isaac had dismissed him, 出発する, he went to Mesopotamia of Syria, to Laban, the son of Bethuel, the Syrian, the brother to Rebekah, his mother.
28:6	But Esau, seeing that his father had blessed Jacob and had sent him into Mesopotamia of Syria, to take a wife from there, and that, after the blessing, he had instructed him, 言って: ‘You shall not accept a wife from the daughters of Canaan,」
28:7	and that Jacob, obeying his parents, had gone into Syria,
28:8	having evidence also that his father did not look with favor upon the daughters of Canaan,
28:9	he went to Ishmael, and he took as a wife, beside those he had before, Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth.
28:10	Meanwhile Jacob, having departed from Beersheba, continued on to Haran.
28:11	And when he had arrived at a certain place, where he would rest after the setting of the sun, he took some of the stones that lay there, and placing them under his head, he slept in the same place.
28:12	And he saw in his sleep: a ladder standing upon the earth, with its top touching heaven, また, the Angels of God ascending and descending by it,
28:13	and the Lord, leaning upon the ladder, 彼に言う: 「私は主です, the God of Abraham your father, そしてイサクの神. The land, in which you sleep, I will give to you and to your offspring.
28:14	And your offspring will be like the dust of the earth. You will spread abroad to the West, and to the East, and to the North, and to the Meridian. And in you and in your offspring, all the tribes of the earth shall be blessed.
28:15	And I will be your guardian wherever you will journey, and I will bring you back into this land. Neither will I dismiss you, until I have accomplished all that I have said.”
28:16	And when Jacob had awakened from sleep, 彼は言った, "本当に, the Lord is in this place, and I did not know it.”
28:17	And being terrified, 彼は言った: “How terrible this place is! This is nothing other than the house of God and the gateway of heaven.”
28:18	したがって, ジェイコブ, arising in the morning, took the stone which he had placed under his head, and he set it up as monument, その上に油を注ぐ.
28:19	And he called the name of the city, ‘Bethel,’ which before was called Luz.
28:20	And then he made a vow, 言って: “If God will be with me, and will guard me along the way by which I walk, and will give me bread to eat and clothing to wear,
28:21	and if I will return prosperously to my father’s house, then the Lord will be my God,
28:22	and this stone, which I have set up as a monument, will be called ‘the House of God.’ And from all the things that you will give to me, I will offer tithes to you.”

ジェネシス 29

29:1	And so Jacob, 出発する, arrived in the eastern land.
29:2	And he saw a well in a field, and also three flocks of sheep reclining near it. For the animals were watered from it, and its mouth was closed with a great stone.
29:3	And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone. And when the flocks had been refreshed, they placed it over the mouth of the well again.
29:4	And he said to the shepherds, “Brothers, where are you from?” And they answered. “From Haran.”
29:5	And questioning them, 彼は言った, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
29:6	彼は言った, “Is he well?” “He is very well,” they said. “And behold, his daughter Rachel approaches with his flock.”
29:7	And Jacob said, “There is still much daylight remaining, and it is not time to return the flocks to the sheepfold. Give the sheep to drink first, and then lead them back to pasture.”
29:8	彼らは応じた, “We cannot, until all the animals are gathered together and we remove the stone from the mouth of the well, so that we may water the flocks.”
29:9	They were still speaking, そして見よ, Rachel arrived with her father’s sheep; for she pastured the flock.
29:10	When Jacob had seen her, and he realized that she was his maternal first cousin, and that these were the sheep of his uncle Laban, he removed the stone which closed the well.
29:11	And having watered the flock, he kissed her. And lifting up his voice, he wept.
29:12	And he revealed to her that he was a brother of her father, and the son of Rebekah. など, 急いでいる, she announced it to her father.
29:13	And when he had heard that Jacob, his sister’s son, had arrived, he ran to meet him. And embracing him, and kissing him heartily, he brought him into his house. But when he had heard the reasons for his journey,
29:14	he responded, “You are my bone and my flesh.” And after the days of one month were completed,
29:15	彼は彼に言った: “Though you are my brother, will you serve me for nothing? Tell me what wages you would accept.”
29:16	実は, he had two daughters: the name of the elder was Leah; and truly the younger was called Rachel.
29:17	But while Leah was bleary-eyed, Rachel had an elegant appearance and was attractive to behold.
29:18	And Jacob, loving her, 言った, “I will serve you for seven years, for your younger daughter Rachel.”
29:19	Laban responded, “It is better that I give her to you than to another man; remain with me.”
29:20	したがって, Jacob served for seven years for Rachel. And these seemed like only a few days, because of the greatness of love.
29:21	And he said to Laban, “Give my wife to me. For now the time has been fulfilled, so that I may go in to her.”
29:22	そして彼, having called a great crowd of his friends to the feast, agreed to the marriage.
29:23	And at night, he brought in his daughter Leah to him,
29:24	giving his daughter a handmaid named Zilpah. After Jacob had gone in to her, 習慣に従って, when morning had arrived, he saw Leah.
29:25	And he said to his father-in-law, “What is it that you intended to do? Did I not serve you for Rachel? Why have you deceived me?」
29:26	Laban responded, “It is not the practice in this place to give the younger in marriage first.
29:27	Complete a week of days with this mating. And then I will give this one to you also, for the service that you will provide to me for another seven years.”
29:28	He agreed to his pleading. And after the week had passed, he took Rachel as a wife.
29:29	To her, the father had given Bilhah as her servant.
29:30	と, having at last obtained the marriage he desired, he preferred the love of the latter before the former, and he served with him another seven years.
29:31	But the Lord, seeing that he despised Leah, opened her womb, but her sister remained barren.
29:32	Having conceived, she gave birth to a son, and she called his name Reuben, 言って: “The Lord saw my humiliation; now my husband will love me.”
29:33	And again she conceived and bore a son, そして彼女は言いました, “Because the Lord heard that I was treated with contempt, he has also given this one to me.” And she called his name Simeon.
29:34	And she conceived a third time, and she gave birth to another son, そして彼女は言いました: “Now likewise my husband will unite with me, because I have borne him three sons.” And because of this, she called his name Levi.
29:35	A fourth time she conceived and bore a son, そして彼女は言いました, “Only now will I confess to the Lord.” And for this reason, she called him Judah. And she ceased from child-bearing.

ジェネシス 30

30:1	Then Rachel, discerning that she was infertile, envied her sister, and so she said to her husband, “Give me children, otherwise I will die.”
30:2	ジェイコブ, 怒っている, responded to her, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of your womb?」
30:3	しかし彼女は言いました: “I have a handmaid Bilhah. Go in to her, so that she may give birth upon my knees, and I may have sons by her.”
30:4	And she gave him Bilhah in marriage.
30:5	And when her husband had gone in to her, she conceived and bore a son.
30:6	And Rachel said, “The Lord has judged for me, and he has heeded my voice, giving me a son.” And because of this, she called his name Dan.
30:7	And conceiving again, Bilhah bore another,
30:8	about whom Rachel said, “God has compared me with my sister, and I have prevailed.” And she called him Naphtali.
30:9	Leah, perceiving that she had desisted from child-bearing, delivered Zilpah, her handmaid, to her husband.
30:10	And she, after having borne a son with difficulty,
30:11	言った: “Happiness!” And for this reason, she called his name Gad.
30:12	同じく, Zilpah bore another.
30:13	And Leah said, “This one is for my happiness. それはそう, women will call me blessed.” Because of this, she called him Asher.
30:14	Then Reuben, going out into the field at the time of the wheat harvest, found mandrakes. These he brought to his mother Leah. And Rachel said, “Give me a portion of your son’s mandrakes.”
30:15	彼女は答えた, “Does it seem like such a small matter to you, that you have usurped from me my husband, unless you will also take my son’s mandrakes?” Rachel said, “He will sleep with you this night because of your son’s mandrakes.”
30:16	And when Jacob returned from the field in the evening, Leah went out to meet him, そして彼女は言いました, “You will enter to me, because I have hired you for the reward of my son’s mandrakes.” And he slept with her that night.
30:17	And God heard her prayers. And she conceived and bore a fifth son.
30:18	そして彼女は言いました, “God has given a reward to me, because I gave my handmaid to my husband.” And she called his name Issachar.
30:19	Conceiving again, Leah bore a sixth son.
30:20	そして彼女は言いました: “God has endowed me with a good dowry. そしていま, at this turn, my husband will be with me, because I have conceived six sons for him.” And therefore she called his name Zebulun.
30:21	彼の後に, she bore a daughter, named Dinah.
30:22	主, likewise remembering Rachel, heeded her and opened her womb.
30:23	そして彼女は妊娠し、息子を産んだ, 言って, “God has taken away my reproach.”
30:24	And she called his name Joseph, 言って, “The Lord has added to me another son.”
30:25	But when Joseph was born, Jacob said to his father-in-law: “Release me, so that I may return to my native country and to my land.
30:26	Give me my wives, and my children, for whom I have served you, so that I may depart. You know the servitude with which I have served you.”
30:27	Laban said to him: “May I find grace in your sight. I have learned by experience that God has blessed me because of you.
30:28	Choose your wages, which I will give you.”
30:29	しかし彼は答えた: “You know how I have served you, and how great your possession became in my hands.
30:30	You had little before I came to you, and now you have achieved riches. And the Lord has blessed you since my arrival. It is just, したがって, that at sometime I also should provide for my own house.”
30:31	And Laban said, “What shall I give to you?” でも彼は言いました, “I want nothing. But if you will do what I ask, I will feed and guard your sheep again.
30:32	Go around through all your flocks and separate all the sheep of variegated or spotted fleece; and whatever will be darkened or blemished or variegated, as much among the sheep as among the goats, will be my wages.
30:33	And my justice will answer on my behalf tomorrow, when the time of settlement arrives before you. And all that is not variegated or blemished or darkened, as much among the sheep as among the goats, these will prove me to be a thief.”
30:34	And Laban said, “I hold favor for this request.”
30:35	And on that day he separated the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams with variegations or with blemishes. But every one of the flock which was of one color, あれは, of white or of black fleece, he delivered into the hands of his sons.
30:36	And he established a distance of three days journey between himself and his son-in-law, who pastured the remainder of his flock.
30:37	Then Jacob, taking green branches of poplar, and almond, and sycamore trees, debarked them in part. And when the bark was pulled off, in the parts that were stripped, there appeared whiteness, yet the parts that were left whole, remained green. など, in this way the color was made variegated.
30:38	And he placed them in the troughs, where the water was poured out, so that when the flocks had arrived to drink, they would have the branches before their eyes, and in their sight they might conceive.
30:39	そして、それは起こった, in the very heat of joining together, the sheep looked upon the branches, and they bore the blemished and the variegated, those speckled with diverse color.
30:40	And Jacob divided the flock, and he set the branches in the troughs before the eyes of the rams. Now whatever was white or black belonged to Laban, しかし, in truth, the others belonged to Jacob, for the flocks were dispersed among one another.
30:41	したがって, when the first to arrive were climbing on the ewes, Jacob placed the branches in the troughs of water before the eyes of the rams and the sheep, so that they might conceive while they were gazing upon them.
30:42	Yet when the late arrivals and the last to conceive were let in, he did not place these. And so those that arrived late became Laban’s, and those that arrived first became Jacob’s.
30:43	And the man was enriched beyond limit, and he had many flocks, women servants and men servants, camels and donkeys.

ジェネシス 31

31:1	しかしその後, he heard the words of the sons of Laban, 言って, “Jacob has taken all that was our father’s, and being enlarged by his ability, he has become famous.”
31:2	同じく, he observed that Laban’s face was not the same toward him as it was yesterday and the day before.
31:3	Most importantly, the Lord was saying to him, “Return to the land of your fathers and to your generation, and I will be with you.”
31:4	He sent and called for Rachel and Leah, in the field where he pastured the flocks,
31:5	そして彼は彼らに言った: “I see that your father’s face is not the same toward me as it was yesterday and the day before. But the God of my father has been with me.
31:6	And you know that I have served your father with all my strength.
31:7	それでも, your father has circumvented me, and he has changed my wages ten times. And yet God has not permitted him to harm me.
31:8	Whenever he said, ‘The speckled will be your wages,’ all the sheep gave birth to speckled newborns. でも本当に, when he said the contrary, ‘You will take whatever is white for your wages,’ all the flocks gave birth to white ones.
31:9	And it is God who has taken your father’s substance and given it to me.
31:10	For after the time had arrived for the ewes to conceive, I lifted up my eyes, and I saw in my sleep that the males climbing on the females were of variegated, and spotted, and diverse colors.
31:11	And the Angel of God said to me in my sleep, ‘Jacob.’ And I responded, ‘Here I am.’
31:12	そして彼は言った: ‘Lift up your eyes, and see that all the males climbing on the females are variegated, spotted, and also speckled. For I have seen all that Laban has done to you.
31:13	I am the God of Bethel, where you anointed the stone and made a vow to me. Now therefore arise, and depart from this land, returning to the land of your nativity.’ ”
31:14	And Rachel and Leah responded: “Have we anything left behind among the resources and inheritance of our father’s house?
31:15	Has he not considered us as foreigners, and sold us, and consumed our price?
31:16	But God has taken our father’s riches and handed these to us and to our sons. したがって, do all that God has instructed you.”
31:17	And so Jacob rose up, and having placed the children and his wives upon camels, he went forth.
31:18	And he took all his substance and flocks, and whatever he had acquired in Mesopotamia, and he journeyed to his father Isaac, in the land of Canaan.
31:19	その時, Laban had gone to shear the sheep, and so Rachel stole her father’s idols.
31:20	And Jacob was not willing to confess to his father-in-law that he was fleeing.
31:21	And when he had gone away with all such things that were justly his, と, having crossed the river, was continuing on toward Mount Gilead,
31:22	it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled.
31:23	And taking his brothers with him, he pursued him for seven days. And he overtook him at Mount Gilead.
31:24	And he saw in a dream, God saying to him, “Beware that you not speak anything harsh against Jacob.”
31:25	And now Jacob had pitched his tent at the mountain. And when he, 彼の兄弟たちと, had overtaken him, he set his tent at the same place at Mount Gilead.
31:26	And he said to Jacob: “Why have you acted this way, departing from me in secret, with my daughters like captives of the sword?
31:27	Why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though I might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?
31:28	You have not permitted me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly. そしていま, それはそう,
31:29	my hand has power to repay you with harm. But the God of your father said to me yesterday, ‘Beware that you not speak anything stern against Jacob.’
31:30	It may be that you desired to go to your own, and that you longed for the house of your father. But why have you stolen my gods?」
31:31	Jacob answered: “I set out, unknown to you, because I feared that you might take away your daughters by violence.
31:32	しかし, since you accuse me of theft, with whomever you will find your gods, let him be slain in the sight of our brothers. 検索; anything of yours that you will find with me, take it away.” Now when he said this, he did not know that Rachel had stolen the idols.
31:33	And so Laban, entering the tent of Jacob, and of Leah, and of both the handmaids, did not find them. And when he had entered the tent of Rachel,
31:34	she quickly hid the idols under the camel’s bedding, and she sat upon them. And when he had searched the entire tent and found nothing,
31:35	彼女は言いました: “Do not be angry, 閣下, that I am unable to rise up in your sight, because it has now happened to me according to the custom of women.” So his careful search was thwarted.
31:36	And Jacob, being inflated, said with contention: “For which fault of mine, or for what sin of mine, have you become so enraged against me
31:37	and searched all the items of my house? What have you found from all the substance of your house? Place it here before my brothers, and your brothers, and let them judge between me and you.
31:38	For what reason have I been with you for twenty years? Your ewes and she-goats were not barren; the rams of your flocks I did not consume.
31:39	Neither did I reveal to you what was seized by the wild beast. I replaced all that was damaged. Whatever was lost by theft, you collected it from me.
31:40	Day and night, I was burned by heat and by frost, and sleep fled from my eyes.
31:41	そしてこうして, for twenty years, I have served you in your house: fourteen for your daughters, and six for your flocks. You have also changed my wages ten times.
31:42	If the God of my father Abraham and the fear of Isaac had not been close to me, perhaps by now you would have sent me away naked. But God looked kindly on my affliction and the labor of my hands, and he rebuked you yesterday.”
31:43	Laban answered him: “My daughters and sons, and your flocks, and all that you discern are mine. What can I do to my sons and grandchildren?
31:44	来る, したがって, let us enter into a pact, so that it may be a testimony between me and you.”
31:45	And so Jacob took a stone, and he set it up as a memorial.
31:46	And he said to his brothers, “Bring stones.” And they, gathering together stones, made a tomb, and they ate upon it.
31:47	And Laban called it, ‘Tomb of Witness,’ and Jacob, ‘Pile of Testimony;’ each of them according to the fitness of his own language.
31:48	And Laban said: “This tomb will be a witness between me and you this day.” (そして、この理由から, its name has been called Gilead, あれは, ‘Tomb of Witness.’)
31:49	“May the Lord consider and judge between us, when we will have withdrawn from one another.
31:50	If you afflict my daughters, and if you bring in other wives over them, no one is a witness of our words except God, who understands beforehand.”
31:51	And again he said to Jacob. 「ほら、, this tomb and the stone that I have set up between me and you,
31:52	will be a witness. This tomb,” I say, “and the stone, they are for testimony, in case either I cross beyond it going toward you, or you cross beyond it thinking to harm me.
31:53	May the God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” Therefore, Jacob swore by the fear of his father Isaac.
31:54	And after he had immolated sacrifices on the mountain, he called his brothers to eat bread. And when they had eaten, they lodged there.
31:55	実は, Laban rose up in the night, and he kissed his sons and daughters, そして彼は彼らを祝福した. And he returned to his place.

ジェネシス 32

32:1	同じく, Jacob continued on the journey that he had begun. And the Angels of God met him.
32:2	When he had seen them, 彼は言った, “These are the Encampments of God.” And he called the name of that place Mahanaim, あれは, ‘Encampments.’
32:3	Then he also sent messengers before him to his brother Esau, in the land of Seir, in the region of Edom.
32:4	そして彼は彼らに指示した, 言って: “You shall speak in this way to my lord Esau: ‘Your brother Jacob says these things: “I have sojourned with Laban, and I have been with him until the present day.
32:5	I have oxen, and donkeys, そして羊, そして男性の使用人, そして女性使用人. And now I send an ambassador to my lord, so that I may find favor in your sight.” ’ ”
32:6	And the messengers returned to Jacob, 言って, “We went to your brother Esau, そして見よ, he rushes to meet you with four hundred men.”
32:7	Jacob was very afraid. And in his terror, he divided the people who were with him, likewise the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies,
32:8	言って: “If Esau goes to one company, and strikes it, the other company, which is left behind, will be saved.”
32:9	And Jacob said: “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Lord who said to me: ‘Return to your land, and to the place of your nativity, and I will do well for you.’
32:10	I am less than any of your compassions and your truth, which you have fulfilled to your servant. With my staff I crossed over this Jordan. And now I go back with two companies.
32:11	Rescue me from the hand of my brother Esau, for I am very afraid of him, lest perhaps he may come and strike down the mother with the sons.
32:12	You did say that you would do well by me, and that you would expand my offspring like the sand of the sea, どれの, because of its multitude, cannot be numbered.”
32:13	And when he had slept there that night, he separated, from the things that he had, gifts for his brother Esau:
32:14	two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,
32:15	thirty milking camels with their young, forty cows, and twenty bulls, twenty she-donkeys, and ten of their young.
32:16	And he sent them by the hands of his servants, each flock separately, and he said to his servants: “Pass before me, and let there be a space between flock and flock.”
32:17	And he instructed the first, 言って: “If you happen to meet my brother Esau, and he questions you: “Whose are you?" また, “Where are you going?" また, “Whose are these which follow you?」
32:18	you shall respond: “Your servant Jacob’s. He has sent them as a gift to my lord Esau. And he is also coming after us.”
32:19	同様に, he gave orders to the second, そして3番目, and to all who followed the flocks, 言って: “Speak these same words to Esau, when you find him.
32:20	And you will add: ‘Your servant Jacob himself also follows after us, 彼が言ったから: “I will appease him with the gifts that go ahead, そしてこの後, I will see him; perhaps he will be gracious to me.” ’ ”
32:21	And so the gifts went before him, but he himself lodged that night in the camp.
32:22	And when he had arisen early, he took his two wives, and the same number of handmaids, with his eleven sons, and he crossed over the ford of Jabbok.
32:23	And having delivered over all the things that belonged to him,
32:24	he remained alone. そして見よ, a man wrestled with him until morning.
32:25	And when he saw that he would not be able to overcome him, he touched the nerve of his thigh, and immediately it withered.
32:26	そして彼は彼に言った, “Release me, for now the dawn ascends.” He responded, “I will not release you, unless you bless me.”
32:27	Therefore he said, "あなたの名前は何ですか?" 彼が答えました, “Jacob.”
32:28	しかし彼は言いました, “Your name will not be called Jacob, but Israel; for if you have been strong against God, how much more will you prevail against men?」
32:29	Jacob questioned him, "教えて, by what name are you called?”と彼は答えた, “Why do you ask my name?” And he blessed him in the same place.
32:30	And Jacob called the name of the place Peniel, 言って, “I have seen God face to face, and my soul has been saved.”
32:31	And immediately the sun rose upon him, after he had crossed beyond Peniel. それでも実は, he limped on his foot.
32:32	このために, イスラエルの息子たち, 今日に至るまで, do not eat the nerve that withered in Jacob’s thigh, because he touched the nerve of his thigh and it was obstructed.

ジェネシス 33

33:1	Then Jacob, 彼の目を持ち上げる, saw Esau arriving, and with him four hundred men. And he divided the sons of Leah and Rachel, and of both the handmaids.
33:2	And he placed the two handmaids and their children at the beginning. 本当に, Leah and her sons were in the second place. Then Rachel and Joseph were last.
33:3	And advancing, he reverenced prostrate on the ground seven times, until his brother approached.
33:4	And so Esau ran to meet his brother, and he embraced him. And drawing him by his neck and kissing him, he wept.
33:5	And lifting up his eyes, he saw the women and their little ones, そして彼は言いました: “What do these want for themselves?” and “Are they related to you?”と彼は答えた, “These are the little ones that God has given as a gift to me, your servant.”
33:6	Then the handmaids and their sons approached and bowed down.
33:7	Likewise Leah, 彼女の息子たちと一緒に, came near. And when they had reverenced similarly, last of all, Joseph and Rachel reverenced.
33:8	And Esau said, “What are these companies that I have been meeting?”と彼は答えた, “So may I find favor before my lord.”
33:9	しかし彼は言いました, “I have plenty, 私の兄弟; let these be for yourself.”
33:10	And Jacob said: "お願いです, let it not be so. But if I have found favor in your eyes, receive a small present from my hands. For I have looked upon your face as I would look upon the countenance of God. Be gracious to me,
33:11	and take the blessing which I have brought to you, and which God, who bestows all things, has given as a gift to me.” Accepting it reluctantly, at the insistence of his brother,
33:12	彼は言った, “Let us go on together, and I will accompany you on your journey.”
33:13	And Jacob said: "閣下, you know that I have with me tender little ones, そして羊, and cows with young. If I cause these to labor too much in walking, all the flocks will die in one day.
33:14	May it please my lord to go before his servant. And I will follow gradually in his steps, as much as I see my little ones to be able, until I arrive to my lord in Seir.”
33:15	Esau responded, "お願いです, that at least some of the people who are with me may remain to accompany you on the way.” But he said, “There is no need. I have need of one thing only: to find favor in your sight, my lord.”
33:16	And so Esau returned that day, by the way that he had arrived, to Seir.
33:17	And Jacob went to Succoth, where, having built a house and pitched tents, he called the name of that place Succoth, あれは, ‘Tents.’
33:18	And he crossed over to Salem, a city of the Shechemites, which is in the land of Canaan, after he returned from Mesopotamia of Syria. And he lived near the town.
33:19	And he bought the part of the field in which he had pitched his tents from the sons of Hamor, the father of Shechem, for one hundred lambs.
33:20	And erecting an altar there, he invoked upon it the most strong God of Israel.

ジェネシス 34

34:1	Then Dinah, the daughter of Leah, went out to see the women of that region.
34:2	And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the leader of that land, had seen her, he fell in love with her. And so he seized her and slept with her, overwhelming the virgin by force.
34:3	And his soul was closely bound to her, と, since she was sorrowful, he soothed her with flattery.
34:4	And going on to Hamor, 彼の父, 彼は言った, “Obtain this girl for me as a mate.”
34:5	But when Jacob had heard this, since his sons were absent and he was occupied in pasturing the cattle, he remained silent until they came back.
34:6	それから, when Hamor, the father of Shechem, had gone out to speak to Jacob,
34:7	見よ, his sons arrived from the field. And hearing what had happened, they were very angry, because he had done a filthy thing in Israel and, in violating a daughter of Jacob, had perpetrated an unlawful act.
34:8	And so Hamor spoke to them: “The soul of my son Shechem has become attached to your daughter. Give her to him as a wife.
34:9	And let us celebrate marriages with one with another. Give us your daughters, and receive our daughters.
34:10	And live with us. The land is in your power: cultivate, trade, and possess it.”
34:11	And Shechem even said to her father and to her brothers: “May I find favor in your sight, and whatever you will appoint, I will give.
34:12	Increase the dowry, and request gifts, and I will freely bestow what you will ask. Only give me this girl as a wife.”
34:13	The sons of Jacob answered Shechem and his father with deceit, being enraged at the rape of their sister:
34:14	“We are not able to do what you ask, nor to give our sister to an uncircumcised man. For us, this is unlawful and abominable.
34:15	But we may succeed in this, so as to be allied with you, if you are willing to become like us, and if all the male sex among you will be circumcised.
34:16	Then we will mutually give and receive your daughters as well as ours; and we will live with you, and we will become one people.
34:17	But if you will not be circumcised, we will take our daughter and withdraw.”
34:18	Their offer pleased Hamor and his son Shechem.
34:19	Neither did the young man cause any delay; in fact he immediately fulfilled what was requested. For he loved the girl very much, and he was well-known throughout his father’s house.
34:20	And entering at the gate of the city, they spoke to the people:
34:21	“These men are peaceful, and they want to live among us. Let them trade in the land and cultivate it, ために, being spacious and broad, it is in need of cultivation. We will receive their daughters as wives, and we will give them ours.
34:22	There is one thing that prevents so great a good: whether we will circumcise our males, imitating the ritual of their nation.
34:23	And their substance, そして牛, and all that they possess, will be ours, if only we will acquiesce to this, など, in living together, will form one people.”
34:24	And they all agreed to circumcise every one of the males.
34:25	そして見よ, on the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dinah, boldly entered the city with swords. And they put to death all of the males.
34:26	They killed Hamor and Shechem together, taking their sister Dinah from the house of Shechem.
34:27	そして彼らが出発したとき, the other sons of Jacob rushed over the slain, and they plundered the city in vengeance for the rape.
34:28	Taking their sheep, and herds, and donkeys, and laying waste to everything else that was in their houses and in their fields,
34:29	they also took their little ones and their wives captive.
34:30	When they had boldly completed these acts, Jacob said to Simeon and Levi: “You have troubled me, and you have made me hateful to the Canaanites and the Perizzites, the inhabitants of this land. We are few. They, gathering themselves together, may strike me down, and then both I and my house will be wiped away.”
34:31	彼らは応じた, “Should they abuse our sister like a prostitute?」

ジェネシス 35

35:1	About this time, God said to Jacob, “Arise and go up to Bethel, そしてそこに住む, and make an altar to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
35:2	実は, ジェイコブ, having called together all his house, 言った: “Cast away the foreign gods that are in your midst and be cleansed, and also change your garments.
35:3	立ち上がる, and let us go up to Bethel, so that we may make an altar there to God, who heeded me in the day of my tribulation, and who accompanied me on my journey.”
35:4	したがって, they gave him all the foreign gods which they had, and the earrings which were in their ears. And then he buried them under the terebinth tree, which is beyond the city of Shechem.
35:5	And when they had set out, the terror of God invaded all the surrounding cities, and they dared not pursue them as they withdrew.
35:6	など, Jacob arrived at Luz, which is in the land of Canaan, also named Bethel: he and all the people with him.
35:7	And he built an altar there, and he called the name of that place, ‘House of God.’ For there God appeared to him when he fled from his brother.
35:8	About the same time, デボラ, the nurse of Rebekah, 死亡しました, and she was buried at the base of Bethel, under an oak tree. そしてその場所の名前が呼ばれた, ‘Oak of Weeping.’
35:9	Then God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,
35:10	言って: “You will no longer be called Jacob, for your name shall be Israel.” And he called him Israel,
35:11	そして彼は彼に言った: “I am Almighty God: 増える、増える. Tribes and peoples of nations will be from you, and kings will go forth from your loins.
35:12	And the land that I gave to Abraham and Isaac, あなたにあげます, and to your offspring after you.”
35:13	And he withdrew from him.
35:14	実は, he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him, pouring out libations over it, and pouring oil,
35:15	and he called the name of that place, ‘Bethel.’
35:16	それから, departing from there, he arrived in springtime at the land that leads to Ephrath. そしてそこに, when Rachel was giving birth,
35:17	because it was a difficult birth, she began to be in danger. And the midwife said to her, "恐れることはありません, for you will have this son also.”
35:18	それから, when her life was departing because of the pain, and death was now imminent, she called the name of her son Benoni, あれは, the son of my pain. でも本当に, his father called him Benjamin, あれは, the son of the right hand.
35:19	And so Rachel died, and she was buried in the way that leads to Ephrath: this place is Bethlehem.
35:20	And Jacob erected a monument over her sepulcher. This is the monument to Rachel’s tomb, 今日に至るまで.
35:21	Departing from there, he pitched his tent beyond the Tower of the Flock.
35:22	And when he was living in that region, Reuben went out, and he slept with Bilhah the concubine of his father, which was not such a small matter as to be hidden from him. Now the sons of Jacob were twelve.
35:23	The sons of Leah: Reuben the first born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.
35:24	The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
35:25	The sons of Bilhah, handmaid of Rachel: ダンとナフタリ.
35:26	The sons of Zilpah, handmaid of Leah: ガドとアッシャー. These are the sons of Jacob, who were born to him in Mesopotamia of Syria.
35:27	And then he went to his father Isaac in Mamre, the city of Arba: this place is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
35:28	And the days of Isaac were completed: one hundred and eighty years.
35:29	And being consumed by old age, 彼は死んだ. And he was placed with his people, being old and full of days. And his sons, Esau and Jacob, buried him.

ジェネシス 36

36:1	Now these are the generations of Esau, who is Edom.
36:2	Esau took wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
36:3	and Basemath, the daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
36:4	Then Adah bore Eliphaz. Basemath conceived Reuel.
36:5	Oholibamah conceived Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
36:6	Then Esau took his wives, and sons, and daughters, and every soul of his house, and his substance, そして牛, and whatever he was able to obtain in the land of Canaan, and he went into another region, withdrawing from his brother Jacob.
36:7	For they were very wealthy and were not able to live together. Neither was the land of their sojourn able to sustain them, because of the multitude of their flocks.
36:8	And Esau lived at mount Seir: he is Edom.
36:9	So these are the generations of Esau, the father of Edom, at mount Seir,
36:10	and these are the names of his sons: Eliphaz the son of Adah, the wife of Esau, likewise Reuel, the son of Basemath, 彼の妻.
36:11	And Eliphaz had sons: Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenez.
36:12	Now Timna was the concubine of Eliphaz, the son of Esau. And she bore him Amalek. These are the sons of Adah, the wife of Esau.
36:13	And the sons of Reuel were Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
36:14	同じく, these were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the wife of Esau, whom she bore to him: Jeush, and Jalam, and Korah.
36:15	These were leaders of the sons of Esau, the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: leader Teman, leader Omar, leader Zepho, leader Kenez,
36:16	leader Korah, leader Gatam, leader Amalek. These are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the sons of Adah.
36:17	同じく, these are the sons of Reuel, the son of Esau: leader Nahath, leader Zerah, leader Shammah, leader Mizzah. And these were the leaders of Reuel, in the land of Edom. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
36:18	Now these are the sons of Oholibamah, the wife of Esau: leader Jeush, leader Jalam, leader Korah. These were the leaders of Oholibamah, the daughter of Anah and the wife of Esau.
36:19	These are the sons of Esau, and these were their leaders: this is Edom.
36:20	These are the sons of Seir, the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
36:21	and Dishon, and Ezer, and Dishan. These were the leaders of the Horites, the sons of Seir, in the land of Edom.
36:22	Now Lotan produced sons: Hori and Heman. But the sister of Lotan was Timna.
36:23	And these are the sons of Shobal: Alvan, and Manahath, and Ebal, and Shepho, and Onam.
36:24	And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who found the hot springs in the wilderness, when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.
36:25	And he had a son Dishon, and a daughter Oholibamah.
36:26	And these are the sons of Dishon: Hemdan, and Esheban, and Ithran, and Cheran.
36:27	同じく, these are the sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.
36:28	Then Dishan had sons: Uz and Aran.
36:29	These were the leaders of the Horites: leader Lotan, leader Shobal, leader Zibeon, leader Anah,
36:30	leader Dishon, leader Ezer, leader Disan. These were leaders of the Horites who ruled in the land of Seir.
36:31	Now before the sons of Israel had a king, the kings who ruled in the land of Edom were these:
36:32	Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
36:33	Then Bela died, and Jobab, the son of Zerah from Bozrah, 彼の代わりに君臨した.
36:34	And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
36:35	同じく, this one having died, Hadad the son of Bedad reigned in his place. He struck down Midian in the region of Moab. And the name of his city was Avith.
36:36	And when Adad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his place.
36:37	同じく, this one being dead, Shaul of the river Rehoboth, 彼の代わりに君臨した.
36:38	And when he also had passed away, Baal-hanan, the son of Achbor, succeeded to the kingdom.
36:39	同じく, this one being dead, Hadar reigned in his place; and the name of his city was Pau. And his wife was called Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
36:40	したがって, these were the names of the leaders of Esau, by their families, and places, and in their vocabulary: leader Timna, leader Alvah, leader Jetheth,
36:41	leader Oholibamah, leader Elah, leader Pinon,
36:42	leader Kanez, leader Teman, leader Mibzar,
36:43	leader Magdiel, leader Iram. These were the leaders of Edom living in the land of their rule: this is Esau, the father of Idumea.

ジェネシス 37

37:1	Now Jacob lived in the land of Canaan, where his father sojourned.
37:2	And these are his generations. ジョセフ, when he was sixteen years old, was pasturing the flock with his brothers, when he was still a boy. And he was with the sons of Bilhah and Zilpah, the wives of his father. And he accused his brothers to their father of a most sinful crime.
37:3	Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had conceived him in his old age. And he made him a tunic, woven of many colors.
37:4	Then his brothers, seeing that he was loved by his father more than all his other sons, hated him, and they were not able to say anything peacefully to him.
37:5	Then it also happened that he recounted the vision of a dream to his brothers, for which reason a greater hatred began to be nurtured.
37:6	そして彼は彼らに言った, “Listen to my dream that I saw.
37:7	I thought we were binding sheaves in the field. And my sheaf seemed to rise up and stand, and your sheaves, standing in a circle, reverenced my sheaf.”
37:8	His brothers responded: “Would you be our king? Or will we be subject to your dominion?” Therefore, this matter of his dreams and words provided kindling to their envy and hatred.
37:9	同じく, he saw another dream, which he explained to his brothers, 言って, “I saw by a dream, as if the sun, そして月, and eleven stars were reverencing me.”
37:10	And when he had related this to his father and brothers, his father rebuked him, そして彼は言いました: “What does it mean to you, this dream that you have seen? Should I, and your mother, and your brothers reverence you upon the earth?」
37:11	したがって, his brothers were envious of him. でも本当に, his father considered the matter silently.
37:12	And while his brothers were lodging at Shechem, pasturing their father’s flocks,
37:13	Israel said to him: “Your brothers are pasturing the sheep at Shechem. 来る, I will send you to them.” And when he answered,
37:14	“I am ready,” he said to him, "行く, and see if everything is prospering with your brothers and the cattle, and report to me what is happening.” So, having been sent from the valley of Hebron, he arrived at Shechem.
37:15	And a man found him wandering in a field, and he asked him what he was seeking.
37:16	So he responded: “I seek my brothers. Tell me where they pasture the flocks.”
37:17	And the man said to him: “They have withdrawn from this place. But I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’ ” Therefore, Joseph continued on after his brothers, and he found them at Dothan.
37:18	と, when they had seen him from afar, before he approached them, they decided to kill him.
37:19	And they said one to another: 「見よ, the dreamer approaches.
37:20	来る, let us kill him and cast him into the old cistern. And let us say: ‘an evil wild beast has devoured him.’ And then it will become apparent what his dreams will do for him.”
37:21	But Reuben, on hearing this, strove to free him from their hands, そして彼は言いました:
37:22	“Do not take away his life, nor shed blood. But throw him into this cistern, which is in the wilderness, and so keep your hands harmless.” But he said this, wanting to rescue him from their hands, so as to return him to his father.
37:23	など, as soon as he came to his brothers, they very quickly stripped him of his tunic, which was ankle-length and woven of many colors,
37:24	and they cast him into an old cistern, which held no water.
37:25	And sitting down to eat bread, they saw some Ishmaelites, travelers coming from Gilead, with their camels, carrying spices, and resin, and oil of myrrh into Egypt.
37:26	したがって, Judah said to his brothers: “What will it profit us, if we kill our brother and conceal his blood?
37:27	It is better that he be sold to the Ishmaelites, and then our hands will not be defiled. For he is our brother and our flesh.” His brothers agreed to his words.
37:28	And when the Midianite merchants were passing by, they drew him from the cistern, and they sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And these led him into Egypt.
37:29	And Reuben, returning to the cistern, did not find the boy.
37:30	And rending his garments, he went to his brothers and said, “The boy is not present, and so where shall I go?」
37:31	Then they took his tunic, and they dipped it in the blood of a young goat, which they had killed,
37:32	sending those who carried it to their father, そして彼らは言いました: “We found this. See whether it is the tunic of your son or not.”
37:33	And when the father acknowledged it, 彼は言った: “It is the tunic of my son. An evil wild beast has eaten him; a beast has devoured Joseph.”
37:34	And tearing his garments, he was clothed in haircloth, mourning his son for a long time.
37:35	それから, when all of his sons gathered together to ease their father’s sorrow, he was not willing to accept consolation, but he said: “I will descend in mourning to my son in the underworld.” And while he persevered in weeping,
37:36	the Midianites in Egypt sold Joseph to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, instructor of the soldiers.

ジェネシス 38

38:1	About the same time, ユダ, descending from his brothers, turned toward an Adullamite man, named Hirah.
38:2	And he saw there the daughter of a man called Shua, of Canaan. And taking her as a wife, he entered to her.
38:3	そして彼女は妊娠し、息子を産んだ, and she called his name Er.
38:4	And conceiving offspring again, having given birth to a son, she called him Onan.
38:5	同じく, she bore a third, whom she called Shelah, after whose birth, she ceased to bear any more.
38:6	Then Judah gave a wife to his first born Er, whose name was Tamar.
38:7	And it also happened that Er, the first born of Judah, was wicked in the sight of the Lord and was killed by him.
38:8	したがって, Judah said to his son Onan: “Enter to the wife of your brother, and associate with her, so that you may raise offspring to your brother.”
38:9	He, knowing that the sons to be born would not be his, when he entered to the wife of his brother, he spilled his seed on the ground, lest children should be born in his brother’s name.
38:10	そして、この理由から, the Lord struck him down, because he did a detestable thing.
38:11	Because of this matter, Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Be a widow in your father’s house, until my son Shelah grows up.” For he was afraid, lest he also might die, just as his brothers did. She went away, and she lived in her father’s house.
38:12	それから, after many days had passed, the daughter of Shua, the wife of Judah, 死亡しました. And when he accepted consolation after his mourning, he went up to the shearers of his sheep at Timnah, he and Hirah, the herdsman of the Adullamite flock.
38:13	And it was reported to Tamar that her father-in-law had gone up to Timnah to shear the sheep.
38:14	And storing away the garments of her widowhood, she took up a veil. And changing her clothing, she sat at the crossroad that leads to Timnah, because Shelah had grown up, and she had not received him as a husband.
38:15	And when Judah saw her, he thought her to be a harlot. For she had covered her face, lest she be recognized.
38:16	And entering to her, 彼は言った, “Permit me to join with you.” For he did not know her to be his daughter-in-law. そして彼女は答えた, “What will you give to me, to enjoy me as a concubine?」
38:17	彼は言った, “I will send you a young goat from the flock.” And again, 彼女は言いました, “I will allow what you want, if you give me a pledge, until you may send what you promise.”
38:18	Judah said, “What do you want to be given for a pledge?” She responded, “Your ring and bracelet, and the staff that you hold in your hand.” Thereupon, その女, from one sexual encounter, conceived.
38:19	And she arose and went away. And storing away the garments that she had taken up, she was clothed in the garments of her widowhood.
38:20	Then Judah sent a young goat by his shepherd, the Adullamite, so that he might receive the pledge that he had given to the woman. しかし, when he had not found her,
38:21	he questioned the men of that place: “Where is the woman who sat at the crossroad?” And they all responded, “There has been no harlot in this place.”
38:22	He returned to Judah, そして彼は彼に言った: “I did not find her. さらに, the men of that place told me that a prostitute had never sat there.”
38:23	Judah said: “Let her hold herself to blame. そうです, she is not able to accuse us of a lie. I sent the young goat that I had promised, and you did not find her.”
38:24	そして見よ, after three months, they reported to Judah, 言って, “Tamar, your daughter-in-law, has committed fornication and her abdomen appears to be enlarged.” And Judah said, “Produce her, so that she may be burned.”
38:25	But when she was led out to the punishment, she sent to her father-in-law, 言って: “I conceived by the man to whom these things belong. Recognize whose ring, and bracelet, and staff this is.”
38:26	でも彼は, acknowledging the gifts, 言った: “She is more just than I am. For I did not deliver her to my son Shelah.” However, he knew her no more.
38:27	それから, at the moment of birth, there appeared twins in the womb. など, in the very delivery of the infants, one put forth a hand, on which the midwife tied a scarlet thread, 言って,
38:28	“This one will go out first.”
38:29	でも実は, drawing back his hand, the other came out. And the woman said, “Why is the partition divided for you?” And for this reason, she called his name Perez.
38:30	この後, his brother came out, on whose hand was the scarlet thread. And she called him Zerah.

ジェネシス 39

39:1	その間, Joseph was led into Egypt. And Putiphar, a eunuch of Pharaoh, a leader of the army, an Egyptian man, purchased him from the hand of the Ishmaelites, by whom he was brought.
39:2	And the Lord was with him, and he was a man who prospered in everything that he did. And he lived in the house of his lord,
39:3	who knew very well that the Lord was with him, and that all the things that were done by him were directed by his hand.
39:4	And Joseph found favor in the sight of his lord, and he ministered to him. と, having been placed in charge of everything by him, he governed the house that was entrusted to him and all the things that had been delivered to him.
39:5	And the Lord blessed the house of the Egyptian, because of Joseph, and he multiplied all his substance, as much in the buildings, as in the fields.
39:6	Neither did he know anything other than the bread that he ate. Now Joseph was beautiful in form, and stately in appearance.
39:7	など, 何日も経ってから, his mistress cast her eyes on Joseph, そして彼女は言いました, “Sleep with me.”
39:8	And without consenting at all to the wicked act, 彼は彼女に言った: 「見よ, my lord has delivered all things to me, and he does not know what he has in his own house.
39:9	Neither is there anything which is not in my power, or that he has not delivered to me, except you, for you are his wife. How then can I do this evil act and sin against my God?」
39:10	With such words as these, 毎日を通して, the woman was pestering the young man, and he was refusing the adultery.
39:11	それからそれは起こりました, ある日, that Joseph entered the house, and he was doing something, without any witnesses.
39:12	And she, grasping the hem of his garment, 言った, “Sleep with me.” But he, leaving behind the cloak in her hand, fled and went outside.
39:13	And when the woman saw the garment in her hands and herself being treated with disrespect,
39:14	she called to herself the men of her house, そして彼女は彼らに言った: 「ほら、, he has brought in a Hebrew man to abuse us. He entered toward me, in order to join with me; and when I had shouted out,
39:15	and he had heard my voice, he left behind the cloak that I held, and he fled outside.”
39:16	As a proof, したがって, of her fidelity, she retained the cloak, and she showed it to her husband, when he returned home.
39:17	そして彼女は言いました: “The Hebrew servant, whom you have brought in to me, approached me to abuse me.
39:18	And when he had heard me cry out, he left behind the cloak that I held, and he fled outside.”
39:19	His lord, これらのことを聞いて, and having excessive trust in the words of his mate, とても怒っていた.
39:20	And he delivered Joseph into prison, where the prisoners of the king were kept, and he was enclosed in that place.
39:21	But the Lord was with Joseph, と, having mercy on him, he gave him favor in the sight of the leader of the prison,
39:22	who delivered into his hand all the prisoners who were held in custody. And whatever was done, was under him.
39:23	Neither did he himself know anything, having entrusted all things to him. For the Lord was with him, and he directed everything that he did.

ジェネシス 40

40:1	While these things were going on, it happened that two eunuchs, the cupbearer of the king of Egypt, and the miller of grain, offended their lord.
40:2	And Pharaoh, being angry with them, (now the one was in charge of the cupbearers, the other of the millers of grain)
40:3	sent them to the prison of the leader of the military, in which Joseph also was a prisoner.
40:4	But the keeper of the prison delivered them to Joseph, who ministered to them also. Some little time passed by, while they were held in custody.
40:5	And they both saw a similar dream on one night, whose interpretations should be related to one another.
40:6	And when Joseph had entered to them in the morning, and had seen them sad,
40:7	he consulted them, 言って, “Why is your expression sadder today than usual?」
40:8	彼らは応じた, “We have seen a dream, and there is no one to interpret it for us.” And Joseph said to them, “Doesn’t interpretation belong to God? Recount for me what you have seen.”
40:9	The chief cupbearer explained his dream first. “I saw before me a vine,
40:10	on which were three shoots, which grew little by little into buds, と, after the flowers, it matured into grapes.
40:11	And the cup of Pharaoh was in my hand. したがって, I took the grapes, and I pressed them into the cup that I held, and I handed the cup to Pharaoh.”
40:12	Joseph responded: “This is the interpretation of the dream. The three shoots are the next three days,
40:13	after which Pharaoh will remember your service, and he will restore you to your former position. And you will give him the cup according to your office, as you were accustomed to do before.
40:14	Only remember me, when it will be well with you, and do me this mercy, to suggest to Pharaoh to lead me out of this prison.
40:15	For I have been stolen from the land of the Hebrews, and here, innocently, I was cast into the pit.”
40:16	The chief miller of grain, seeing that he had wisely unraveled the dream, 言った: “I also saw a dream: that I had three baskets of meal above my head,
40:17	and in one basket, which was the highest, I carried all foods that are made by the art of baking, and the birds ate from it.”
40:18	Joseph responded: “This is the interpretation of the dream. The three baskets are the next three days,
40:19	after which Pharaoh will carry away your head, and also suspend you from a cross, and the birds will tear your flesh.”
40:20	The third day thereafter was the birthday of Pharaoh. And making a great feast for his servants, he remembered, during the banquet, the chief cupbearer and the chief miller of grain.
40:21	And he restored the one to his place, to present him the cup;
40:22	the other he hanged on a gallows, and thus the truth of the interpreter of dreams was proven.
40:23	And although he advanced with so much prosperity, the chief cupbearer forgot his interpreter of dreams.

ジェネシス 41

41:1	After two years, Pharaoh saw a dream. He thought himself to be standing above a river,
41:2	from which ascended seven cows, exceedingly beautiful and stout. And they pastured in marshy places.
41:3	同じく, another seven emerged from the river, filthy and thoroughly emaciated. And they pastured on the same bank of the river, in green places.
41:4	And they devoured those whose appearance and condition of body was so wonderful. Pharaoh, having been awakened,
41:5	slept again, and he saw another dream. Seven ears of grain sprung up on one stalk, full and well-formed.
41:6	同じく, other ears of grain, of the same number, 立ち上がった, thin and struck with blight,
41:7	devouring all the beauty of the first. Pharaoh, when he awakened after his rest,
41:8	and when morning arrived, being terrified with fear, sent to all the interpreters of Egypt and to all of the wise men. And when they were summoned, he explained to them his dream; but there was no one who could interpret it.
41:9	Then at last the chief cupbearer, 思い出している, 言った, “I confess my sin.
41:10	The king, being angry with his servants, ordered me and the chief miller of grain to be forced into the prison of the leader of the military.
41:11	そこには, in one night, both of us saw a dream presaging the future.
41:12	あの場所で, there was a Hebrew, a servant of the same commander of the military, to whom we explained our dreams.
41:13	Whatever we heard was proven afterwards by the event of the matter. For I was restored to my office, and he was suspended on a cross.”
41:14	すぐに, by the king’s authority, Joseph was led out of prison, and they shaved him. And changing his apparel, they presented him to him.
41:15	そして彼は彼に言った, “I have seen dreams, and there is no one who can unfold them. I have heard that you are very wise at interpreting these.”
41:16	Joseph responded, “Apart from me, God will respond favorably to Pharaoh.”
41:17	したがって, Pharaoh explained what he had seen: “I thought myself to be standing on the bank of a river,
41:18	and seven cows climbed up from the river, exceedingly beautiful and full of flesh. And they grazed in a pasture of a marshy greenery.
41:19	そして見よ, there followed after these, another seven cows, with such deformity and emaciation as I had never seen in the land of Egypt.
41:20	These devoured and consumed the first,
41:21	giving no indication of being full. But they remained in the same state of emaciation and squalor. Awakening, but being weighed down into sleep again,
41:22	I saw a dream. Seven ears of grain sprang up on one stalk, full and very beautiful.
41:23	同じく, another seven, thin and struck with blight, rose up from the stalk.
41:24	And they devoured the beauty of the first. I explained this dream to the interpreters, and there is no one who can unfold it.”
41:25	Joseph responded: “The dream of the king is one. What God will do, he has revealed to Pharaoh.
41:26	The seven beautiful cows, and the seven full ears of grain, are seven years of abundance. And so the force of the dreams is understood to be the same.
41:27	同じく, the seven thin and emaciated cows, which ascended after them, and the seven thin ears of grain, which were struck with the burning wind, are seven approaching years of famine.
41:28	These will be fulfilled in this order.
41:29	見よ, there will arrive seven years of great fertility throughout the entire land of Egypt.
41:30	この後, there will follow another seven years, of such great barrenness that all the former abundance will be delivered into oblivion. For the famine will consume all the land,
41:31	and the greatness of this destitution will cause the greatness of the abundance to be lost.
41:32	今, as to what you saw the second time, it is a dream pertaining to the same thing. It is an indication of its firmness, because the word of God shall be done, and it shall be completed swiftly.
41:33	だから今, let the king provide a wise and industrious man, and place him over the land of Egypt,
41:34	so that he may appoint overseers throughout all the regions. And let a fifth part of the fruits, throughout the seven fertile years
41:35	that now have already begun to occur, be gathered into storehouses. And let all the grain be stored away, under the power of Pharaoh, and let it be kept in the cities.
41:36	And let it be prepared for the future famine of seven years, which will oppress Egypt, and then the land will not be consumed by destitution.”
41:37	The counsel pleased Pharaoh and all his ministers.
41:38	そして彼は彼らに言った, “Would we be able to find another such man, who is full of the Spirit of God?」
41:39	したがって, he said to Joseph: “Because God has revealed to you all that you have said, would I be able to find anyone wiser and as much like you?
41:40	You will be over my house, and to the authority of your mouth, all the people will show obedience. Only in one way, in the throne of the kingdom, will I go before you.”
41:41	そしてまた, Pharaoh said to Joseph, 「見よ, I have appointed you over the entire land of Egypt.”
41:42	And he took the ring from his own hand, and he gave it into his hand. And he clothed him with a robe of fine linen, and he placed a necklace of gold around his neck.
41:43	And he caused him to ascend upon his second swift chariot, with the herald proclaiming that everyone should bend their knee before him, and that they should know that he was governor over the entire land of Egypt.
41:44	同じく, the king said to Joseph: “I am Pharaoh: apart from your authority, no one will move hand or foot in all the land of Egypt.”
41:45	And he changed his name and called him, in the Egyptian tongue: ‘Savior of the world.’ And he gave him as a wife, Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis. And so Joseph went out into the land of Egypt.
41:46	(Now he was thirty years old when he stood in the sight of king Pharaoh.) And he traveled throughout the regions of Egypt.
41:47	And the fertility of the seven years arrived. And when the grain fields were reduced to sheaves, these were gathered into the storehouses of Egypt.
41:48	And now all the abundance of grain was stored away in every city.
41:49	And there was such a great abundance of wheat that it was comparable to the sands of the sea, and its bounty exceeded all measure.
41:50	それから, before the famine arrived, Joseph had two sons born, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore for him.
41:51	And he called the name of the firstborn Manasseh, 言って, “God has caused me to forget all my labors and the house of my father.”
41:52	同じく, he named the second Ephraim, 言って, “God has caused me to increase in the land of my poverty.”
41:53	など, when the seven years of fertility that occurred in Egypt had passed,
41:54	the seven years of destitution, which Joseph had predicted, began to arrive. And the famine prevailed throughout the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
41:55	And being hungry, the people cried out to Pharaoh, asking for provisions. そして彼は彼らに言った: “Go to Joseph. And do whatever he will tell you.”
41:56	Then the famine increased daily in all the land. And Joseph opened all of the storehouses and sold to the Egyptians. For the famine had oppressed them also.
41:57	And all the provinces came to Egypt, to buy food and to temper the misfortune of their destitution.

ジェネシス 42

42:1	Then Jacob, hearing that food was being sold in Egypt, said to his sons: “Why are you negligent?
42:2	I have heard that wheat is being sold in Egypt. Go down and buy necessities for us, so that we may be able to live, and not be consumed by destitution.”
42:3	など, when ten brothers of Joseph went down to buy grain in Egypt,
42:4	Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brothers, “Lest perhaps he may suffer harm on the journey.”
42:5	And they entered into the land of Egypt with the others who traveled to buy. For the famine was in the land of Canaan.
42:6	And Joseph was governor in the land of Egypt, and grain was sold under his direction to the people. And when his brothers had reverenced him
42:7	and he had recognized them, he spoke harshly, as if to foreigners, questioning them: “Where did you come from?” そして彼らは答えた, “From the land of Canaan, to buy necessary provisions.”
42:8	And although he knew his brothers, he was not known by them.
42:9	And remembering the dreams, which he had seen in another time, 彼は彼らに言った: “You are scouts. You have come in order to see which parts of the land are weaker.”
42:10	そして彼らは言いました: “It is not so, 閣下. But your servants have arrived in order to buy food.
42:11	We are all sons of one man. We have come in peace, nor do any of your subjects devise evil.”
42:12	And he answered them: “It is otherwise. You have come to examine the unguarded parts of this land.”
42:13	しかし彼らは言いました: “We, あなたの召使いたち, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father; the other is not living.”
42:14	彼は言った: “This is just as I have said. You are scouts.
42:15	I will now continue to put you to the test. By the health of Pharaoh, you will not depart from here, until your youngest brother arrives.
42:16	Send one of you and bring him. But you will be in chains, until what you have said is proven to be either true or false. さもないと, by the health of Pharaoh, you are scouts.”
42:17	したがって, he delivered them into custody for three days.
42:18	それから, on the third day, he brought them out of prison, そして彼は言いました: “Do as I have said, and you will live. For I fear God.
42:19	If you are peaceful, let one of your brothers be bound in prison. Then you may go away and carry the grain that you have bought to your houses.
42:20	And bring your youngest brother to me, so that I may be able to test your words, and you may not die.” They did as he had said,
42:21	and they spoke to one another: “We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he begged us and we would not listen. For that reason, this tribulation has come upon us.”
42:22	And Reuben, one of them, 言った: “Did not I say to you, ‘Do not sin against the boy,’ and you would not listen to me? See, his blood is exacted.”
42:23	But they did not know that Joseph understood, because he was speaking to them through an interpreter.
42:24	And he turned himself away briefly and wept. そして戻ってくる, he spoke to them.
42:25	And taking Simeon, and binding him in their presence, he ordered his ministers to fill their sacks with wheat, and to replace each one’s money in their sacks, and to give them, 加えて, provisions for the way. そして彼らはそうしました.
42:26	それから, having loaded their donkeys with the grain, 彼らは出発した.
42:27	そしてそのうちの1人が, opening a sack to give his beast of burden fodder at the inn, looked upon the money at the sack’s mouth,
42:28	and he said to his brothers: “My money has returned to me. See, it is held in the sack.” And they were astonished and troubled, and they said to one another, “What is this that God has done to us?」
42:29	And they went to their father Jacob in the land of Canaan, and they explained to him all the things that had befallen them, 言って:
42:30	“The lord of the land spoke harshly to us, and he considered us to be scouts of the province.
42:31	And we answered him: ‘We are peaceful, and we do not intend any treachery.
42:32	We are twelve brothers conceived of one father. One is not living; the youngest is with our father in the land of Canaan.’
42:33	And he said to us: ‘Thus will I prove that you are peaceful. Release one of your brothers to me, and take necessary provisions for your houses, and go away,
42:34	and bring your youngest brother to me, so that I may know that you are not scouts. And this one, who is held in chains, you may be able to receive again. And thereafter, you shall have permission to buy what you want.’ ”
42:35	Having said this, when they poured out their grain, each found his money tied to the mouth of his sack. And all were terrified together.
42:36	Their father Jacob said, “You have caused me to be without children. Joseph is not living, Simeon is held in chains, and Benjamin you would carry away. All these evils have fallen back upon me.”
42:37	And Reuben answered him, “Put my two sons to death, if I do not lead him back to you. Deliver him into my hand, and I will restore him to you.”
42:38	しかし彼は言いました: “My son will not go down with you. His brother is dead, and he is left alone. If any adversity will befall him in the land to which you travel, you would lead my grey hairs down with sorrow to the grave.”

ジェネシス 43

43:1	その間, the famine pressed heavily on all the land.
43:2	And having consumed the provisions that they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons, “Return and buy us a little food.”
43:3	Judah answered: “The man himself declared to us, under the attestation of an oath, 言って: ‘You will not see my face, unless you bring your youngest brother with you.’
43:4	If therefore you are willing to send him with us, we will travel together, and we will buy necessities for you.
43:5	しかし、その気がない場合は、, we will not go. For the man, as we have often said, declared to us, 言って: ‘You will not see my face without your youngest brother.’ ”
43:6	Israel said to them, “You have done this for my misery, in that you revealed to him that you also had another brother.”
43:7	But they responded: “The man questioned us in order, concerning our family: whether our father lived, if we had a brother. And we answered him respectively, according to what he demanded. How could we know that he would say, ‘Bring your brother with you?「」
43:8	同じく, Judah said to his father: “Send the boy with me, so that we may set out and be able to live, lest we and our little ones should die.
43:9	I accept the boy; require him at my hand. Unless I lead him back and restore him to you, I will be guilty of a sin against you for all time.
43:10	If a delay had not intervened, by now we would have returned here a second time.”
43:11	したがって, their father Israel said to them: “If it is necessary to do so, then do what you will. Take, in your vessels, from the best fruits of the land, and carry down gifts to the man: a little resin, and honey, and storax ointment, oil of myrrh, turpentine, and almonds.
43:12	また, take with you double the money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done in error.
43:13	But also take your brother, and go to the man.
43:14	Then may my Almighty God cause him to be pleased by you. And send your brother, whom he holds, back with you, along with this one, Benjamin. しかし、私にとっては, without my children, I will be like one who is bereaved.”
43:15	したがって, the men took the gifts, and double the money, そしてベンジャミン. And they went down into Egypt, and they stood in the presence of Joseph.
43:16	And when he had seen them and Benjamin together, he instructed the steward of his house, 言って: “Lead the men into the house, and kill victims, and prepare a feast, because they will be eating with me at midday.”
43:17	He did what he had been ordered to do, and he brought the men into the house.
43:18	そしてそこに, being terrified, they said one to another: “Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we have been brought in, so that he may unleash a false accusation against us, and by violence subjugate both us and our donkeys into servitude.”
43:19	このために, approaching the steward of the house at his door,
43:20	彼らは言った: “We beg you, 主, to hear us. We came down once before to buy food.
43:21	And having bought it, when we arrived at the inn, we opened our sacks and found the money in the mouths of the sacks, which we now have carried back in the same amount.
43:22	But we have also brought other silver, so that we may buy those things that are necessary for us. It is not on our conscience who had placed it in our bags.”
43:23	しかし彼は答えた: "平和は貴方とともに. 恐れることはありません. Your God, and the God of your father, has given you the treasure in your sacks. As for the money that you gave to me, I held it as a test.” And he led Simeon out to them.
43:24	And having led them into the house, he brought water, and they washed their feet, and he gave fodder to their donkeys.
43:25	But they also prepared the gifts, until Joseph entered at midday. For they had heard that they would eat bread there.
43:26	And so Joseph entered his house, and they offered him the gifts, holding them in their hands. And they reverenced prone on the ground.
43:27	でも彼は, gently greeting them again, questioned them, 言って: “Is your father, the old man about whom you spoke to me, in good health? Is he still alive?」
43:28	And they answered: “Your servant, our father, is safe; he is still alive.” And bowing, 彼らは彼を尊敬した.
43:29	それからジョセフ, 彼の目を持ち上げる, saw Benjamin, his brother of the same womb, そして彼は言いました, “Is this your little brother, about whom you spoke to me?” And again, 彼は言った, “May God be compassionate to you, my son.”
43:30	And he hurried out, because his heart had been moved over his brother, and tears gushed out. And going into his chamber, he wept.
43:31	And when he had washed his face, coming out again, he composed himself, そして彼は言いました, “Set out bread.”
43:32	And when it was set out, separately for Joseph, and separately for his brothers, likewise separately for the Egyptians, who ate at the same time, (for it is unlawful for Egyptians to eat with Hebrews, and they consider feasting in this way to be profane)
43:33	they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his state of life. And they wondered exceedingly,
43:34	taking the portions that they received from him. And the greater portion went to Benjamin, so much so that it exceeded five parts. And they drank and became inebriated along with him.

ジェネシス 44

44:1	Then Joseph instructed the steward of his house, 言って: “Fill their sacks with grain, as much as they are able to hold. And place each one’s money at the top of the sack.
44:2	But place my silver bowl, and the price that he gave for the wheat, in the mouth of the sack of the youngest.” And so it was done.
44:3	And when morning arose, they were sent away with their donkeys.
44:4	And now they had departed from the city and had set out a short distance. それからジョセフ, sending for the steward of his house, 言った: “Rise up and pursue the men. And when you have overtaken them, 言う: ‘Why have you returned evil for good?
44:5	The cup that you have stolen, it is that from which my lord drinks, and in which he is accustomed to discern signs. You have done a very sinful thing.’ ”
44:6	He did as he had been ordered. And having overtaken them, he spoke to them according to the order.
44:7	And they responded: “Why does our lord speak in this way, as though your servants had committed such a shameful act?
44:8	The money, which we found at the top of our sacks, we carried back to you from the land of Canaan. So in what way does it follow that we would steal, from the house of your lord, gold or silver?
44:9	Whichever of your servants will be found to have what you seek, may he die, and we shall be the servants of my lord.”
44:10	そして彼は彼らに言った: “Let it be according to your verdict. With whomever it will be found, let him be my servant, but you will be unharmed.”
44:11	など, they quickly placed their sacks down to the ground, and each one was opened.
44:12	And when he had searched, beginning with the oldest, all the way to the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.
44:13	だけどあの人達, tearing their garments and burdening their donkeys again, returned to the town.
44:14	そしてユダ, first among his brothers, entered to Joseph (for he had not yet departed from the place) and together they all fell down before him to the ground.
44:15	そして彼は彼らに言った: “Why would you choose to act in this way? Could you be ignorant that there is no one like me in the knowledge of discerning signs?」
44:16	And Judah said to him, “What could we answer to my lord? And what would we be able to say, or to justly claim? God has discovered the iniquity of your servants. See, we have all become servants to my lord, both we, and he with whom the cup was found.”
44:17	Joseph responded: “Far be it from me that I should act in this way. He who stole the cup, he will be my servant. But you may go away free to your father.”
44:18	Then Judah, approaching closer, said confidently: "お願いです, 閣下, let your servant speak a word in your ears, and do not be angry with your servant. For you are next to Pharaoh.
44:19	My lord, you questioned your servants before: ‘Do you have a father or a brother?」
44:20	And we answered you, 閣下: ‘There is our father, an old man, and a young boy, who was born in his old age. His brother of the same womb has died, and he alone is left to his mother and father, who truly love him tenderly.’
44:21	And you said to your servants, ‘Bring him to me, and I will set my eyes on him.’
44:22	We suggested to my lord: ‘The boy is not able to leave his father. For if he sends him away, he will die.’
44:23	And you said to your servants: ‘Unless your youngest brother arrives with you, you will not see my face any more.’
44:24	したがって, when we had gone up to your servant our father, we explained to him all that my lord had spoken.
44:25	And our father said: ‘Return and buy us a little wheat.’
44:26	And we said to him: ‘We cannot go. If our youngest brother descends with us, we will set out together. さもないと, in his absence, we do not dare to see the face of the man.’
44:27	To which he responded: ‘You know that my wife conceived twice by me.
44:28	One went out, and you said, “A beast devoured him.” And since then, he has not appeared.
44:29	If you take this one also, and anything happens to him on the way, you will lead my grey hairs down with grief to the grave.’
44:30	したがって, if I would have gone to your servant, our father, with the boy not present, (though his life depends upon the life of him)
44:31	and if he were to see that he is not with us, he would die, and your servants will lead his grey hairs down with sorrow to the grave.
44:32	Let me be your very own servant, for I accepted this one into my trust, and I promised, 言って: ‘Unless I lead him back, I will be guilty of a sin against my father for all time.’
44:33	And so I, あなたのしもべ, will remain in place of the boy, in ministry to my lord, and then let the boy go up with his brothers.
44:34	For I cannot return to my father without the boy, lest I appear as a witness to the calamity that will oppress my father.”

ジェネシス 45

45:1	Joseph was unable to restrain himself any longer, standing before so many. したがって, he instructed that all should go outside, and that no stranger should be among them as they recognized one another.
45:2	And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians heard, along with the entire house of Pharaoh.
45:3	And he said to his brothers: “I am Joseph. Is my father still alive?” His brothers were unable to respond, being terrified by a very great fear.
45:4	And he said to them mildly, “Approach toward me.” And when they had approached close by, 彼は言った: “I am Joseph, あなたの兄弟, whom you sold into Egypt.
45:5	恐れることはありません, and let it not seem to you to be a hardship that you sold me into these regions. For God sent me before you into Egypt for your salvation.
45:6	For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, in which there can be neither plowing, nor reaping.
45:7	And God sent me ahead, so that you may be preserved upon the earth, and so that you would be able to have food in order to live.
45:8	I was sent here, not by your counsel, しかし神の意志により. He has caused me to be like a father to Pharaoh, and to be the lord of his entire house, as well as governor throughout all the land of Egypt.
45:9	急いで, and go up to my father, そして彼に言います: ‘Your son Joseph commands this: God has caused me to be lord of the entire land of Egypt. Come down to me, do not delay,
45:10	and you will live in the land of Goshen. And you will be next to me, you and your sons and the sons of your sons, your sheep and your herds, and all that you possess.
45:11	And there I will pasture you, (for there are still five years of famine remaining) lest both you and your house perish, along with all that you possess.’
45:12	見よ, your eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my mouth speaking to you.
45:13	You will report to my father about all my glory, and about all that you have seen in Egypt. 急いで, and bring him to me.”
45:14	And then falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept. And likewise, Benjamin wept at the same time on his neck.
45:15	And Joseph kissed all his brothers, and he cried over each one. この後, they were emboldened to speak to him.
45:16	And it was overheard, and the news spread by word throughout the king’s court. The brothers of Joseph had arrived, and Pharaoh was gladdened along with all his family.
45:17	And he told Joseph that he should command his brothers, 言って: “ ‘Burden your beasts, and go into the land of Canaan,
45:18	and take from there your father and kindred, and come to me. And I will give you all the good things of Egypt, so that you may eat from the marrow of the land.’ ”
45:19	“And you may even instruct that they take wagons from the land of Egypt, in order to transport their little ones as well as their wives. And say: ‘Take your father, and come quickly, as soon as possible.
45:20	You need not give up anything from your household, for all the riches of Egypt will be yours.’ ”
45:21	And the sons of Israel did just as they were commanded. And Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and provisions for the journey.
45:22	同じく, he ordered two robes for each of them to be brought. でも本当に, to Benjamin he gave three hundred pieces of silver along with five of the best robes.
45:23	And he sent just as much money and clothing to his father, adding also ten male donkeys, with which to transport all the riches of Egypt, and as many female donkeys, carrying wheat and bread for the journey.
45:24	Thus he sent away his brothers, and as they set out he said, “Do not become angry on the way.”
45:25	And they ascended out of Egypt, and they arrived in the land of Canaan, to their father Jacob.
45:26	そして彼らは彼に報告した, 言って: “Your son Joseph is alive, and he is ruler throughout all the land of Egypt. When Jacob heard this, he was stirred up, as if from a deep sleep, yet he did not believe them.
45:27	それとは反対に, they explained the entire matter in order. And when he had seen the wagons, and all that he had sent, his spirit revived,
45:28	そして彼は言いました: “It is enough for me, if my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

ジェネシス 46

46:1	And Israel, setting out with all that he had, arrived at the Well of the Oath. And sacrificing victims there to the God of his father Isaac,
46:2	he heard him, by a vision in the night, 彼に電話する, and saying to him: “Jacob, Jacob.” And he answered him, 「見よ, here I am.”
46:3	God said to him: “I am the most strong God of your father. 恐れることはありません. Descend into Egypt, for there I will make of you a great nation.
46:4	I will descend with you to that place, and I will lead you back from there, 戻る. また, Joseph will place his hands over your eyes.
46:5	Then Jacob rose up from the Well of the Oath. And his sons took him, with their little ones and wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry the old man,
46:6	along with all that he possessed in the land of Canaan. And he arrived in Egypt with all his offspring:
46:7	his sons and his grandsons, his daughters and all his progeny together.
46:8	Now these are the names of the sons of Israel, who entered into Egypt, he with his children. The firstborn is Reuben.
46:9	ルベンの息子たち: ハノクとパル, and Hezron and Carmi.
46:10	シメオンの息子たち: Jemuel and Jamin and Ohad, and Jachin and Zohar, そしてシャウル, the son of a Canaanite woman.
46:11	The sons of Levi: Gershon and Kohath, そしてメラリ.
46:12	The sons of Judah: Er and Onan, and Shelah, and Perez and Zerah. Now Er and Onan died in the land of Canaan. And sons were born to Perez: Hezron and Hamul.
46:13	The sons of Issachar: Tola and Puvah, and Job and Shimron.
46:14	The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel.
46:15	These are the sons of Leah, whom she bore, along with his daughter Dinah, in Mesopotamia of Syria. All the souls of her sons and daughters are thirty-three.
46:16	The sons of Gad: Ziphion and Haggi, and Shuni and Ezbon, and Eri and Arodi, and Areli.
46:17	The sons of Asher: Imnah and Jesua, and Jessui and Beriah, and also their sister Sarah. The sons of Beria: Heber and Malchiel.
46:18	These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. And these she bore to Jacob: sixteen souls.
46:19	The sons of Rachel, the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.
46:20	And sons were born to Joseph in the land of Egypt, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore for him: Manasseh and Ephraim.
46:21	The sons of Benjamin: Bela and Becher, and Ashbel and Gera, and Naaman and Ehi, and Rosh and Moppim, and Huppim and Ard.
46:22	These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all these souls are fourteen.
46:23	The sons of Dan: Hushim.
46:24	The sons of Naphtali: Jahzeel and Guni, and Jezer and Shillem.
46:25	These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and these she bore to Jacob: all these souls are seven.
46:26	All the souls who went into Egypt with Jacob and who went out from his thigh, besides the wives of his sons, were sixty-six.
46:27	Now the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who went into Egypt, were seventy.
46:28	Then he sent Judah ahead of himself, to Joseph, in order to report to him, and so that he would meet him in Goshen.
46:29	And when he had arrived there, Joseph harnessed his chariot, and he went up to meet his father at the same place. そして彼を見て, he fell upon his neck, と, amid embraces, he wept.
46:30	And the father said to Joseph, “Now I will die happy, because I have seen your face, and I am leaving you behind alive.”
46:31	And he said to his brothers and to all his father’s house: “I will go up and report to Pharaoh, そして私は彼に言います: ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
46:32	And these honorable men are pastors of sheep, and they have the task of feeding the flock. Their cattle, and herds, and all that they were able to hold, they have brought with them.’
46:33	And when he will call you and will say, ‘What is your work?」
46:34	You will respond, ‘Your servants are pastors of honor, from our infancy even to the present time, both we and our fathers.’ Now you will say this so that you may be able to live in the land of Goshen, because the Egyptians detest all pastors of sheep.”

ジェネシス 47

47:1	And so Joseph entered and reported to Pharaoh, 言って: “My father and brothers, their sheep and herds, and everything that they possess, have arrived from the land of Canaan. そして見よ, they stand together in the land of Goshen.”
47:2	同じく, he stood in the sight of the king five men, the last of his brothers.
47:3	そして彼は彼らに質問した, “What do you have for work?” They responded: “Your servants are pastors of sheep, both we and our fathers.
47:4	We came to sojourn in your land, because there is no grass for the flocks of your servants, the famine being very grievous in the land of Canaan. And we petition you that you may order us, あなたの召使いたち, to be in the land of Goshen.”
47:5	And so the king said to Joseph: “Your father and brothers have come to you.
47:6	The land of Egypt is in your sight. Cause them to live in the best place, and deliver to them the land of Goshen. And if you know there to be industrious men among them, appoint these as foremen over my cattle.”
47:7	この後, Joseph brought in his father to the king, and he stood him in his sight. He blessed him,
47:8	and he questioned him: “How many are the days of the years of your life?」
47:9	彼は答えた, “The days of my sojourn are one hundred and thirty years, few and unworthy, and they do not reach even to the days of the sojourning of my fathers.”
47:10	And blessing the king, he went outside.
47:11	本当に, Joseph gave his father and brothers a possession in Egypt, in the best place of the land, in Rameses, as Pharaoh had instructed.
47:12	And he fed them, along with all his father’s house, providing portions of food to each one.
47:13	For in the whole world there was a lack of bread, and a famine had oppressed the land, most of all Egypt and Canaan,
47:14	from which he gathered together all the money for the grain that they bought, and he took it into the treasury of the king.
47:15	And when the buyers had run out of money, all Egypt came to Joseph, 言って: “Give us bread. Why should we die in your sight, lacking money?」
47:16	And he responded to them: “Bring me your cattle, and I will give food to you in exchange for them, if you do not have money.”
47:17	そして、彼らが彼らを連れてきたとき、, he gave them food for their horses, そして羊, と牛, and donkeys. And he sustained them in that year in exchange for their cattle.
47:18	同じく, they came the second year, そして彼らは彼に言った: “We will not conceal from our lord that our money is gone; likewise our cattle are gone. Neither are you unaware that we have nothing left but our bodies and our land.
47:19	したがって, why should you watch us die? Both we and our land will be yours. Buy us into royal servitude, but provide seed, lest by the dying off of cultivators the land be reduced to a wilderness.”
47:20	したがって, Joseph bought all the land of Egypt, each one selling his possessions because of the magnitude of the famine. And he subjected it to Pharaoh,
47:21	along with all of its people, from the newest borders of Egypt, even to its furthest limits,
47:22	except the land of the priests, which had been delivered to them by the king. To these also a portion of food was supplied out of the public storehouses, と, for this reason, they were not compelled to sell their possessions.
47:23	したがって, Joseph said to the people: "それで, as you discern, both you and your lands are possessed by Pharaoh; take seed and sow the fields,
47:24	so that you may be able to have grain. One fifth part you will give to the king; the remaining four I permit to you, as seed and as food for your families and children.
47:25	And they responded: “Our health is in your hand; only let our lord look kindly upon us, and we will serve the king with gladness.”
47:26	その時から, 今日に至るまで, in the entire land of Egypt, the fifth part is turned over to the kings, and it has become like a law, except in the land of the priests, which was free from this condition.
47:27	など, Israel lived in Egypt, あれは, in the land of Goshen, and he possessed it. And he increased and was multiplied exceedingly.
47:28	And he lived in it seventeen years. And all the days of his life that passed were one hundred and forty-seven years.
47:29	And when he discerned that the day of his death was approaching, he called his son Joseph, そして彼は彼に言った: “If I have found favor in your sight, place your hand under my thigh. And you shall show me mercy and truth, not to bury me in Egypt.
47:30	But I shall sleep with my fathers, and you will carry me from this land and bury me in the sepulcher of my ancestors.” And Joseph answered him, “I will do what you have ordered.”
47:31	そして彼は言った, “Then swear it to me.” And as he was swearing, Israel adored God, turning to the head of his resting place.

ジェネシス 48

48:1	After these things were done, it was reported to Joseph that his father was sick. And taking his two sons Manasseh and Ephraim, he went directly to him.
48:2	And it was told to the old man, 「見よ, your son Joseph is coming to you.” And being strengthened, he sat up in bed.
48:3	And when he had entered to him, 彼は言った: “Almighty God appeared to me at Luz, which is in the land of Canaan, and he blessed me.
48:4	そして彼は言った: ‘I will increase and multiply you, and I will make you influential among the people. And I will give this land to you, and to your offspring after you, as an everlasting possession.’
48:5	したがって, あなたの二人の息子, who were born to you in the land of Egypt before I came here to you, will be mine. Ephraim and Manasseh will be treated by me just like Reuben and Simeon.
48:6	But the remainder, whom you will conceive after them, will be yours, and they will be called by the name of their brothers among their possessions.
48:7	As for me, when I came from Mesopotamia, Rachel died in the land of Canaan on the very journey, and it was springtime. And I entered Ephrath and buried her next to the way of Ephrath, which by another name is called Bethlehem.”
48:8	それから, seeing his sons, 彼は彼に言った: “Who are these?」
48:9	彼は答えた, “They are my sons, whom God gave to me as a gift in this place.” “Bring them to me," 彼は言った, “so that I may bless them.”
48:10	For Israel’s eyes were clouded by reason of his great age, and he was unable to see clearly. And when they were placed up against him, he kissed and embraced them.
48:11	And he said to his son: “I have not been cheated out of seeing you. さらに, God has shown me your offspring.”
48:12	And when Joseph had taken them from his father’s lap, he reverenced prone on the ground.
48:13	And he placed Ephraim on his right, あれは, towards the left hand of Israel. Yet truly Manasseh was on his left, つまり, towards his father’s right hand. And he placed them both up against him.
48:14	そして彼, extending his right hand, placed it over the head of Ephraim, the younger brother, but the left hand was on the head of Manasseh, who was the elder, so that his hands were crossed.
48:15	And Jacob blessed the sons of Joseph, そして彼は言いました: “God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God who pastured me from my youth until the present day,
48:16	the Angel, who rescues me from all evils: bless these boys. And let my name be invoked over them, and also the names of my fathers, Abraham and Isaac. And may they increase into a multitude across the earth.”
48:17	But Joseph, seeing that his father had placed his right hand over the head of Ephraim, took it gravely. And grasping his father’s hand, he tried to lift it from Ephraim’s head and transfer it onto the head of Manasseh.
48:18	And he said to his father: “It should not have come to pass this way, 父親. For this one is the firstborn. Place your right hand over his head.”
48:19	But refusing, 彼は言った: “I know, 私の息子, 知っている. And this one, それはそう, will be among the people and will be multiplied. But his younger brother will be greater than he. And his offspring will increase among the nations.”
48:20	And he blessed them at that time, 言って: “In you, Israel will be blessed, and it will be said: ‘May God treat you like Ephraim, and like Manasseh.’ ” And he established Ephraim before Manasseh.
48:21	And he said to his son Joseph: "見る, I am dying, and God will be with you, and he will lead you back to the land of your fathers.
48:22	I give you one part beyond that of your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”

ジェネシス 49

49:1	Then Jacob called his sons, そして彼は彼らに言った: “Gather together, so that I may announce what will happen to you in the last days.
49:2	Gather together and listen, O sons of Jacob. Listen to Israel, あなたのお父さん.
49:3	ルーベン, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow: first in gifts, greater in authority.
49:4	You are being poured out like water, may you not increase. For you climbed onto your father’s bed, and you defiled his resting place.
49:5	The brothers Simeon and Levi: vessels of iniquity waging war.
49:6	Let not my soul go by their counsel, nor my glory be within their meeting. For in their fury they killed a man, and in their self-will they undermined a wall.
49:7	Cursed be their fury, because it was obstinate, and their indignation, because it was harsh. I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel.
49:8	ユダ, your brothers will praise you. Your hand will be at the necks of your enemies; the sons of your father will reverence you.
49:9	Judah is a lion’s young. You have gone up to the prey, 私の息子. While resting, you have lain like a lion. And just like a lioness, who would rouse him?
49:10	The scepter from Judah and the leader from his thigh will not be taken away, until he who will be sent arrives, and he will be the expectation of Gentiles.
49:11	Tying his young colt to the vineyard, and his donkey, O my son, to the vine, he will wash his robe in wine, and his cloak in the blood of the grape.
49:12	His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
49:13	Zebulun will live at the seashore and by the outpost of ships, reaching as far as Sidon.
49:14	Issachar will be a strong donkey, reclining between the borders.
49:15	He saw that rest would be good, and that the land was excellent. And so he bent his shoulder to carry, and he became a servant under tribute.
49:16	Dan will judge his people just like any other tribe in Israel.
49:17	Let Dan be a snake in the way, a viper in the path, biting the hooves of horses, so that his rider may fall backward.
49:18	I will wait for your salvation, 主よ.
49:19	Gad, being girded, will fight before him. And he himself will be girded backward.
49:20	Asher: his bread will be fat, and he will provide delicacies to the kings.
49:21	Naphtali is a stag sent forth, offering words of eloquent beauty.
49:22	Joseph is a growing son, a growing son and stately to behold; the daughters run back and forth on the wall.
49:23	But those who held darts, provoked him, and they contend with him, and they envied him.
49:24	His bow sits in strength, and the bands of his arms and hands have been let loose by the hands of the mighty one of Jacob. From there he went forth as a pastor, the stone of Israel.
49:25	The God of your father will be your helper, and the Almighty will bless you with the blessings of heaven above, with the blessings of the abyss that lies beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
49:26	The blessings of your father are strengthened by the blessings of his fathers, until the desire of the hills of eternity shall arrive. May they be at the head of Joseph, and at the summit of the Nazarite, among his brothers.
49:27	Benjamin is a ravenous wolf, in the morning he will eat the prey, and in the evening he will divide the spoil.”
49:28	All these are the twelve tribes of Israel. These things their father spoke to them, and he blessed each one with their proper blessings.
49:29	そして彼は彼らに指示した, 言って: “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hittite,
49:30	opposite Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought, along with its field, from Ephron the Hittite, as a possession for burial.
49:31	There they buried him, with his wife Sarah.” And there Isaac was buried with his wife Rebekah. There also Leah lies preserved.
49:32	And having finished these commands by which he instructed his sons, he drew his feet onto the bed, そして彼は亡くなりました. And he was gathered to his people.

ジェネシス 50

50:1	ジョセフ, これを実現する, fell upon his father’s face, weeping and kissing him.
50:2	And he instructed his servant physicians to embalm his father with aromatics.
50:3	And while they were fulfilling his orders, forty days passed. For this was the method of embalming dead bodies. And Egypt wept for him for seventy days.
50:4	And when the time for mourning was fulfilled, Joseph spoke to the family of Pharaoh: “If I have found favor in your sight, speak to the ears of Pharaoh.
50:5	For my father made me swear, 言って: ‘See, I am dying. You shall bury me in my sepulcher which I dug for myself in the land of Canaan.’ Therefore, I shall go up and bury my father, そして戻ってください。」
50:6	And Pharaoh said to him, “Go up and bury your father, just as he made you swear.”
50:7	So as he went up, all the elders of the house of Pharaoh went with him, along with every patriarch in the land of Egypt,
50:8	and the house of Joseph with his brothers, except their little ones and flocks and also the herds, which they left behind in the land of Goshen.
50:9	同じく, he had in his company chariots and horsemen. And it became a crowd without restraint.
50:10	And they arrived at the threshing place of Atad, which is situated beyond the Jordan. There they spent seven full days celebrating the funeral rites with a great and vehement lamentation.
50:11	And when the inhabitants of the land of Canaan had seen this, 彼らは言った, “This is a great Lamentation for the Egyptians.” And for this reason, the name of that place was called, “The Lamentation of Egypt.”
50:12	など, the sons of Jacob did just as he had instructed them.
50:13	And carrying him into the land of Canaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought along with its field, from Ephron the Hittite, as a possession for burial, opposite Mamre.
50:14	And Joseph returned into Egypt with his brothers and all those of his company, having buried his father.
50:15	Now that he was dead, his brothers were afraid, and they said to one another: “Perhaps now he may remember the injury that he suffered and requite us for all the evil that we did to him.”
50:16	So they sent a message to him, 言って: “Your father instructed us before he died,
50:17	that we should say these words to you from him: ‘I beg you to forget the wickedness of your brothers, and the sin and malice that they practiced against you.’ Likewise, we petition you to release the servants of the God of your father from this iniquity.” Hearing this, Joseph wept.
50:18	And his brothers went to him. And reverencing prostrate on the ground, 彼らは言った, “We are your servants.”
50:19	And he answered them: "恐れることはありません. Are we able to resist the will of God?
50:20	You devised evil against me. But God turned it into good, so that he might exalt me, just as you presently discern, and so that he might bring about the salvation of many peoples.
50:21	恐れることはありません. I will pasture you and your little ones.” And he consoled them, and he spoke mildly and leniently.
50:22	And he lived in Egypt with all his father’s house; and he survived for one hundred and ten years. And he saw the sons of Ephraim to the third generation. 同じく, the sons of Machir, マナセの息子, were born onto Joseph’s knees.
50:23	After these things happened, he said to his brothers: “God will visit you after my death, and he will make you ascend from this land into the land which he swore to Abraham, アイザック, and Jacob.”
50:24	And when he had made them swear and had said, “God will visit you; carry my bones with you from this place,」
50:25	彼は死んだ, having completed one hundred and ten years of his life. And having been embalmed with aromatics, he was laid to rest in a coffin in Egypt.