Kolose 1
| 1:1 | Paulus, rasulé Yésus Kristus saka kersané Gusti Allah, lan Timotius, sedulur, |
| 1:2 | marang para suci lan para sedulur sing setya ana ing Kristus Yésus ing Kolose. |
| 1:3 | Sih-rahmat lan tentrem-rahayu marang kowe, saka Gusti Allah Bapak kita lan saka Gusti Yésus Kristus. Kita ngaturake panuwun marang Gusti, Ramané Gusti kita Yésus Kristus, tansah ndedonga kanggo sampeyan. |
| 1:4 | Awit aku wis krungu bab pretyayamu marang Kristus Yésus, lan tresnamu marang sakèhé para suci, |
| 1:5 | marga saka pangarep-arep kang wis disimpen ana ing swarga kanggo kowe, kang wis kokrungu lumantar Sabda Kayekten ing Injil. |
| 1:6 | Iki wis tekan sampeyan, kaya kang ana ing salumahing bumi, ing kono tuwuh lan metokake woh, kaya sing wis ditindakake ing kowe, wiwit dina nalika sampeyan pisanan krungu lan ngerti sih-rahmaté Gusti Allah ing kasunyatan, |
| 1:7 | kaya sing wis disinaoni saka Épafras, kawula ingkang paling kita tresnani, sing dadi abdiné Kristus Yésus sing setya kanggo kowé. |
| 1:8 | Lan Panjenengané uga wis dicethakaké kanggo kita katresnanmu ing Roh. |
| 1:9 | Banjur, ugi, wiwit dina nalika kita pisanan krungu, kawula boten kendel ndedonga lan nyuwun supados panjenengan kapenuhan kawruh karsanipun, kanthi kawicaksanan lan pangerten spiritual, |
| 1:10 | supaya kowé bisa lumaku ing cara sing pantes kanggo Gusti Allah, dadi nyenengake ing samubarang kabeh, dadi woh ing saben panggawé becik, lan nambah kawruh bab Gusti Allah, |
| 1:11 | dikuwatake ing saben kabecikan, manut kuwasaning kamulyane, kanthi sabar lan sabar, kanthi bungah, |
| 1:12 | ngaturake panuwun marang Gusti Allah Sang Rama, ingkang sampun ndadosaken kita pantes nampi panduman ing panduman para suci, ing cahya. |
| 1:13 | Awit Panjenengané wis ngluwari kita saka pangwasané pepeteng, lan Panjenengané wis mindhah kita menyang Kratoning Putraning katresnan, |
| 1:14 | ing Panjenengane kita duwe panebusan liwat rahe, pangapuraning dosa. |
| 1:15 | Panjenenganipun punika gambar saka Gusti Allah kang ora katon, pambarep saben titah. |
| 1:16 | Amarga ana ing Panjenengane nitahake samubarang kang ana ing swarga lan ing bumi, katon lan ora katon, apa dhampar, utawa dominasi, utawa panguwasa, utawa kakuwasan. Kabeh iku katitahake lumantar Panjenengane lan ana ing Panjenengane. |
| 1:17 | Lan dheweke sadurunge kabeh, lan samubarang kabèh tetep ana ing Panjenengané. |
| 1:18 | Lan iku sirahe awak, pasamuwan. Panjenenganipun punika wiwitan, kang mbarep saka ing antarane wong mati, supaya ing samubarang prakara bisa ngugemi kautaman. |
| 1:19 | Amarga Sang Rama renaning manawa kabeh kasampurnan dumunung ana ing Panjenengane, |
| 1:20 | lan sing, liwat dheweke, samubarang kabeh kudu rukun karo awake dhewe, gawe tentrem-rahayu lumantar getih salibe, kanggo samubarang kang ana ing bumi, uga barang-barang kang ana ing swarga. |
| 1:21 | Lan sampeyan, sanadyan sampeyan wis, ing jaman kepungkur, dimangertèni wong manca lan mungsuh, karo panggawe ala, |
| 1:22 | nanging saiki Panjenengané wis ngrukunaké kowé, dening badanipun daging, liwat pati, supaya bisa menehi sampeyan, suci lan suci lan tanpa cacad, sadurunge dheweke. |
| 1:23 | Dadi banjur, terus ing iman: mapan lan mantep lan ora obah, marga saka pangarep-arep Injil kang wis kokrungu, kang wis kawartakaké marang sakèhing tumitah ing sangisoring langit, Injil kang I, Paulus, wis dadi menteri. |
| 1:24 | Kanggo saiki aku bungah ing karepku kanggo sampeyan, Lan aku ngrampungake ing dagingku apa sing ora ana ing kasangsaran Kristus, marga saka badane, yaiku Gréja. |
| 1:25 | Awit aku wis dadi abdiné pasamuwan, miturut timbalane Gusti Allah kang wus kaparingake marang aku ana ing antaramu, supaya aku bisa netepi pangandikane Gusti Allah, |
| 1:26 | misteri sing wis didhelikake kanggo umur lan generasi kepungkur, nanging sing saiki wis dicethakaké marang para suciné. |
| 1:27 | Kanggo wong-wong mau, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun karsa nyritakake kasugihaning kamulyaning wewadi punika ing tengah-tengahing bangsa-bangsa sanes, yaiku Kristus lan pangarep-arep kamulyane ana ing kowe. |
| 1:28 | Kita ngumumake dheweke, mbenerake saben wong lan mulang saben wong, kanthi kabeh kawicaksanan, supaya saben wong bisa sampurna ana ing Kristus Yésus. |
| 1:29 | Ing dheweke, ugi, aku kerja, mbudidaya miturut tumindake ing aku, kang dianggo ing kautaman. |
Kolose 2
| 2:1 | Amarga aku pengin sampeyan ngerti jinis solicitude sing dakkarepake kanggo sampeyan, lan kanggo wong-wong sing ana ing Laodikia, uga kanggo wong-wong sing durung weruh pasuryanku ing daging. |
| 2:2 | Mugi-mugi manahipun dipun lipur lan dipun paringi amal, kanthi sakehing kasugihaning pangertosan ingkang kathah, kanthi kawruh bab wewadi Allah Sang Rama lan bab Sang Kristus Yesus. |
| 2:3 | Awit ing Panjenengané iku kapendhem sakehing bandha kawicaksanan lan kawruh. |
| 2:4 | Saiki aku ngomong iki, supaya aja ana wong kang ngapusi kowe nganggo tembung-tembung kang muluk-muluk. |
| 2:5 | Kanggo sanadyan aku bisa absen ing awak, Nanging Aku karo kowé ing roh. Lan aku bungah nalika ndeleng dhawuh lan dhasare, kang ana ing Sang Kristus, imanmu. |
| 2:6 | Mulane, kayadéné kowé wis nampa Gusti Yésus Kristus, lumaku ing wong. |
| 2:7 | Dadi bosok lan terus dibangun ing Kristus. Lan dikukuhaké ing iman, kaya sing wis sampeyan sinau, mundhak ing Panjenengane kanthi panuwun. |
| 2:8 | Priksa manawa ora ana wong sing ngapusi sampeyan liwat filsafat lan goroh kosong, kaya sing ditemokake ing tradhisi manungsa, manut pengaruhe donya, lan ora manut karo Kristus. |
| 2:9 | Kanggo ing wong, sakabehing kasampurnane Kodrat Ilahi manggon ana ing badan. |
| 2:10 | Lan ing dheweke, sampeyan wis diisi; awit Panjenengané iku sesirahé sakèhing pamrentahan lan panguwasa. |
| 2:11 | Ing dheweke uga, Kowé wis disunat nganggo sunat sing ora nganggo tangan, ora kanthi ngrusak awak daging, nanging srana tetaké Kristus. |
| 2:12 | Sampeyan wis disarèkaké karo wong ing baptis. Ing dheweke uga, kowe wis wungu maneh marga saka pracaya, dening pakaryaning Allah, kang mungokake Panjenengane saka ing antarane wong mati. |
| 2:13 | Lan nalika kowe padha mati marga saka panerakmu lan ora tetak ing dagingmu, dheweke enlivened sampeyan, bareng karo dheweke, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan, |
| 2:14 | lan nyirnakake tulisan tangane dhawuh kang nglawan kita, kang nalisir kita. Lan dheweke wis njupuk iki adoh saka ing tengahmu, ditempelake ing Salib. |
| 2:15 | Lan supaya, ngrusak pamrentahan lan kekuwatan, Panjenengané nuntun wong-wong mau kanthi yakin lan terang-terangan, menang ing awake dhewe. |
| 2:16 | Mulane, aja nganti ana wong kang ngadili kowé bab pangan utawa ombèn, utawa dina riyaya tartamtu, utawa dina riyaya wulan anyar, utawa dina Sabat. |
| 2:17 | Amarga iki minangka bayangan masa depan, nanging badané Kristus. |
| 2:18 | Aja ana sing ngrayu sampeyan, luwih milih barang dhasar lan agama Malaikat, lumaku miturut apa kang durung katon, kang muspra inflated dening sensations saka daginge, |
| 2:19 | lan ora nyekel sirah, karo kang badan kabèh, dening sendi lan ligamen sing ndasari, digabung lan tuwuh kanthi tambah saka Gusti Allah. |
| 2:20 | Dadi banjur, yen sampeyan wis mati karo Kristus kanggo pengaruh donya iki, kok isih nggawe keputusan kaya urip ing donya? |
| 2:21 | Aja ndemek, ora ngrasakake, aja nangani bab-bab iki, |
| 2:22 | kang kabeh ndadékaké kanggo karusakan dening banget nggunakake, manut pranatan lan piwulange manungsa. |
| 2:23 | Ide-ide sing kaya ngono kuwi paling ora duwe niat kanggo nggayuh kawicaksanan, nanging liwat takhayul lan debasement, ora ngirit awak, lan padha tanpa pakurmatan ing satiating daging. |
Kolose 3
| 3:1 | Mulane, yen wis wungu bebarengan karo Kristus, ngupaya samubarang kang ana ing dhuwur, ing kono Sang Kristus lenggah ing tengening Allah. |
| 3:2 | Coba delengen bab-bab sing ana ing ndhuwur, dudu barang kang ana ing bumi. |
| 3:3 | Kanggo sampeyan wis mati, Dadiné uripmu ndhelik karo Kristus ana ing Gusti Allah. |
| 3:4 | Nalika Kristus, uripmu, katon, nuli kowé uga bakal katon bareng karo Panjenengané ing kamulyan. |
| 3:5 | Mulane, mateni awakmu, nalika iku ana ing bumi. Amarga saka laku jina, najis, hawa nepsu, kepinginan ala, lan kasmaran, yaiku jinis layanan kanggo brahala, |
| 3:6 | bebendune Gusti Allah wis nguwasani para putraning kafir. |
| 3:7 | Sampeyan, ugi, lumaku ing bab iki, ing jaman kepungkur, nalika kowé manggon ana ing antarané wong-wong mau. |
| 3:8 | Nanging saiki sampeyan kudu nyisihake kabeh iki: nesu, nesu, ala, pitenah, lan omongan sing ora sopan saka cangkemmu. |
| 3:9 | Aja ngapusi siji lan sijine. Copot dhewe saka wong tuwa, karo tumindake, |
| 3:10 | lan sandhangan karo wong anyar, kang wus dianyari dening kawruh, manut gambaré Kang nitahaké, |
| 3:11 | ing kono ora ana wong Yahudi utawa wong Yahudi, sunat utawa ora sunat, Barbar utawa Scythian, abdi utawa free. Kanggo ngganti, Kristus iku kabeh, ing saben wong. |
| 3:12 | Mulane, sandanga kaya wong-wong pilihané Gusti Allah: suci lan kinasih, kanthi ati kang welas asih, kebecikan, andhap asor, andhap asor, lan sabar. |
| 3:13 | Dhukungan siji liyane, lan, yen ana wong kang sambat marang liyan, apuranen. Kanggo kaya Gusti wis ngapura sampeyan, mangkono uga sampeyan kudu nindakake. |
| 3:14 | Lan ing sadhuwure samubarang kabeh iku duweni amal, kang dadi talining kasampurnan. |
| 3:15 | Lan supaya tentrem-rahayu saka Kristus ngunggahake atimu. Kanggo ing tentrem iki, sampeyan wis ditimbali, minangka badan siji. Lan matur nuwun. |
| 3:16 | Muga-muga pangandikané Kristus manggon ing kowé kanthi lubèr, kanthi kabeh kawicaksanan, mulang lan mbenerake siji lan sijine, karo masmur, kidung pamuji, lan lagu rohani, ngidungake marang Gusti Allah kanthi sih-rahmat ing atimu. |
| 3:17 | Ayo kabeh apa wae sing sampeyan lakoni, apa ing tembung utawa ing tumindak, katindakake kabeh atas asmane Gusti Yesus Kristus, ngucap sokur marang Gusti Allah Sang Rama lumantar Panjenengané. |
| 3:18 | Bojo, manut marang bojomu, kaya sing pantes ana ing Gusti. |
| 3:19 | Bojo, tresna marang bojomu, lan aja padha gething marang wong-wong mau. |
| 3:20 | Bocah-bocah, manut marang wong tuwa ing samubarang. Awit bab iki ndadèkké keparengé Yéhuwah. |
| 3:21 | bapak-bapak, aja nganti nesu marang anak-anakmu, supaya padha kelangan ati. |
| 3:22 | abdi dalem, manut, ing samubarang kabeh, pangeranmu miturut daging, ora ngawula mung nalika katon, kaya-kaya nyenengna wong lanang, nanging ngladeni kanthi prasaja ati, wedi marang Gusti Allah. |
| 3:23 | Apa wae sing sampeyan lakoni, nglakoni saka ati, dene Gusti, lan ora kanggo wong. |
| 3:24 | Sabab kowé padha sumurup, yèn kowé bakal tampa pituwas saka Gusti, minangka warisan. Ngawula marang Sang Kristus Gusti. |
| 3:25 | Sabab sapa kang gawe cilaka, iku bakal kawales marang apa kang katindakake. Lan ora ana pilih kasih karo Gusti Allah. |
Kolose 4
| 4:1 | Sampeyan master, paringi para abdi dalem kanthi adil lan adil, ngerti yen sampeyan, ugi, duwe Guru ing swarga. |
| 4:2 | Ngoyak sholat. Waspada ing pandonga kanthi tumindak syukur. |
| 4:3 | ndedonga bebarengan, kanggo kita uga, supaya Gusti Allah mbukak lawang wicara kanggo kita, supaya bisa ngomong wewadi Kristus, (amarga kang, malah saiki, Aku ing ranté) |
| 4:4 | supaya aku bisa mbuktekake kanthi cara sing kudu dakkandhakake. |
| 4:5 | Lumaku ing kawicaksanan marang wong sing ana ing njaba, nebus umur iki. |
| 4:6 | Muga-muga omonganmu tansah anggun, dibumboni uyah, supaya sampeyan ngerti carane sampeyan kudu nanggapi saben wong. |
| 4:7 | Dene bab-bab ingkang kula raosaken, Tikikus, sedulur sing paling ditresnani lan abdi sing setya lan kanca-kanca ing Gusti, bakal nggawe kabeh ngerti sampeyan. |
| 4:8 | Aku wis ngutus dheweke menyang sampeyan kanggo tujuan iki, supaya Panjenengané bisa ngerti bab-bab sing ana gegayutané karo kowé, lan bisa nglipur atimu, |
| 4:9 | karo Onesimus, sedulur sing paling ditresnani lan setya, sapa saka ing antaramu. Wong-wong mau bakal ngandhani kowé kabèh sing kelakon ing kéné. |
| 4:10 | Aristarkhus, kancaku tahanan, sugeng rawuh, uga Mark, seduluré Barnabas sing cedhak, bab sapa sampeyan wis nampa instruksi, (yen dheweke nekani kowe, nampa dheweke) |
| 4:11 | lan Gusti Yesus, kang aran Yustus, lan para wong tetak. Iki mung asistenku, marang Kratoning Allah; padha dadi panglipur tumrap aku. |
| 4:12 | Epafras salam marang kowé, sapa saka ing antaramu, abdiné Kristus Yésus, tansah ndedonga marang kowe, supaya kowe bisa ngadeg, sampurna lan jangkep, ing kabeh kersane Gusti. |
| 4:13 | Amarga aku menehi paseksi marang dheweke, bilih piyambakipun sampun nyambut damel sanget kangge panjenengan, lan kanggo wong-wong sing ana ing Laodikia, lan kanggo sing ing Hierapolis. |
| 4:14 | Lukas, dokter sing paling ditresnani, sugeng rawuh, kaya dene Demas. |
| 4:15 | Salam marang para sadulur ing Laodikia, lan Nimfa, lan sing ana ing omahe, sawijining pasamuwan. |
| 4:16 | Lan nalika layang iki wis diwaca ing antaramu, supaya uga diwaca ing pasamuwan Laodikia, lan sampeyan kudu maca sing saka Laodikia. |
| 4:17 | Lan marang Archippus: “Padha ngati-ati bab pelayanan sing wis koktampani ana ing Gusti, kanggo kaleksanan.” |
| 4:18 | Salam saka Paulus saka tanganku dhéwé. Elinga rantaiku. Muga-muga sih-rahmat nunggil karo kowé. Amin. |