Paul's Letter to the Galatians

Galatia 1

1:1 Paul, Rasul, ora saka wong lan ora liwat wong, nanging marga dening Gusti Yesus Kristus, lan Allah Sang Rama, kang wus mungokake Panjenengane saka ing antarane wong mati,
1:2 lan kabeh sedulur sing nang kéné karo aku: marang pasamuwan-pasamuwan ing tanah Galati.
1:3 Grace lan tentrem-rahayu saka Gusti Allah Sang Rama, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amin.
1:6 Aku wonder sing wis dadi cepet ditransfer, saka wong sing disebut sampeyan menyang sih-rahmaté Kristus, liwat kanggo Injil liyane.
1:7 Kanggo ana liyane, kejaba ana sawetara wong sing disturb lan sing arep overturn Injil Kristus.
1:8 Nanging yen wong, malah kita utawa Angel saka Langit, padha martakaké marang kowé injil liyane saka kang kita wis martakaké kowe, supaya wong dadi anathema.
1:9 Kayadene kita wus ngandika sadurunge, dadi saiki aku ngomong maneh: Yen wong wis martakaké Injil kanggo sampeyan, liyane kang wus ditampa, supaya wong dadi anathema.
1:10 Kanggo Aku saiki mbujuk wong, utawa Gusti Allah? Utawa, iki aku ngudi gawé senengé manungsa? Yen aku isih padha nyenengke wong, banjur aku ora bakal dadi abdiné Kristus.
1:11 Kanggo aku duwe sampeyan ngerti, sedulur, sing Injil kang wis kawartakaké déning kula wis ora miturut wong.
1:12 Lan aku ora gelem nampa saka wong, utawa wong aku sinau iku, kajaba liwat wahyu saka Gusti Yesus Kristus.
1:13 Kanggo sampeyan wis krungu saka prilaku sandi mantan ing yahudi: sing, sakalangkung kathah, Aku ngoyak Church of God lan perang nglawan dheweke.
1:14 Lan aku majeng ing yahudi ngluwihi akeh perangan kang adil marang wong jenis dhewe, Duwe buktiaken dadi liyane KALUBÈRAN ing zeal menyang tradhisi leluhur kula.
1:15 Nanging, bareng wong sing, saka ing guwagarbaning ibuku, wis disetel kula loro, lan kang wus nimbali kula sih-rahmat kang,
1:16 kanggo ngétokké Anaké marang ing kula, supaya aku bisa evangelize Panjenengane ana ing antarane bangsa-bangsa liya, Aku ora sabanjuré ngupaya idin saka daging lan getih.
1:17 Taler aku menyang Yerusalem, kanggo wong-wong sing padha Rasul sadurunge kula. Tinimbang, Aku menyang tanah Arab, lan sabanjure aku bali menyang Damaskus.
1:18 Banjur, sawise telung taun, Aku lunga menyang Yérusalèm nemoni Kéfas; lan aku manggon karo wong limalas dina.
1:19 Nanging aku weruh ana ing Rasul liyane, kajaba James, seduluré Gusti.
1:20 Saiki apa aku nulis kanggo sampeyan: lah, sadurunge Allah, Aku ora goroh.
1:21 Sabanjure, Aku lunga menyang wilayah Siria lan Kilikia.
1:22 Nanging aku iki ora dingerteni dening pasuryan kanggo pasamuwan-pasamuwan ing Yudéa, kang padha ana ing Sang Kristus.
1:23 Padha wis mung krungu sing: "Panjenenganipun, sing biyen nguya-uya, saiki evangelizes iman kang biyèn perang. "
1:24 Lan banjur padha ngluhuraké Allah marga aku.

Galatia 2

2:1 Sabanjure, sawise patbelas taun, Aku banjur munggah maneh menyang ing Yerusalem, njupuk karo kula Barnabas lan Titus.
2:2 Aku banjur munggah miturut wahyu, lan aku bebantahan karo wong-wong mau bab Injil sing aku martakaké ing antarané wong Yunani, nanging adoh saka wong-wong sing padha gagah dadi soko, supaya aja mbok menawa aku bisa mbukak, utawa wis mbukak, muspra.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Nanging kanggo nalisir, wiwit padha katon sing Injil kang padha ora tetak kapasrahake marang aku, kaya Injil menyang tetak kapasrahake marang Petrus.
2:8 Kang iki digunakake ing kalenggahan rasul menyang tetak ing Peter, iki uga digunakake ing kula ing antarané wong Yunani.
2:9 Lan supaya, nalika padha ngakeni sih-rahmat kang kaparingaken kula, James lan Kéfas lan Yohanes, sing ketoke kaya watu, marang kula lan Barnabas ing tangan tengen sesambetan, supaya kita bakal pindhah menyang bangsa-bangsa liya, nalika lagi padha lunga menyang tetak,
2:10 takon mung supaya kita padha lali saka miskin, kang banget bab sing Aku uga ana solicitous apa.
2:11 Nanging nalika Kéfas teka ing Antiokhia, Aku ngadeg marang wong marang pasuryan, amarga ana blameworthy.
2:12 Kanggo sadurunge gedhe-gedhe tartamtu teka saka James, dhahar karo bangsa-bangsa liya. Nanging nalika padha teka, kang narik kawigaten loro lan misah, wedi sing padha tetak ing.
2:13 Lan liyane Yahudi nyarujuki pretense kang, supaya malah Barnabas dipimpin dening wong-wong mau menyang falseness sing.
2:14 Nanging nalika aku wis ndeleng sing padha ora nyawang bener, dening bebener Injil, Aku ngandika marang Kéfas ana ing ngarepe wong-wong: "Yen sampeyan, nalika sampeyan kuwi wong Ju, sing manggen kaya bangsa-bangsa liya lan ora Yahudi, carane iku sing kedah bangsa-bangsa liya kanggo njaga adat Yahudi?"
2:15 Miturut alam, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Nanging yen, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Supaya iku ora dadi!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, iku ora aku, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Galatia 3

3:1 O bodho Galatia, sing wis dadi fascinated yen sampeyan ora bakal ngrungokake bebener, malah sanadyan Yesus Kristus wis presented sadurunge mata, kasalib antarane sampeyan?
3:2 Aku pengin ngerti mung iki saka sampeyan: Apa sampeyan nampa Roh dening karya hukum, utawa dening pracaya marang pangundhanging Injil?
3:3 Apa sampeyan supaya bodho sing, sanadyan sampeyan wiwit karo Roh, sampeyan saiki bakal mungkasi karo daging?
3:4 Apa kowe wis gerah dadi luwih tanpa alesan? Yèn mangkono, banjur iku muspra.
3:5 Mulane, ora kang distributes Roh kanggo sampeyan, lan sing dianggo mukjijat ana ing antaramu sing, tumindak dening karya hukum, utawa dening pracaya marang pangundhanging Injil ing?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, lan iki reputed marang kaadilan. "
3:7 Mulane, ngerti sing sing iman, iki mau turune Abraham.
3:8 mangkono Kitab, wis sumurup menawa Allah nganggep bener marang wong-wong dudu Yahudi marga saka pracaya, foretold Abraham: "Kabeh bangsa bakal diberkahi ing sampeyan."
3:9 Lan supaya, sing urip saka pracaya bakal diberkahi bebarengan karo Abraham.
3:10 Kanggo supaya akeh wong kang saka karya hukum ana ing ipat-ipat. Kanggo iku wis ditulis: "Kenaa saben wong sing ora terus ing sabarang kang wis katulisan ing Kitab Law, supaya minangka kanggo nggawe. "
3:11 Lan, wiwit ing angger-anggering Toret ora ana sabdho karo Gusti Allah, iki catetan: "Kanggo wong mung urip dening iman."
3:12 Nanging angger-anggering Toret iku dhasaré dudu iman; tinimbang, "Wong sing ora iku mau bakal urip marga saka iku."
3:13 Kristus wis nebus kita saka ipat saka hukum, awit dadi ipat-ipat kita. Awit ana tulisan: "Rungokna surasane sing macet saka wit."
3:14 Punika supaya berkahé Abraham bisa tekan bangsa-bangsa liya liwat Gusti Yésus Kristus, supaya kita bisa nampa janji Roh liwat iman.
3:15 Brothers (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, nanging, as if to one, ngandika, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Nanging aku ngomong iki: the testament confirmed by God, kang, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Apa, banjur, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Supaya banjur, was the law contrary to the promises of God? Supaya iku ora dadi! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Nanging Kitab Suci wis terlampir kabeh ing dosa, supaya janji, dening pracaya marang Yésus Kristus, bisa diwenehi kanggo wong-wong sing pracaya.
3:23 Nanging sadurungé pracaya teka, kita padha wadi dening kang terlampir miturut hukum, marang sing iman ingkang dicethakaké.
3:24 Lan hukum wali kita ing Sang Kristus, supaya kita kaanggep bener marga saka pracaya.
3:25 Nanging saiki iman sing wis teka, kita maneh ing wali a.
3:26 Kanggo sampeyan kabeh putraning Allah, liwat pracaya marang Kristus Yésus.
3:27 Awit kowé kabèh, kang wis dibaptis ing Kristus, wis padha dadi sandhangan karo Kristus.
3:28 Ana wong Yahudi utawa wong Yunani; ora ana abdi utawa wong mardika; ora ana lanang utawa wadon. Kanggo sampeyan kabeh siji ing Kristus Yésus.
3:29 Lan yen sampeyan ana Kristus, banjur ana sing turunane Abraham, ahli-waris miturut prasetyané Allah.

Galatia 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Nanging nalika kasampurnane wektu teka, Gusti Allah ngutus Kang Putra, kawangun saka wong wadon, kawangun miturut hukum,
4:5 supaya wong bisa ngluwari wong-wong sing padha ing angger-anggering Toret, supaya kita bisa katarimah dadi putra.
4:6 Mulane, amarga sampeyan anak, Gusti Allah wis ngutus Roh Putran Idane ngranjing atimu, nangis metu: "Dhuh Abba, Rama. "
4:7 Lan saiki dheweke ora abdi, nanging putra. Nanging yen iku putra, banjur uga pewaris, liwat Gusti Allah.
4:8 nanging banjur, mesthi, while ignorant of God, you served those who, dening alam, are not gods.
4:9 Nanging saiki, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, lan kaping, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Brothers, Aku beg sampeyan. Be as I am. kanggo aku, banget, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Nanging, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Mulane, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Supaya banjur, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 anak-anakku, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, malah saiki. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 ngomong, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Awit ana tulisan sing Abraham duwé anak lanang loro: siji wadon abdi, lan siji wadon free.
4:23 Lan kang ana abdi lair miturut daging. Nanging kang saka wong wadon free lair dening janji.
4:24 iku sing ngandika liwat allegory. Kanggo iki makili rong Testaments. Mesthi siji, ing Gunung Sinai, menehi lair marang budak, kang Hagar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Nanging sing Yerusalem kang ndhuwur iku free; yaiku ibu kita.
4:27 Kanggo tulisan: "Manawi, O siji gabug, sanadyan ora ngandhut. Bledosan kasebut lan sesambat, sanadyan sampeyan ora menehi lair. Kanggo akèh sing anak saka sepi, malah luwih saka iku sing wis bojo. "
4:28 Now we, sedulur, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 Lan apa ora Kitab ngomong? "Cast metu abdi wadon lan putra. Kanggo bin abdi wadon ora bakal dadi warisan karo anaké wadon free. "
4:31 Lan supaya, sedulur, kita ora anak saka wong wadon batur, nanging rodo saka wong wadon free. Lan iki kang dadi hak bebas karo kang Kristus wis nyetel kita free.

Galatia 5

5:1 tenan ngadeg, lan ora gelem bakal maneh dianakaké dening rakit budak.
5:2 Lah, Aku, Paul, pitutur marang kowé, yen sampeyan wis tetak, Kristus bakal ora entuk manfaat kanggo sampeyan.
5:3 Kanggo aku maneh nyekseni, bab saben wong circumcising piyambak, kang wis kewajiban kanggo tumindak miturut sadaya angger-anggering.
5:4 Sing kang disuntak saka Kristus, sing kang kabeneraké déning hukum. Sampeyan wis tiba saka sih-rahmat.
5:5 Kanggo ing roh, dening iman, kita nunggu pangarep-arep saka kaadilan.
5:6 Ana ing Kristus Yésus, ora tetak utawa ora tetak kemenangan liwat tindakan, nanging mung iman kang dianggo liwat amal.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, ing Gusti, that you will accept nothing of the kind. Nanging, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, sedulur, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Kanggo sing, sedulur, wis disebut kanggo kamardikan. Mung sampeyan ora kudu nggawe Liberty menyang wusana kanggo daging, nanging, ngawula siji liyane liwat amal Roh.
5:14 Kanggo kabeh hukum wis kawujud dening siji tembung: "Sira tresnaa ing sapepadhanira kaya marang awakmu dhéwé."
5:15 Nanging yen sampeyan cokotan lan nguntal siji liyane, ati-ati sing ora dikonsumsi dening siji liyane!
5:16 Supaya banjur, Aku pitutur: Lumaku ing Roh, lan sampeyan ora bakal nepaki kepinginan saka daging.
5:17 Kanggo daging kepinginan marang roh, lan roh marang daging. Lan awit iki siji marang liyane, sampeyan bisa ora apa apa wae pengin.
5:18 Nanging yen sampeyan dituntun dening Roh, kowe padha ora kawengku ing angger-anggering Toret.
5:19 Saiki karya daging sing catetan; lagi: cabul, hawa nepsu, homoseksual, poto-welas,
5:20 ing porsi brahala, nggunakake tamba, memungsuhan, contentiousness, butarepan, bebendu, padudon, dissensions, bagean,
5:21 meri, Rajapati, inebriation, carousing, lan iku padha. Bab iki, Aku terus ngabarake kanggo sampeyan, kaya aku wis martakaké kowe: sing sing sing tumindak ing cara iki ora bakal padha olèh ing Kratoning Allah.
5:22 Nanging woh saka ing Roh, iku amal, kabungahan, tentrem, sabar, kebecikan, kaluhuran, forbearance,
5:23 kasor, iman, Gur, abstinence, murni. Ana angger-angger marang kuwi.
5:24 Kanggo sing sing Kristus wis kasalib daging sing, bebarengan karo vices lan kepinginan.
5:25 Yen kita manggon dening Roh, kita uga kudu lumaku dening Roh.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galatia 6

6:1 Lan, sedulur, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. Lan ing cara iki, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Aja milih ngumbara kesasar. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 Lan supaya, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Mulane, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 Lan durung, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Tinimbang, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Nanging adoh saking dhateng kamulyan, kajaba ing salibé Gusti kita Yésus Kristus, liwat kang jagat wis disalib kanggo aku, lan aku kanggo jagat.
6:15 Ana ing Kristus Yésus, ora tetak utawa ora tetak kemenangan ing sembarang cara, nanging ana titah anyar.
6:16 Lan sapa nderek aturan iki: bisa tentrem lan sih dadi wong-wong mau, lan marang Israèl kagungané Allah.
6:17 Bab prakara liyane, supaya ora ana siji alangan kula. Kanggo aku nindakake stigmata Gusti Yésus ing badanku.
6:18 Sih-rahmate Gusti kita Yesus Kristus nyarengin semeton, sedulur. Amin.