Ch 11 John

John 11

11:1 Now there was a certain sick man, Lazarus of Bethania, from the town of Mary and her sister Martha.
11:2 And Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair; her brother Lazarus was sick.
11:3 Mulane, his sisters sent to him, matur: "Gusti, lah, he whom you love is sick.”
11:4 Banjur, marang pangrungu iki, Gusti Yesus ngandika marang wong-wong mau: “This sickness is not unto death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”
11:5 Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.
11:6 Malah dadi, after he heard that he was sick, he then still remained in the same place for two days.
11:7 Banjur, sawise iku iki, Panjenengané banjur ngandika marang para sakabaté, “Let us go into Judea again.”
11:8 The disciples said to him: "Guru, the Jews are even now seeking to stone you. And would you go there again?"
11:9 Gusti Yésus nanggapi: “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the daylight, he does not stumble, because he sees the light of this world.
11:10 But if he walks in the nighttime, he stumbles, because the light is not in him.”
11:11 He said these things, lan sawise iki, Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau: “Lazarus our friend is sleeping. But I am going, so that I may awaken him from sleep.”
11:12 And so his disciples said, "Gusti, if he is sleeping, he shall be healthy.”
11:13 But Jesus had spoken about his death. Yet they thought that he spoke about the repose of sleep.
11:14 Mulane, Jesus then said to them plainly, “Lazarus has died.
11:15 And I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
11:16 And then Thomas, sing diarani Anak Kembar, said to his fellow disciples, “Let us go, banget, so that we may die with him.”
11:17 And so Jesus went. And he found that he had already been in the tomb for four days.
11:18 (Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen stadia.)
11:19 Lan akèh wong Yahudi kang padha teka ing omahé Marta lan Maria, supaya minangka kanggo nglipur wong liwat sing sadulur.
11:20 Mulane, Martha, nalika dheweke krungu yen Gusti Yesus sampun, nuli metu padha methukaké wong. Nanging Maria lungguh ing ngarep.
11:21 Lan banjur Marta banjur munjuk marang Gusti Yesus: "Gusti, yen sampeyan wis kene, sadherek kawula mesthi boten saestu pejah.
11:22 Nanging malah saiki, Aku ngerti sing apa wae sing bakal njaluk saka Gusti Allah, Gusti Allah bakal menehi kowe. "
11:23 Yésus ngandika marang wong, "Adikmu bakal tangi menèh."
11:24 Marta terus ngomong marang wong, "Aku ngerti sing bakal wungu, ing kebangkitan ing dina pungkasan. "
11:25 Yésus ngandika marang wong: "Aku iki Wunguné lan urip ing. Sapa pracaya marang Aku, malah sanadyan sampun seda, bakal urip.
11:26 Lan saben wong kang urip sarta pracaya marang Aku, ora bakal mati kanggo sak lawase. Apa kowé ngomong ngono?"
11:27 Dheweke ngandika marang: "Mesthi, Gusti. Aku pracaya yen sampeyan kuwi Kristus, Anaké Gusti Allah sing urip, sing teka nang jagat iki. "
11:28 And when she had said these things, she went and called her sister Mary quietly, matur, “The Teacher is here, and he is calling you.”
11:29 When she heard this, she rose up quickly and went to him.
11:30 For Jesus had not yet arrived in the town. But he was still at that place where Martha had met him.
11:31 Mulane, the Jews who were with her in the house and who were consoling her, when they had seen that Mary rose up quickly and went out, they followed her, matur, “She is going to the tomb, so that she may weep there.”
11:32 Mulane, when Mary had arrived to where Jesus was, ningali wong, she fell down at his feet, lan dheweke ngandika marang. "Gusti, yen sampeyan wis kene, my brother would not have died.”
11:33 Banjur, when Jesus saw her weeping, and the Jews who had arrived with her weeping, he groaned in spirit and became troubled.
11:34 Lan ngandika, “Where have you laid him?"Unjuke kang wong, "Gusti, come and see.”
11:35 And Jesus wept.
11:36 Mulane, the Jews said, “See how much he loved him!"
11:37 Nanging ana saweneh kang muni, “Would not he who opened the eyes of one born blind have been able to cause this man not to die?"
11:38 Mulane, Gusti Yesus, again groaning from within himself, went to the tomb. Now it was a cave, and a stone had been placed over it.
11:39 Gusti Yésus terus ngomong, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who had died, ngandika marang, "Gusti, by now it will smell, for this is the fourth day.”
11:40 Yésus ngandika marang wong, “Did I not say to you that if you believe, you shall see the glory of God?"
11:41 Mulane, they took away the stone. Banjur, tumenga marang, Gusti Yésus terus ngomong: "Rama, I give thanks to you because you have heard me.
11:42 And I know that you always hear me, but I have said this for the sake of the people who are standing nearby, so that they may believe that you have sent me.”
11:43 When he had said these things, he cried in a loud voice, “Lazarus, come out.”
11:44 Lan langsung, he who had been dead went forth, bound at the feet and hands with winding bands. And his face was bound with a separate cloth. Gusti Yesus ngandika marang wong-wong mau, “Release him and let him go.”
11:45 Mulane, Akèh wong Yahudi kang, sing padha teka kanggo Maria lan Marta, lan kang wus padha ndeleng apa kang katindakake dening Gusti Yesus, pretyaya marang Dèkné.
11:46 Nanging gedhe-gedhe tartamtu antarane wong-wong mau nemoni para wong Farisi lan marang wong-wong mau bab Gusti Yésus sing wis rampung.
11:47 Lan supaya, Imam Agung lan para Farisi padha PBB, lan padha matur: "Apa kita bisa nindakake? Kanggo wong iki accomplishes akeh pratandha.
11:48 Yen kita ninggalake wong piyambak, ing cara iki kabeh bakal pracaya marang Panjenengane. Lan banjur ing Rum bakal teka lan njupuk adoh panggonan kita dalah bangsa kita. "
11:49 Banjur siji saka wong-wong mau, jenenge Kayafas, menika Imam Agung taun sing, ngandika marang wong-wong mau: "Sampeyan ora ngerti apa-apa.
11:50 Nor kowe kelingan sing iku maedahi marang kowe, manawa wong siji mati kanggo wong, lan sing kabeh bangsa aja nganti nemu karusakan. "
11:51 Nanging iya ora ngomong iki saka awake, nanging menika Imam Agung taun sing, panjenengané medhar pameca, yen Gusti Yesus bakal nglampahi seda kanggo bangsa.
11:52 Lan ora mung kanggo bangsa, nanging supaya padha ngumpulaké minangka salah siji anak saka Allah sing wis buyar.
11:53 Mulane, ing dina iku, padha ngrancang kanggo sijine wong pati.
11:54 Lan supaya, Gusti Yesus maneh mlaku ing umum karo wong-wong Yahudi. Nanging Panjenengané banjur tindak menyang wilayah near ara-ara samun, menyang kutha kang aran Efraim. Lan kang mondhok ana karo murid-muridé.
11:55 Nalika samana Paskahe wong Yahudi wus cedhak. Lan akeh saka deso minggah ing Yérusalèm sadurungé Paskah, supaya padha bisa nucèkaké piyambak.
11:56 Mulane, padha nggolèki Yésus. Lan padha nganugerahaken karo siji liyane, nalika wonten ing Padaleman Suci: "Apa sampeyan mikir? Bakal teka ing dina riyaya?"
11:57 And the high priests and Pharisees had given an order, so that if anyone would know where he may be, he should reveal it, so that they might apprehend him.