Wahyu 1
| 1:1 | Wahyu Yesus Kristus, kang diparingake dening Gusti Allah marang dheweke, supados paring uninga dhateng para abdinipun bab-bab ingkang kedah enggal kalampahan, lan kang ditegesi dening ngutus Malaekat marang abdiné Yohanes; |
| 1:2 | dheweke wis menehi paseksi marang Sabda Jahwéh, lan apa wae sing dideleng kuwi paseksiné Gusti Yésus Kristus. |
| 1:3 | Rahayu wong kang maca utawa ngrungokake pangandikane Ramalan iki, lan sing nyimpen barang-barang sing wis ditulis ing kono. Kanggo wektu wis cedhak. |
| 1:4 | John, marang pitung Gréja, kang ana ing Asia. Sih-rahmat lan tentrem-rahayu marang kowe, saka wong kang, lan sing ana, lan sapa sing bakal teka, lan saka roh pitu kang ana ing ngarsane dhampar, |
| 1:5 | lan saka Gusti Yesus Kristus, kang dadi saksi setya, pambarep saka wong mati, lan pemimpine para ratu ing bumi, kang wus nresnani kita lan wus misuh dosa kita kalawan getihe, |
| 1:6 | lan sing wis nggawe kita dadi Kraton lan dadi imam kanggo Gusti Allah lan Rama. Dèkné kaluhuran lan pangwasa ing salawas-lawasé. Amin. |
| 1:7 | Lah, dheweke teka karo mega, lan saben mripat bakal weruh wong, malah sing njojoh wong. Lan kabeh suku ing bumi bakal nangisi awake dhewe. Sanadyan mangkono. Amin. |
| 1:8 | “Aku iki Alfa lan Omega, wiwitan lan pungkasan,” pangandikane Pangeran Yehuwah, sapa iku, lan sing ana, lan sapa sing bakal teka, kang Maha Kuwasa. |
| 1:9 | aku, John, sedulurmu, lan panduman ing kasusahan lan ing Kraton lan ing sabar kanggo Kristus Yésus, ana ing pulo kang aran Patmos, amarga saka Sabda Allah lan paseksiné Gusti Yésus. |
| 1:10 | Aku ana ing Roh ing dina Gusti, lan ing mburiku krungu swara gedhe, kaya slompret, |
| 1:11 | ngandika, "Apa sing sampeyan deleng, nulis ing buku, lan dikirim menyang pasamuwan pitu, kang ana ing Asia: menyang Efesus, lan menyang Smirna, lan menyang Pergamus, lan marang Tiatira, lan menyang Sardis, lan menyang Philadelphia, lan menyang Laodikia." |
| 1:12 | Lan aku noleh, supaya weruh swara kang ngandika marang aku. Lan wis nguripake watara, Aku weruh pitung lampu emas. |
| 1:13 | Lan ing tengah-tengahé padamaran emas pitu mau ana kang padha karo Putraning Manungsa, disandhangi ing sikil nganggo jubah, lan kabungkus ing dhadha nganggo sabuk mas amba. |
| 1:14 | Nanging sirah lan rambute padhang, kaya wulu putih, utawa kaya salju; lan mripate kaya murub geni; |
| 1:15 | lan sikile kaya tembaga sing sumunar, kaya ing pawon sing kobong; lan swarané kaya swarané banyu akèh. |
| 1:16 | Lan ing tangan tengen, dheweke nyekel lintang pitu; lan saka cangkeme metu pedhang landhep loro; lan pasuryane kaya srengenge, mencorong karo kabeh kekuwatane. |
| 1:17 | Lan nalika aku wis weruh wong, Aku tiba ing sikile, kaya wong mati. Banjur numpangi tangan tengen marang aku, ngandika: "Aja wedi. Aku iki sing kawitan lan sing pungkasan. |
| 1:18 | Lan aku urip, sanadyan aku wis mati. lan, lah, Aku urip ing salawas-lawase. Lan aku nyekel kunci pati lan neraka. |
| 1:19 | Mulane, tulisen barang sing wis kokdeleng, lan kang, lan sing kudu kedadeyan sawise: |
| 1:20 | misteri lintang pitu, kang wis kokdeleng ana ing tanganku tengen, lan saka padamaran emas pitu. Lintang pitu iku Malaikat saka pitung Gréja, lan padamaran pitu iku pasamuwan pitu.” |
Wahyu 2
| 2:1 | "Lan kanggo Malaekat pasamuwan Efesus nulis: Mangkene pangandikane Kang nyekel lintang pitu ing tangan tengene, kang lumaku ana ing satengahe padamaran emas pitu: |
| 2:2 | Aku ngerti karyamu, lan rekasa lan sabarmu, lan sampeyan ora bisa tahan wong ala. Lan supaya, Sampeyan wis nyoba wong-wong sing ngaku dadi Rasul, nanging ora, lan sampeyan wis ketemu wong goroh. |
| 2:3 | Lan sampeyan kudu sabar sabar marga saka jenengku, lan sampeyan durung tiba. |
| 2:4 | Nanging aku duwe iki marang sampeyan: yen sampeyan wis ngeculake amal pisanan sampeyan. |
| 2:5 | Lan supaya, elinga panggonan sing wis tiba, lan nindakake pangibadah, lan nindakake karya pisanan. Yen ora, Aku bakal nekani kowé lan nyopot padamaranmu saka panggonané, kajaba sampeyan mratobat. |
| 2:6 | Nanging iki sampeyan duwe, supaya kowé sengit marang tumindaké Nicolaitans, kang aku uga sengit. |
| 2:7 | Sapa sing duwe kuping, ngrungokké apa sing diomongké Roh Sutyi marang pasamuan-pasamuan. Marang wong kang unggul, Aku bakal menehi mangan saka Wit Panguripan, kang ana ing suwarganing Allahku. |
| 2:8 | Lan kanggo Malaekat Gréja Smirna nulis: Mangkene pangandikane Kang Kapisan lan Kang Wekasan, kang wus mati lan saiki urip: |
| 2:9 | Aku ngerti kasusahanmu lan kamlaratanmu, nanging sampeyan sugih, lan kowé padha nyenyamah karo wong-wong sing ngaku-aku wong Yahudi, nanging dudu, nanging sing padha sinagogé Iblis. |
| 2:10 | Aja wedi apa-apa ing tengah-tengah prekara sing bakal nandhang sangsara. Lah, Iblis bakal nglebokaké sawetara ing pakunjaran, supaya kowe bisa diuji. Lan sampeyan bakal ngalami kasusahan sepuluh dina. Tetep setya nganti tekan mati, lan kowé bakal Dakparingi makuthaning urip. |
| 2:11 | Sapa sing duwe kuping, ngrungokké apa sing diomongké Roh Sutyi marang pasamuan-pasamuan. Sapa sing bakal menang, ora bakal cilaka dening pati kang kapindho. |
| 2:12 | Lan kanggo Malaekat Gréja Pergamus nulis: Mangkono pangandikane kang nyekel tumbak landhep loro: |
| 2:13 | Aku ngerti sampeyan manggon ing ngendi, ing ngendi panggonane Iblis, lan supaya kowé padha nyepengi jenengku lan ora nyélaki imanku, malah nalika Antipas dadi seksiku sing setya, kang dipatèni ana ing antaramu, ing ngendi Iblis manggon. |
| 2:14 | Nanging aku duwe sawetara bab marang sampeyan. Kanggo sampeyan duwe, ing panggonan iku, wong kang padha ngugemi piwulange Bileam, kang dhawuh marang Balak supaya sandhungan ana ing ngarepe wong Israel, mangan lan laku jina. |
| 2:15 | Lan sampeyan uga duwe wong-wong sing nyekel piwulang Nicolaitans. |
| 2:16 | Mangkono uga nindakake penebusan kanthi cara sing padha. Yen sampeyan nindakake kurang, Aku bakal enggal-enggal marani kowe lan aku bakal nglawan wong-wong iki nganggo pedhang saka cangkemku. |
| 2:17 | Sapa sing duwe kuping, ngrungokké apa sing diomongké Roh Sutyi marang pasamuan-pasamuan. Marang wong kang unggul, Aku bakal menehi manna sing didhelikake. Lan aku bakal menehi wong lambang putih, lan ing emblem, jeneng anyar wis ditulis, sing ora ana sing ngerti, kejaba sing nampani. |
| 2:18 | Lan kanggo Malaekat pasamuwan Tiatira nulis: Mangkene pangandikane Putraning Allah, kang mripate kaya murub geni, lan sikile kaya tembaga sing sumunar. |
| 2:19 | Aku ngerti karyamu, lan iman lan amalmu, lan pelayanan lan sabar sabar, lan karya-karyamu sing paling anyar luwih gedhe tinimbang sing sadurunge. |
| 2:20 | Nanging aku duwe sawetara bab marang sampeyan. Kanggo sampeyan ngidini wong wadon Izabel, kang ngarani nabi wadon, kanggo mulang lan ngrayu para abdiningSun, kanggo laku jina lan mangan panganan nyembah brahala. |
| 2:21 | Lan aku menehi dheweke wektu, supaya dheweke bisa nindakake tobat, nanging dheweke ora gelem mratobat saka laku jina. |
| 2:22 | Lah, Aku bakal nyelehake dheweke menyang amben, lan wong-wong sing laku jina karo dheweke bakal nandhang sangsara gedhe banget, kajaba padha mratobat saka panggawene. |
| 2:23 | Lan aku bakal matèni anak-anake, lan kabeh pasamuwan bakal ngerti yen Aku iki sing mriksa temperament lan ati. Lan saben wong bakal Dakparingi miturut panggawému. Nanging aku pitutur marang kowe, |
| 2:24 | lan marang wong-wong liyané sing ana ing Tiatira: Sapa sing ora ngugemi piwulang iki, lan sing durung ‘ngerti telenging Iblis,' kaya sing diomongake, Aku ora bakal menehi bobot liyane marang sampeyan. |
| 2:25 | Sanadyan mangkono, sing duwe, terus nganti aku bali. |
| 2:26 | Lan sapa sing bakal menang lan bakal ngetutake pakaryanku nganti tekan wekasan, Aku bakal menehi panguwasa marang para bangsa. |
| 2:27 | Lan dheweke bakal ngwasani wong-wong mau nganggo teken wesi, lan bakal padha remuk kaya grabahing kundhi. |
| 2:28 | Mangkono uga kang daktampa saka RamaKu. Lan aku bakal menehi lintang esuk. |
| 2:29 | Sapa sing duwe kuping, Padha ngrungokna apa kang dipangandikakake dening Sang Roh marang pasamuwan-pasamuwan.” |
Wahyu 3
| 3:1 | "Lan kanggo Malaekat pasamuwan Sardis nulis: Mangkono pangandikane kang kagungan roh pitu lan lintang pitu: Aku ngerti karyamu, sing duwe jeneng kang urip, nanging sampeyan wis mati. |
| 3:2 | Sing waspada, lan konfirmasi prekara-prekara sing isih ana, supaya padha enggal mati. Sabab panggawenira iku ora sampurna ana ing ngarsaning Allahku. |
| 3:3 | Mulane, mbudidaya cara sing wis ditampa lan krungu, lan banjur mirsani lan mratobat. Nanging yen sampeyan ora bakal waspada, Aku bakal nekani kowé kaya maling, lan kowé ora bakal ngerti ing jam pira Aku bakal nekani kowé. |
| 3:4 | Nanging ing Sardis sampeyan duwe sawetara jeneng sing ora najisake sandhangane. Lan iki bakal lumaku karo kula nganggo putih, amarga padha pantes. |
| 3:5 | Sapa sing menang, Mangkono uga dheweke bakal nganggo sandhangan putih. Lan Aku ora bakal mbusak asmane saka Kitab Kauripan. Lan Aku bakal ngakoni asmane ana ing ngarsane RamaKu lan ing ngarsane para malaekate. |
| 3:6 | Sapa sing duwe kuping, ngrungokké apa sing diomongké Roh Sutyi marang pasamuan-pasamuan. |
| 3:7 | Lan kanggo Angel saka Gréja Philadelphia nulis: Mangkene pangandikane Kang Maha Suci, kang Sejati, kang nyekel kuncine Sang Prabu Dawud. Dheweke mbukak lan ora ana sing nutup. Dheweke nutup lan ora ana sing mbukak. |
| 3:8 | Aku ngerti karyamu. Lah, Aku wis mbukak lawang sadurunge sampeyan, sing ora ana sing bisa nutup. Amarga sampeyan duwe kekuwatan sithik, lan kowé wis netepi pituturku, lan kowé ora nyélaki jenengku. |
| 3:9 | Lah, Aku bakal njupuk saka papan pangibadah Iblis wong-wong sing ngaku-aku wong Yahudi lan dudu, amarga padha goroh. Lah, Ingsun bakal ndadekake wong-wong mau padha nyedhak lan ngajeni ana ing ngarepe sikilira. Lan bakal padha ngerti yen Aku tresna sampeyan. |
| 3:10 | Awit kowe wis netepi pangandikanku bab sabarku, Ingsun uga bakal ngreksa sira saka ing wayahe panggodha, kang bakal ngalahaké jagat kabèh kanggo nguji wong-wong sing manggon ing bumi. |
| 3:11 | Lah, Aku nyedhaki cepet. Tetep apa sing sampeyan duwe, supaya ora ana wong sing njupuk makuthamu. |
| 3:12 | Sapa sing menang, Aku bakal netepake dheweke minangka cagak ing padalemane Gusti Allahku, lan ora bakal lunga saka iku maneh. Lan aku bakal nulis marang dheweke asmane Gusti Allahku, lan jeneng kuthané Allahku, Yerusalem anyar kang tumurun saka ing swarga saka ing Allahku, lan jeneng anyarku. |
| 3:13 | Sapa sing duwe kuping, ngrungokké apa sing diomongké Roh Sutyi marang pasamuan-pasamuan. |
| 3:14 | Lan kanggo Malaekat pasamuwan Laodikia nulis: Mangkene pangandikane Amin, Saksi sing setya lan sejati, kang dadi Wiwitaning ciptaning Allah: |
| 3:15 | Aku ngerti karyamu: yen sampeyan ora kadhemen, utawa panas. Aku pengin sampeyan kadhemen utawa panas. |
| 3:16 | Nanging amarga sampeyan suam-suam kuku lan ora adhem lan ora panas, Aku bakal miwiti muntahake sampeyan metu saka tutukku. |
| 3:17 | Kanggo sampeyan nyatakake, 'Aku sugih, lan aku wis enriched luwih, lan aku ora butuh apa-apa.’ Lan kowé ora ngerti nèk kowé cilaka, lan sengsara, lan mlarat, lan wuta, lan wuda. |
| 3:18 | Aku njaluk sampeyan tuku emas saka aku, dites dening geni, supaya kowé padha sugih lan nganggo sandhangan putih, lan supaya kawiranganmu wuda bisa sirna. Lan njebadi mripatmu nganggo salep mata, supaya sampeyan bisa ndeleng. |
| 3:19 | Sing daktresnani, Aku mbengok lan ngukum. Mulane, sing sregep lan nglakoni tobat. |
| 3:20 | Lah, Aku ngadeg ing lawang lan thothok-thothok. Yen ana wong ngrungokake swaraku lan mbukak lawang kanggo aku, Aku bakal mlebu marang dheweke, lan aku bakal mangan karo dheweke, lan dheweke karo aku. |
| 3:21 | Sapa sing menang, Aku bakal maringaké marang Panjenengané lenggah karo Aku ing dhamparku, kaya Aku uga wis menang lan lenggah karo Bapakku ing dhampar. |
| 3:22 | Sapa sing duwe kuping, Padha ngrungokna apa kang dipangandikakake dening Sang Roh marang pasamuwan-pasamuwan.” |
Wahyu 4
| 4:1 | Sawise iku, aku ndelok, lan lah, lawang ing swarga dibukak, lan swara sing aku krungu ngandika karo aku pisanan kaya slompret, ngandika: “Munggah mriki, Aku bakal nduduhké marang kowé apa sing bakal kelakon sakwisé kuwi.” |
| 4:2 | Lan sanalika aku ana ing Roh. Lan lah, dhampar wis diselehake ing swarga, lan ana siji lenggah ing dhampar. |
| 4:3 | Lan Panjenengané kang lungguh ing kono katon padha karo watu yaspis lan sardius. Lan ana iridescence ngubengi dhampar, ing aspek padha karo zamrud. |
| 4:4 | Lan ing saubengé dhampar ana dhampar cilik patlikur. Lan ing dhampar, wong tuwa patlikur padha lungguh, nganggo sandhangan putih kabeh, lan ing sirahe ana makutha emas. |
| 4:5 | Lan saka dhampar, kilat lan swara lan gludhug padha metu. Lan ana lampu pitu murub ing ngarepe dhampar, yaiku Rohing Allah pitu. |
| 4:6 | Lan ing tampilan saka dhampar, ana sing katon kaya segara kaca, padha karo kristal. Lan ing tengah dhampar, lan ing sakubengé dhampar, ana makluk urip papat, kebak mripat ing ngarep lan mburi. |
| 4:7 | Lan makhluk urip sing sepisanan kaya singa, lan makluk kang nomer loro iku kaya pedhet, dene makluk kang katelu iku pasuryane kaya manungsa, lan makluk kang kaping papat iku padha karo manuk garudha kang mabur. |
| 4:8 | Makhluk papat mau saben-saben padha duwe swiwi nenem, lan ing sakubenge lan ing jerone padha kebak mripat. Lan padha ora ngaso, awan utawa wengi, saka ngandika: “Suci, suci, Mahasuci Pangéran Allah Kang Mahakwasa, sing ana, lan sapa, lan sapa sing bakal teka.” |
| 4:9 | Lan nalika makhluk urip padha menehi kamulyan lan pakurmatan lan berkah marang Kang lenggah ing dhampar, kang urip ing salawas-lawase, |
| 4:10 | Para pinituwa patlikur padha sujud ing ngarsane Kang lenggah ing dhampar, lan padha sujud marang Panjenengane kang gesang ing salawas-lawase, lan padha nguncalake makutha ing ngarepe dhampar, ngandika: |
| 4:11 | “Sampeyan pantes, Dhuh Gusti Allah kawula, kanggo nampa kamulyan lan pakurmatan lan kekuwatan. Awit Paduka ingkang nitahaken samubarang, lan padha dadi lan katitahake marga saka karsa Paduka.” |
Wahyu 5
| 5:1 | Lan ing tangan tengen Kang lenggah ing dhampar, Aku weruh buku, ditulis ing njero lan njaba, disegel nganggo segel pitu. |
| 5:2 | Lan aku weruh Angel kuwat, martakake kanthi swara gedhe, "Sapa sing pantes mbukak buku lan medhot segele?” |
| 5:3 | Lan ora ana sing bisa, ora ing swarga, utawa ing bumi, utawa ing ngisor bumi, kanggo mbukak buku, utawa kanggo ndeleng iku. |
| 5:4 | Lan aku nangis banget amarga ora ana wong sing pantes mbukak buku kasebut, utawa kanggo ndeleng iku. |
| 5:5 | Lan salah siji saka pinituwa ngandika marang aku: “Aja nangis. Lah, singa saka taler Yehuda, oyodé Dawud, wis menang mbukak kitab lan medhot segel pitu.” |
| 5:6 | Lan aku weruh, lan lah, ing satengahing dhampar lan makluk papat, lan ing madyaning para pinituwa, ana Cempe ngadeg, kaya-kaya dipatèni, sungu pitu lan mripat pitu, yaiku Rohing Allah pitu, dikirim menyang kabeh bumi. |
| 5:7 | Panjenengané banjur nyedhaki lan nampani kitab mau saka ing asta tengen Kang lenggah ing dhampar. |
| 5:8 | Lan nalika mbukak buku, makluk papat lan pinituwa patlikur padha sujud ing ngarsaning Cempe, masing-masing duwe alat musik gesek, uga bokor emas kebak wewangian, kang dadi pandongane para suci. |
| 5:9 | Lan padha singing canticle anyar, ngandika: "Dhuh Gusti, kowé wis pantes nampani kitab lan mbukak segelé, amarga kowé wis dipatèni lan wis nebus aku kanggo Gusti Allah, dening getihmu, saka saben suku lan basa lan wong lan bangsa. |
| 5:10 | Lan sampeyan wis nggawe kita dadi karajan lan dadi imam kanggo Gusti Allah kita, lan kita bakal mrentah ing bumi." |
| 5:11 | Lan aku weruh, Aku krungu swarané malaékat akèh sing ngubengi dhampar lan para makluk urip lan para pinituwa, (lan cacahe ana ewonan ewu) |
| 5:12 | ngandika karo swara gedhe: “Cempé sing dipatèni kuwi pantes nampa pangwasa, lan ketuhanan, lan kawicaksanan, lan kekuatan, lan pakurmatan, lan kamulyan, lan berkah.” |
| 5:13 | Lan saben titah sing ana ing swarga, lan ing bumi, lan ing ngisor bumi, lan kabeh sing ana ing segara: Aku krungu kabeh padha ngomong: "Dhumateng Kang lenggah ing dhampar lan Sang Cempe iku berkah, lan pakurmatan, lan kamulyan, lan wewenang, ing salawas-lawase.” |
| 5:14 | Lan makluk papat padha matur, “Amin.” Para pinituwa patlikur banjur sumungkem, lan padha nyembah marang Panjenengane kang urip ing salawas-lawase. |
Wahyu 6
| 6:1 | Lan aku weruh sing Cempé wis mbukak siji saka pitung segel. Lan aku krungu salah siji saka papat makhluk urip ngandika, ing swara kaya gludhug: "Cedhak lan delengen." |
| 6:2 | Lan aku weruh, lan lah, jaran putih. Lan sing lungguh ing kono nyekel gandhewo, banjur kaparingan makutha, lan banjur maju nelukake, supaya bisa unggul. |
| 6:3 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel kapindho, Aku krungu makluk urip nomer loro ngomong: "Cedhak lan delengen." |
| 6:4 | Lan jaran liyane metu, kang abang. Lan wong sing lungguh ing kono diparengake njupuk tentrem-rahayu saka ing bumi, lan padha matèni siji lan sijiné. Lan pedhang gedhe diwenehi kanggo wong. |
| 6:5 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel katelu, Aku krungu makluk katelu ngandika: "Cedhak lan delengen." Lan lah, jaran ireng. Lan sing lungguh ing kono nyekeli timbangan ing tangane. |
| 6:6 | Lan aku krungu swara kaya swara ing tengah-tengah makluk papat ngomong, "Gandum pindho takaran kanggo dinar, lan gandum tikel telu sak dinar, nanging aja ngrusak anggur lan lenga." |
| 6:7 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel kang kaping papat, Aku krungu swarané makluk sing nomer papat ngomong: "Cedhak lan delengen." |
| 6:8 | Lan lah, jaran pucet. Lan wong sing lungguh ing kono, jenenge Pati, lan neraka nututi dheweke. Panjenengané kaparingan panguwasa ngungkuli salumahing bumi papat, kanggo numpes dening pedhang, dening pailan, lan dening pati, lan dening makhluk ing bumi. |
| 6:9 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel kalima, aku ndelok, ing ngisor misbyah, nyawane wong-wong kang padha dipateni marga saka pangandikane Gusti Allah lan marga saka paseksen kang padha dianakake.. |
| 6:10 | Wong-wong mau padha bengok-bengok nganggo swara banter, ngandika: “Suwene, Dhuh Gusti ingkang Maha Suci lan Sejati, Apa kowé ora bakal ngadili lan ora nggugat getihku marang wong-wong sing manggon ing bumi?” |
| 6:11 | Lan siji-sijine padha kaparingan jubah putih. Lan padha didhawuhi ngaso sadhela, nganti kanca-kancane lan sedulur-sedulure, sing bakal dipatèni kaya wong-wong mau, bakal rampung. |
| 6:12 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel kang kaping enem, aku ndelok, lan lah, ana lindhu gedhe. Lan srengenge dadi ireng, kaya karung wulu, lan rembulan kabeh dadi kaya getih. |
| 6:13 | Lan lintang-lintang saka langit padha tiba ing bumi, kaya wit anjir, kaguncang dening angin gedhe, netes woh ara sing durung diwasa. |
| 6:14 | Lan swarga surut, kaya gulungan sing digulung. Lan saben gunung, lan pulo-pulo, padha dipindhah saka panggonane. |
| 6:15 | Lan para ratu ing bumi, lan para nata, lan para pemimpin militèr, lan wong sugih, lan kuwat, lan kabeh wong, abdi lan free, ndhelik ing guwa-guwa lan ing antarane watu-watu ing gunung. |
| 6:16 | Lan padha ngandika marang gunung-gunung lan watu-watu: "Tiba ing kita lan ndhelikake kita saka pasuryan saka Kang lenggah ing dhampar, lan saka bebendune Sang Cempe. |
| 6:17 | Kanggo dina gedhe bebendune wis teka. Lan sing bakal bisa ngadeg?” |
Wahyu 7
| 7:1 | Sawise iku, Aku weruh Malaékat papat ngadeg ing sadhuwure patang pojokan bumi, nyekeli papat angin bumi, supaya ora njeblug ing bumi, utawa ing segara, utawa ing wit apa wae. |
| 7:2 | Lan aku weruh Malaékat liyané minggah saka srengéngé, gadhah Segel Gusti Allah ingkang gesang. Lan dheweke sesambat, ing swara gedhe, marang Malaékat papat kang padha kaparingan karusakan ing bumi lan sagara, |
| 7:3 | ngandika: “Aja gawe piala marang bumi, utawa menyang segara, utawa marang wit-witan, nganti aku padha nutupi para abdiné Gusti Allah ing bathuké.” |
| 7:4 | Lan aku krungu cacahe wong sing disegel: satus patang puluh papat ewu disegel, saka saben taler wong Israel. |
| 7:5 | Saka taler Yehuda, rolas ewu padha disegel. Saka taler Ruben, rolas ewu padha disegel. Saka taler Gad, rolas ewu padha disegel. |
| 7:6 | Saka taler Asyer, rolas ewu padha disegel. Saka taler Naftali, rolas ewu padha disegel. Saka taler Manasye, rolas ewu padha disegel. |
| 7:7 | Saka taler Simeon, rolas ewu padha disegel. Saka taler Lewi, rolas ewu padha disegel. Saka taler Isakhar, rolas ewu padha disegel. |
| 7:8 | Saka taler Zebulon, rolas ewu padha disegel. Saka taler Yusuf, rolas ewu padha disegel. Saka taler Benyamin, rolas ewu padha disegel. |
| 7:9 | Sawise iku, Aku weruh wong akeh, kang ora ana kang bisa angka, saka sakèhé bangsa lan suku lan bangsa lan basa, ngadeg ing ngarepe dhampar lan ing ngarsane Sang Cempe, nganggo jubah putih, karo cabang palem ing tangane. |
| 7:10 | Lan padha sesambat, kanthi swara gedhe, ngandika: “Kaslametan iku saka Gusti Allah kita, kang lenggah ing dhampar, lan saka Sang Cempé.” |
| 7:11 | Lan kabeh Malaekat padha ngadeg ngubengi dhampar, karo para pinituwa lan makhluk papat. Lan padha sumungkem ing pasuryan saka dhampar, lan padha nyembah marang Gusti Allah, |
| 7:12 | ngandika: “Amin. Rahayu lan kamulyan lan kawicaksanan lan panuwun, pakurmatan lan kekuwatan lan kekuwatan marang Gusti Allah kita, ing salawas-lawase. Amin.” |
| 7:13 | Lan salah siji saka pinituwa mangsuli lan ngandika marang aku: "Iki sing nganggo jubah putih, sapa wonge? Lan saka ngendi asale?” |
| 7:14 | Lan aku ngomong marang dheweke, “Gusti, Kowe ngerti." Lan ngandika marang aku: "Iki wong-wong sing wis metu saka kasusahan gedhe, lan padha wis ngumbah jubahe lan wis digawe putih dening getih Sang Cempe. |
| 7:15 | Mulane, padha ana ing ngarepe dhamparing Allah, lan padha ngawula marang, rina lan wengi, ing pura. Lan Panjenengané kang lenggah ing dhampar bakal dedalem ing wong-wong mau. |
| 7:16 | Dheweke ora bakal keluwen, utawa ora bakal ngelak, maneh. Srengenge uga ora bakal nempuh wong-wong mau, utawa panas. |
| 7:17 | Kanggo Lamb, kang ana ing satengahing dhampar, bakal ngwasani wong-wong mau, lan bakal nuntun wong-wong mau menyang sumbering banyu urip. Lan Gusti Allah bakal ngusapi sakèhé luh saka mripaté.” |
Wahyu 8
| 8:1 | Lan nalika piyambakipun mbukak segel kapitu, ana ing swarga meneng watara setengah jam. |
| 8:2 | Lan aku weruh malaekat pitu ngadeg ing ngarsane Gusti Allah. Lan slompret pitu diwenehi kanggo wong-wong mau. |
| 8:3 | Lan Malaikat liyane nyedhaki, banjur jumeneng ana ing ngarepe misbyah, nyekel dupa emas. Lan menyan akeh diparingake marang dheweke, supaya bisa nyaosaké kurban ing misbyah emas, kang ana ing ngarepe dhamparing Allah, pandonga para suci kabeh. |
| 8:4 | Lan kebule menyan saka pandonga para suci munggah, ing ngarsaning Allah, saka tangane Malaikat. |
| 8:5 | Lan Malaikat nampa dupa emas, banjur diiseni saka geni misbyah, banjur diuncalake ing bumi, banjur ana gludhug, swara, kilat lan lindhu gedhe. |
| 8:6 | Malaékat pitu sing nyekel trompet pitu wis nyiapké awaké déwé, supaya muni slompret. |
| 8:7 | Lan Malaekat kang kapisan ngunekake kalasangka. Lan ana udan ès lan geni, campur getih; lan dibuwang ing bumi. Lan saprateloné bumi diobong, lan sapratelon saka wit-witan padha kobong kabeh, lan kabeh tetuwuhan ijo padha diobong. |
| 8:8 | Malaekat kang kapindho ngunekake kalasangka. Lan kaya gunung gedhe, kobong nganggo geni, dibuwang menyang segara. Lan saprateloné segara dadi kaya getih. |
| 8:9 | Lan sapratelon saka makhluk sing urip ing segara padha mati. Lan sapratelon saka prau padha numpes. |
| 8:10 | Lan malaekat katelu ngunekake kalasangka. Lan ana lintang gedhe tiba saka ing langit, murub kaya obor. Lan tiba ing bagean katelu saka kali lan ing sumber banyu. |
| 8:11 | Lan jeneng lintang kasebut diarani Wormwood. Lan sapratelon saka banyu dadi wormwood. Lan akeh wong mati saka banyu, amarga padha digawe pait. |
| 8:12 | Malaekat kang kaping papat ngunekake kalasangka. Lan bagean katelu saka srengenge, lan bagean katelu saka rembulan, lan sapratelon saka lintang-lintang padha disabetake, kanthi cara sing katelu saka wong-wong mau kesaput. Lan bagean katelu saka dina ora sumunar, lan uga wengi. |
| 8:13 | Lan aku weruh, lan aku krungu swarane manuk garudha sing mabur ing tengahing langit, nelpon kanthi swara gedhe: “Woi, cilaka, cilaka, marang wong kang manggon ing bumi, saka swara isih saka telung Malaikat, kang enggal-enggal ngunekake slompret!” |
Wahyu 9
| 9:1 | Malaekat kang kaping lima ngunekake kalasangka. Lan aku weruh ing bumi, lintang sing tiba saka langit, lan kuncine sumur jurang mau diparingake marang dheweke. |
| 9:2 | Lan dheweke mbukak sumur jurang mau. Lan kumelun saka sumur munggah, kaya kumelun saka pawon gedhe. Lan srengéngé lan udhara padha diliput dening kumelun saka sumur. |
| 9:3 | Lan walang metu saka kumelun sumur menyang ing bumi. Lan padha kaparingan panguwasa, kaya kuwasane kalajengking bumi. |
| 9:4 | Lan padha didhawuhi supaya aja ngrusak tanduran ing bumi, utawa apa-apa ijo, utawa wit apa wae, nanging mung wong-wong sing ora duwe Segel Gusti Allah ing bathuk. |
| 9:5 | Wong-wong mau diwènèhi supaya ora dipatèni, nanging bakal nyiksa wong-wong mau nganti limang sasi. Lan siksané padha kaya siksa kalajengking, nalika dheweke nyerang wong. |
| 9:6 | Lan ing dina iku, wong bakal nggolèki pati, nanging ora bakal ketemu. Lan padha kepéngin mati, lan pati bakal oncat saka wong-wong mau. |
| 9:7 | Dene wujude walang padha kaya jaran sing disiapake kanggo perang. Lan ing sirahe padha ana makutha kaya emas. Lan raine padha kaya pasuryan wong. |
| 9:8 | Lan padha duwe rambut kaya rambute wong wadon. Lan untune kaya untu singa. |
| 9:9 | Lan padha duwe tutup dhadha kaya tutup dhadha wesi. Lan swarane swiwine kaya swarane jaran akeh sing mlaku, cepet-cepet perang. |
| 9:10 | Lan padha duwe buntut kaya kalajengking. Lan ana stingers ing buntut, lan wong-wong iki nduwèni kekuwatan kanggo ngrusak wong limang sasi. |
| 9:11 | Lan padha duwe raja, Malaekat saka telenging, kang jeneng ing basa Ibrani Doom; ing basa Yunani, pangrusak; ing Latin, Pembasmi. |
| 9:12 | Siji bilai wis metu, nanging lah, isih ana rong kacilakan sing nyedhak. |
| 9:13 | Malaekat kang nomer enem ngunekake kalasangka. Lan aku krungu swara siji saka sungu papat ing misbyah emas, kang ana ing ngarsaning Allah, |
| 9:14 | matur marang Malaekat kang nomer nem kang nduwèni kalasangka: "Uculake Malaekat papat sing padha kaiket ing kali gedhe Efrat." |
| 9:15 | Lan malaekat papat padha dirilis, sing wis disiapake kanggo jam kasebut, lan dina, lan sasi, lan taun, kanggo matèni saprateloné wong. |
| 9:16 | Dene cacahe wadyabala jaranan ana rong atus yuta. Amarga aku krungu nomere. |
| 9:17 | Lan aku uga weruh jaran ing wahyu. Lan wong-wong sing padha njagong ing padha duwe tutup dhadha saka geni lan gondok lan belerang. Lan sirahe jaran kaya sirahe singa. Lan saka cangkeme metu geni lan kumelun lan walirang. |
| 9:18 | Lan sapratelon saka wong padha mati dening telung kasangsaran iki: dening geni lan dening kumelun lan dening walirang, kang metu saka cangkeme. |
| 9:19 | Amarga kekuwatane jaran iki ana ing cangkeme lan buntute. Amarga buntute kaya ula, duwe sirah; lan iku padha gawe cilaka. |
| 9:20 | Lan liyane wong, sing ora dipatèni déning kasangsaran iki, ora mratobat saka panggawéné tangané, supaya ora nyembah dhemit, utawa brahala emas lan slaka lan tembaga lan watu lan kayu, kang ora bisa ndeleng, utawa krungu, utawa lumaku. |
| 9:21 | Lan padha ora mratobat saka Rajapati, utawa saka obat-obatane, utawa saka laku jina, utawa saka nyolong. |
Wahyu 10
| 10:1 | Lan aku weruh Angel liyane kuwat, tumurun saka swarga, disandhangi méga. Lan ana pelangi ing sirahe, lan pasuryane kaya srengenge, lan sikilé kaya cagak geni. |
| 10:2 | Lan ing tangane nyekel buku cilik sing mbukak. Lan dheweke ngadegake sikil tengen ing segara, lan sikil kiwa ing tanah. |
| 10:3 | Lan dheweke nguwuh kanthi swara gedhe, ing cara singa nggero. Lan nalika dheweke sesambat, pitung gludhug padha muni. |
| 10:4 | Lan nalika gludhug pitu wis ngucapake swara, Aku arep nulis. Nanging aku krungu swara saka swarga, matur marang aku: "Segel apa sing diomongake dening gludhug pitu, lan aja ditulis." |
| 10:5 | Lan Angel, kang dakdeleng ngadeg ana ing sagara lan ing dharatan, ngangkat tangané menyang langit. |
| 10:6 | Lan sumpah demi Panjenengané sing urip ing salawas-lawasé, ingkang nitahaken swarga, lan barang kang ana ing kono; lan bumi, lan barang kang ana ing kono; lan segara, lan barang kang ana ing kono: sing wektu ora bakal maneh, |
| 10:7 | nanging ing dina swara saka Malaekat kapitu, nalika bakal miwiti ngunekake kalasangka, wewadi Allah bakal rampung, kaya kang wus kawartakake ana ing Injil, lumantar para abdinipun para Nabi. |
| 10:8 | Lan maneh, Aku krungu swara saka swarga ngandika karo aku lan ngandika: "Lungaa lan tampanana kitab sing mbukak saka tangane Malaekat sing jumeneng ing sagara lan ing dharatan." |
| 10:9 | Lan aku lunga menyang Angel, kandha marang wong mau supaya menehi buku marang aku. Lan ngandika marang aku: "Tampa buku lan mangan. Lan bakal njalari pait ing weteng, nanging ing cangkemmu bakal manis kaya madu.” |
| 10:10 | Lan aku nampa buku saka tangane Malaikat, lan aku ngonsumsi. Lan iku manis kaya madu ing tutuk. Lan nalika aku wis ngonsumsi, wetengku digawe pait. |
| 10:11 | Lan ngandika marang aku, "Kowé kudu medhar wangsit manèh bab akèh bangsa lan bangsa lan basa lan raja." |
Wahyu 11
| 11:1 | Lan alang-alang, padha karo Staff, kaparingaken dhateng kula. Lan ngandika marang aku: "Ngadega lan ngukur Pedalemané Allah, lan wong-wong sing padha nyembah ing kono, lan misbyah. |
| 11:2 | Nanging atrium, kang ana ing sanjabane candhi, sisihake lan aja diukur, awit wis dipasrahké marang bangsa-bangsa liya. Lan bakal padha ngidak-idak kutha suci patang puluh loro sasi. |
| 11:3 | Lan aku bakal ngaturake saksiku loro, lan bakal padha medhar wangsit suwene sewu rong atus sawidak dina, ngagem bagor. |
| 11:4 | Yaiku wit zaitun loro lan padamaran loro, jumeneng ing ngarsaning gustining bumi. |
| 11:5 | Lan yen ana wong sing pengin cilaka, geni bakal metu saka cangkeme, lan bakal mangsa mungsuhe. Lan yen ana wong sing pengin tatu, dadi kudu dipatèni. |
| 11:6 | Iki duwe daya kanggo nutup langit, supaya ora udan ing dina-dina medhar wangsit. Lan padha duwe daya liwat banyu, kanggo ngowahi mau dadi getih, lan kanggo nyerang bumi karo saben jinis kasangsaran saben-saben padha arep. |
| 11:7 | Lan nalika padha rampung paseksiné, kewan sing minggah saka teleng bakal nglawan wong-wong mau, lan bakal ngalahake dheweke, lan bakal matèni wong-wong mau. |
| 11:8 | Lan mayite bakal ambruk ing lurung-lurung ing kutha gedhe, kang figuratively disebut 'Sodom' lan 'Mesir,’ panggonané Gustiné uga disalib. |
| 11:9 | Lan wong-wong saka suku-suku lan bangsa lan basa lan bangsa bakal ngawasi layone telung dina setengah. Lan padha ora bakal ngidini awak kanggo diselehake ing kuburan. |
| 11:10 | Lan wong-wong ing bumi bakal padha bungah-bungah, lan bakal padha ngrayakake, lan padha ngirim hadiah kanggo siji liyane, amarga nabi loro iki nyiksa wong-wong sing manggon ing bumi. |
| 11:11 | Lan sawise telung setengah dina, roh urip saka Gusti Allah lumebu ing wong-wong mau. Lan padha ngadeg jejeg ing sikile. Wong-wong sing weruh wong-wong kuwi wedi banget. |
| 11:12 | Lan padha krungu swara gedhe saka swarga, ngandika marang wong-wong mau, “Munggah mriki!” Lan padha munggah menyang swarga ing méga. Lan mungsuhe padha weruh. |
| 11:13 | Lan ing jam kasebut, ana lindhu gedhe. Lan siji bagéan sepuluh saka Kutha ambruk. Lan jeneng wong sing tiwas ing lindhu iku pitung ewu. Lan liyane padha dibuwang ing wedi, lan padha ngluhurake Gusti Allah ing swarga. |
| 11:14 | Cilaka kapindho wis metu, nanging lah, cilaka katelu nyedhaki cepet. |
| 11:15 | Malaekat kang kapitu ngunekake kalasangka. Lan ing swarga ana swara gedhe, ngandika: "Kratoning jagad iki wis dadi kagungane Gusti kita lan Kristus, lan Panjenengané bakal jumeneng raja ing salawas-lawase. Amin.” |
| 11:16 | Lan para pinituwa patlikur, kang lenggah ing dhampar ana ing ngarsane Gusti Allah, ambruk ing pasuryan, lan padha sujud marang Gusti Allah, ngandika: |
| 11:17 | “Kawula ngaturaken panuwun dhumateng panjenengan, Gusti Ingkang Maha Kuwaos, sapa iku, lan sing ana, lan sapa sing bakal teka. Awit kowé wis ngrebut kekuwatanmu sing gedhé, lan sampeyan wis ratu. |
| 11:18 | Lan para bangsa padha nepsu, nanging bebendumu teka, lan wektune wong mati bakal diadili, lan paring ganjaran marang para abdi Paduka, para nabi, lan marang para suci, lan marang wong kang wedi marang asmane, cilik lan gedhe, lan nyirnakake wong-wong kang padha ngrusak bumi.” |
| 11:19 | Lan Pedalemané Allah mbukak ing swarga. Lan Pethi Prajanjian katon ing Pedalemané. Lan ana kilat lan swara lan gludhug, lan lindhu, lan udan es gedhe. |
Wahyu 12
| 12:1 | Lan tandha gedhe katon ing swarga: wong wadon nganggo sandhangan srengéngé, lan rembulan ana ing sangisore sikile, lan ing sirahe ana makutha lintang rolas. |
| 12:2 | Lan karo anak, dheweke nangis nalika nglairake, lan dheweke nandhang sangsara kanggo nglairake. |
| 12:3 | Lan tandha liyane katon ing swarga. Lan lah, naga abang gedhe, duwe sirah pitu lan sungu sepuluh, lan ing sirahe ana diadem pitu. |
| 12:4 | Lan buntute narik sapratelone lintang-lintang ing langit lan dibuwang menyang bumi. Lan naga ngadeg ing ngarepe wong wadon, sing arep babaran, supaya, nalika dheweke wis nglairake, bisa nguntal putrane. |
| 12:5 | Lan dheweke nglairake anak lanang, kang enggal-enggal nguwasani sakehing bangsa nganggo teken wesi. Lan putrane digawa menyang Gusti Allah lan menyang dhampar. |
| 12:6 | Lan wong wadon iku mlayu menyang sepi, ing ngendi papan wis disiapake dening Gusti Allah, supaya padha dipangan ing panggonan kono suwene sewu rong atus sawidak dina. |
| 12:7 | Lan ana perang gedhe ing swarga. Michael lan para malaekate padha perang karo naga, lan naga iku perang, semono uga para malaékaté. |
| 12:8 | Nanging padha ora menang, lan panggonan kanggo wong-wong mau ora ana maneh ing swarga. |
| 12:9 | Lan dheweke dibuwang metu, naga gedhe iku, ula purba kuwi, kang aran Iblis lan Iblis, kang ngrayu jagad kabeh. Lan dheweke diuncalake menyang bumi, lan para malaékaté padha kacemplungaké bebarengan karo Panjenengané. |
| 12:10 | Lan aku krungu swara gedhe ing swarga, ngandika: "Saiki wis tekan kawilujengan lan kabecikan lan Kratoning Allah kita lan kuwasane Kristus. Amarga kang nuduh para sadulur kita wis kabuwang, kang nggugat wong-wong mau rina wengi ana ing ngarsaning Allah kita. |
| 12:11 | Wong-wong mau padha ngalahaké Panjenengané srana getihé Sang Cempé lan srana pangandikané paseksiné. Lan padha ora tresna marang uripe dhewe, malah nganti mati. |
| 12:12 | Amarga iki, bungah-bungah, Dhuh langit, lan kabeh kang manggon ing kono. Bilai bumi lan segara! Awit Iblis wis tumedhak marang kowé, ngemu bebendune gedhe, ngerti yen dheweke duwe wektu sithik." |
| 12:13 | Lan sawise naga weruh sing wis dibuwang menyang bumi, dheweke ngoyak wong wadon sing nglairake anak lanang. |
| 12:14 | Lan swiwine manuk garudha gedhe loro diparingake marang wong wadon mau, supaya dheweke bisa mabur, menyang ara-ara samun, menyang panggonane, ing ngendi dheweke dipangan kanggo sawetara wektu, lan kaping, lan setengah wektu, saka praupane ula. |
| 12:15 | Lan ula metu saka cangkeme, sawise wong wadon, banyu kaya kali, supaya dheweke bisa njalari dheweke dibuwang ing kali. |
| 12:16 | Nanging bumi nulungi wong wadon mau. Lan bumi mbukak cangkeme lan nyerep kali, kang dikirim dening naga saka cangkeme. |
| 12:17 | Lan naga mau duka marang wong wadon mau. Banjur dheweke lunga perang karo turunane liyane, wong-wong sing netepi dhawuh-dhawuhé Gusti Allah lan ngugemi paseksiné Yésus Kristus. |
| 12:18 | Lan ngadeg ing wedhi segara. |
Wahyu 13
| 13:1 | Lan aku weruh kéwan munggah saka segara, duwe sirah pitu lan sungu sepuluh, lan ing sungu-sungune ana makutha sepuluh, lan ing sirahe ana jeneng pitenah. |
| 13:2 | Lan kewan sing dakdeleng iku padha karo macan tutul, lan sikile kaya sikil bruwang, lan cangkeme kaya cangkeme singa. Lan naga iku menehi daya lan panguwasa gedhe kanggo iku. |
| 13:3 | Lan aku weruh sing siji saka sirahe kaya dipatèni nganti mati, nanging tatuné sing matèni wis mari. Lan kabeh jagad padha gumun ngetutake kewan kasebut. |
| 13:4 | Lan padha nyembah naga, kang maringi wewenang marang kewan iku. Lan padha nyembah marang kéwan, ngandika: “Sapa sing kaya kewan? Lan sing bakal bisa perang karo?” |
| 13:5 | Lan diparingi cangkem, ngandika bab-bab gedhe lan pitenah. Lan kaparingan wewenang kanggo tumindak patang puluh loro sasi. |
| 13:6 | Lan dheweke mbukak cangkeme kanggo nyenyamah marang Gusti Allah, kanggo nyenyamah asmane lan tarub lan wong-wong sing manggon ing swarga. |
| 13:7 | Lan diparengake perang karo para suci lan ngalahake wong-wong mau. Lan kaparingan panguwasa kanggo saben taler lan wong lan basa lan bangsa. |
| 13:8 | Lan kabeh wong sing manggon ing bumi padha nyembah marang kéwan, sing jenenge durung ditulis, saka asal saka donya, ing Kitab Kauripan Sang Cempé sing dipatèni. |
| 13:9 | Yen ana sing duwe kuping, ayo padha krungu. |
| 13:10 | Sapa sing bakal dituntun menyang panangkaran, dadi panangkaran. Sapa sing bakal matèni nganggo pedhang, nganggo pedhang kudu dipatèni. Punika toleransi sabar lan iman para Suci. |
| 13:11 | Lan aku weruh kewan liyane munggah saka ing tanah. Lan dheweke duwe sungu loro kaya Cempe, nanging dheweke ngomong kaya naga. |
| 13:12 | Lan dheweke tumindak karo kabeh panguwasa saka kéwan pisanan ing ngarsane. Lan dheweke nyebabake bumi, lan sing manggon ing kono, kanggo nyembah kewan pisanan, kang tatu agawe mari. |
| 13:13 | Lan dheweke nindakake pratandha gedhe, malah nganti dheweke bakal nurunake geni saka langit menyang bumi ing ngarepe manungsa. |
| 13:14 | Lan dheweke seduced sing manggon ing bumi, sarana pratandha-pratandha kang kaparingake marang dheweke supaya ditindakake ana ing ngarsane si kewan, dhawuh marang wong kang manggon ing bumi, supaya padha gawe reca kewan kang tatu pedhang, nanging isih urip.. |
| 13:15 | Lan iku diwenehi kanggo menehi roh marang reca kéwan, supaya gambar kewan bisa ngomong. Lan dheweke tumindak supaya sapa wae sing ora nyembah marang reca kewan kasebut bakal dipateni. |
| 13:16 | Lan dheweke bakal nyebabake kabeh wong, cilik lan gedhe, sugih lan mlarat, bebas lan abdi, duwe watak ing tangan tengen utawa ing bathuk, |
| 13:17 | supaya ora ana wong sing bisa tuku utawa ngedol, kajaba dheweke nduweni watak, utawa jenenge kewan, utawa nomer asmane. |
| 13:18 | Punika kawicaksanan. Sapa sing duwe kapinteran, kareben kang nemtokake cacahe kewan iku. Amarga iku nomer wong, dene gunggungipun nem atus sawidak nem. |
Wahyu 14
| 14:1 | Lan aku weruh, lan lah, Sang Cempe jumeneng ing sadhuwure gunung Sion, lan karo wong satus patang puluh papat ewu, nduwèni asmané lan asmané Bapaké ditulis ing bathuké. |
| 14:2 | Lan aku krungu swara saka swarga, kaya swarane banyu akeh, lan kaya swarane gludhug gedhe. Lan swara sing dakrungu kaya swarane penyanyi, nalika dolanan alat musik gesek. |
| 14:3 | Lan padha ngidungake kaya kidung anyar ing ngarepe dhampar lan ing ngarepe makluk papat lan para pinituwa.. Lan ora ana sing bisa maca tembang, kajaba sing satus patang puluh papat ewu, kang padha kaluwaran saka ing bumi. |
| 14:4 | Iki wong-wong sing ora najisake karo wong wadon, amarga padha Prawan. Wong-wong kuwi ngetutké Sang Cempé menyang ngendi waé. Wong-wong iki ditebus saka manungsa minangka woh kawitan kanggo Gusti Allah lan kanggo Cempé. |
| 14:5 | Lan ing cangkeme, ora ketemu goroh, awit padha tanpa cacad ana ing ngarsaning dhamparing Allah. |
| 14:6 | Lan aku weruh Angel liyane, mabur liwat tengahing langit, nyekel Injil langgeng, supaya nginjil marang wong-wong sing lungguh ing bumi lan saben bangsa lan taler lan basa lan wong, |
| 14:7 | ngendika kanthi swara banter: “Wedi marang Gusti, lan ngurmati Panjenengane, awit wis tekan wektuné pangadilané. Lan nyembah marang kang nitahake langit lan bumi, segara lan sumber banyu." |
| 14:8 | Lan Malaikat liyane nututi, ngandika: “Ambruk, wus rubuh Babil kang gedhe, kang mabuk-mabukan kabeh bangsa nganggo anggur bebendune lan laku jina.” |
| 14:9 | Malaekat kang katelu ndherekake wong-wong mau, ngandika karo swara gedhe: "Yen ana wong sing nyembah kewan, utawa gambare, utawa wis nampa wataké ing bathuk utawa ing tangané, |
| 14:10 | uga bakal ngombe saka anggur bebendune Gusti Allah, kang wus kacampuran karo anggur kang kebak ing tuwung bebendune, lan bakal disiksa nganggo geni lan walirang ana ing ngarepe para Malaekat suci lan ing ngarepe Sang Cempe.. |
| 14:11 | Lan kumelun saka siksane bakal munggah ing salawas-lawase. Lan padha ora bakal duwe istirahat, awan utawa wengi, wong-wong sing wis nyembah kewan utawa reca, utawa sing wis nampa watak asmane.” |
| 14:12 | Punika toleransi sabar para Suci, wong sing netepi dhawuhé Gusti Allah lan pretyaya marang Gusti Yésus. |
| 14:13 | Lan aku krungu swara saka swarga, matur marang aku: “Tulis: Rahayu wong mati, kang mati ana ing Gusti, saiki lan ing akhirat, ngandika Roh, supaya padha bisa ngaso saka karyane. Amarga panggawene padha nututi.” |
| 14:14 | Lan aku weruh, lan lah, awan putih. Lan ing méga ana siji lungguh, kados putraning manungsa, nduwèni makutha emas ing sirahé, lan arit landhep ing tangané. |
| 14:15 | Lan malaekat liyane metu saka Padaleman Suci, nguwuh-uwuh klawan swara seru marang kang lungguh ing méga: “Aritmu kirimna lan panèn! Kanggo jam panen wis teka, amarga panèn ing bumi wis mateng.” |
| 14:16 | Wong sing lungguh ing méga mau ngetokaké arit menyang bumi, lan bumi iki diunèni. |
| 14:17 | Lan malaekat liyane metu saka Padaleman Suci ing swarga; dheweke uga duwe arit landhep. |
| 14:18 | Lan malaekat liyane metu saka misbyah, kang nyekel panguwasa marang geni. Panjenengané banjur nguwuh-uwuh kanthi swara seru marang kang nyekel arit landhep, ngandika: “Kirimana arit landhepmu, lan ngenani gugusan anggur saka pakebonan anggur ing bumi, amarga wohe wis mateng.” |
| 14:19 | Malaékat mau banjur nguncalaké arit sing landhep menyang bumi, Panjenengané nuli ngenèni kebon anggur ing bumi, banjur diuncalake menyang bokor gedhe bebendune Gusti Allah. |
| 14:20 | Lan cekungan iki diidak-idak ngluwihi kutha, lan getih metu saka cekungan, malah dhuwure kaya jaran, nganti sewu nem atus stadion. |
Wahyu 15
| 15:1 | Lan aku weruh tandha liyane ing swarga, gedhe lan nggumunake: pitung Malaikat, nyepeng pitung kasangsaran ingkang pungkasan. Kanggo karo wong-wong mau, bebendune Gusti wis rampung. |
| 15:2 | Lan aku weruh sing kaya segara kaca dicampur karo geni. Lan wong-wong sing wis ngalahake kewan lan reca lan nomer asmane, padha ngadeg ing segara kaca, nyekel clempunging Allah, |
| 15:3 | lan ngidungaké kidungé Musa, abdining Allah, lan kidungé Sang Cempé, ngandika: "Agung lan nggumunake pakaryanmu, Gusti Ingkang Maha Kuwaos. Adil lan bener caramu, Raja kabeh umur. |
| 15:4 | Sapa sing ora wedi marang kowé, Dhuh Gusti, lan nggedhekake jeneng sampeyan? Awit namung Paduka ingkang rahayu. Kanggo kabeh bangsa bakal nyedhaki lan sujud ing ngarsane, amarga paukumanmu wis nyata." |
| 15:5 | Lan sawise iku, aku ndelok, lan lah, Padaleman Suci Tarub Suci ing swarga dibukak. |
| 15:6 | Malaékat pitu mau banjur padha metu saka Padaleman Suci, ngemu pitung kasangsaran, disandhang nganggo mori putih resik, lan dhadhane disabuk nganggo sabuk mas amba. |
| 15:7 | Lan salah siji saka papat makluk urip menehi pitung mangkok emas marang Malaekat pitu, kebak bebenduning Allah, saka Panjenengane kang urip ing salawas-lawase. |
| 15:8 | Padaleman Suci kebak kumelun saka kaluhuraning Allah lan saka pangwasané. Lan ora ana sing bisa mlebu ing Padaleman Suci, nganti pitung kasusahan saka Malaikat pitu rampung. |
Wahyu 16
| 16:1 | Lan aku krungu swara gedhe saka ing Padaleman Suci, matur marang Malaikat pitu: "Lungaa, lan bokor pitu sing isi bebendune Gusti Allah nyuntakna menyang bumi." |
| 16:2 | Malaekat kang kapisan banjur metu lan nyuntak bokor ana ing bumi. Lan tatu abot lan paling grievous dumadi marang wong-wong sing duwe karakter kéwan, lan marang wong-wong sing nyembah marang kéwan utawa gambaré. |
| 16:3 | Malaékat sing nomer loro nyuntak bokoré menyang segara. Lan dadi kaya getihe wong mati, lan saben makhluk urip ing segara padha mati. |
| 16:4 | Malaekat kang katelu nyuntak bokor ing kali-kali lan sumbering banyu, lan iki dadi getih. |
| 16:5 | Lan aku krungu Malaekat ing banyu ngandika: "Sampeyan mung, Dhuh Gusti, sapa lan sapa: Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane sampun ngicenin prakawis punika. |
| 16:6 | Amarga padha ngwutahake getihe para suci lan para nabi, Mulané kowé wis ngombé getihé. Amarga wong-wong mau padha pantese.” |
| 16:7 | Lan saka misbyah, Aku krungu siji liyane, ngandika, “Malah saiki, Dhuh Gusti ingkang Maha Agung, paukumanmu iku bener lan adil.” |
| 16:8 | Malaékat kang kaping papat nyuntak bokoré marang srengéngé. Dèkné diwènèhké marang wong-wong kanggo nganiaya wong nganggo panas lan geni. |
| 16:9 | Lan wong-wong padha gosong amarga panas banget, lan padha nyenyamah asmaning Allah, kang nguwasani kasangsaran iki, nanging padha ora mratobat, supaya bisa menehi kamulyan. |
| 16:10 | Malaekat kang kalima nyuntak bokor ana ing dhampar kewan. Lan karajané dadi peteng, lan padha gnawed ing ilat saka sedhih. |
| 16:11 | Lan padha nyenyamah marang Gusti Allah ing swarga, marga saka kasusahan lan tatune, nanging padha ora mratobat saka tumindake. |
| 16:12 | Malaekat kang nomer enem banjur nyuntak bokor ana ing bengawan Efrat kang gedhe iku. Lan banyune dadi garing, supaya bisa disiapake dalan kanggo para ratu saka srengenge munggah. |
| 16:13 | Lan aku weruh, saka cangkeme naga, lan saka cangkeme kewan, lan saka cangkeme nabi wadon palsu, roh najis telu metu kaya kodhok. |
| 16:14 | Amarga iki roh-roh dhemit sing ndadékaké pratandha. Lan padha maju marang para raja ing salumahing bumi, kanggo nglumpukaké wong-wong mau kanggo perang ing dina agungé Gusti Allah Kang Mahakwasa. |
| 16:15 | “Lah, Aku teka kaya maling. Begja wong sing waspada lan sing njaga sandhangané, supaya aja nganti lumaku wuda lan padha weruh kawirangane.” |
| 16:16 | Panjenengané bakal nglumpukaké wong-wong mau ing panggonan sing disebut, ing basa Ibrani, Armageddon. |
| 16:17 | Malaekat kang kapitu banjur nyuntak bokor ing awang-awang. Lan swara gedhe metu saka Padaleman Suci saka dhampar, ngandika: "Wis rampung." |
| 16:18 | Lan ana kilat lan swara lan gludhug. Lan ana lindhu gedhe, saka jenis sing durung tau kedaden wiwit manungsa ana ing bumi, gedhe banget lindhu kaya iki. |
| 16:19 | Lan kutha gedhe dadi telung bagean. Lan kutha-kuthane bangsa-bangsa liya padha rubuh. Lan Babil sing gedhe ana ing atine ana ing ngarsane Gusti Allah, kanggo menehi dheweke tuwung anggur saka bebendune bebendune. |
| 16:20 | Lan saben pulo padha mlayu, lan gunung-gunung ora ketemu. |
| 16:21 | Lan udan es sing abot kaya talenta mudhun saka langit marang manungsa. Lan wong-wong padha nyenyamah marang Gusti Allah, marga saka kasangsaraning udan es, amarga iku gedhe banget. |
Wahyu 17
| 17:1 | Lan salah siji saka pitu Malaikat, kang nyekel bokor pitu, nyedhak lan ngomong karo aku, ngandika: “Ayo, Aku bakal nuduhake sampeyan paukuman saka tundel gedhe, kang lenggah ing banyu akeh. |
| 17:2 | karo dheweke, para ratu ing bumi padha laku jina. Lan wong-wong sing manggon ing bumi wis mabuk dening anggur prostitusi." |
| 17:3 | Lan kanthi roh aku digawa menyang ara-ara samun. Lan aku weruh wong wadon lungguh ing kewan abang, kebak jeneng pitenah, duwe sirah pitu lan sungu sepuluh. |
| 17:4 | Wong wédok mau kabèh nganggo klambi wungu lan abang, lan dihias nganggo emas lan watu larang lan mutiara, nyekel cangkir emas ing tangane, kebak ing nistha lan rereged laku jina. |
| 17:5 | Lan ana jeneng ditulis ing bathuk: misteri, Babil agung, ibuning laku jina lan nistha ing bumi. |
| 17:6 | Lan aku weruh wong wadon mau wis mabuk getihé para suci lan getihé para martir Gusti Yésus.. Lan aku gumun, nalika aku wis weruh dheweke, kanthi gumun banget. |
| 17:7 | Lan Malaikat ngandika marang aku: “Kok gumun? Aku bakal ngandhani misteri wanita kasebut, lan saka kewan sing nggawa dheweke, kang endhas pitu lan sungu sepuluh. |
| 17:8 | Kewan sing sampeyan deleng, wus, lan ora, lan enggal-enggal minggah saking jurang. Lan dheweke lunga menyang karusakan. Lan pedunung ing bumi (wong-wong sing jenenge ora katulis ing Kitab Kauripan wiwit wiwitaning jagad) bakal nggumun weruh kéwan sing ana lan ora ana. |
| 17:9 | Lan iki kanggo wong sing ngerti, ingkang gadhah kawicaksanan: sirah pitu iku gunung pitu, sing wadon lungguh, lan padha dadi ratu pitu. |
| 17:10 | Lima wis tiba, siji iku, lan liyane durung teka. Lan nalika dheweke teka, dheweke kudu tetep sedhela. |
| 17:11 | Lan kewan sing ana, lan ora, sami ugi ingkang kaping wolu, lan iku saka pitu, lan dheweke lunga menyang karusakan. |
| 17:12 | Lan sungu sepuluh sing kokdeleng iku raja sepuluh; iki durung tampa karajan, nanging bakal padha nampa panguwasa, kaya-kaya padha dadi raja, sak jam, sawise kewan. |
| 17:13 | Iki terus siji rencana, lan bakal masrahaké panguwasa lan panguwasa marang kéwan. |
| 17:14 | Iki bakal perang nglawan Sang Cempe, lan Sang Cempe bakal nelukake wong-wong mau. Amarga Panjenengané iku Pangérané para gusti lan Rajané para ratu. Lan sing padha karo dheweke disebut, lan dipilih, lan setya.” |
| 17:15 | Lan ngandika marang aku: "Banyu sing sampeyan deleng, ing ngendi wong tuna wis lenggah, yaiku bangsa lan bangsa lan basa. |
| 17:16 | Lan sungu sepuluh sing kokdeleng ing kéwan, iki bakal sengit marang wong wadon sing laku jina, lan bakal padha ngrusak lan wuda, lan padha ngunyah daginge, lan bakal padha diobong nganti rampung ing geni. |
| 17:17 | Awit Gusti Allah wis ngekèki atiné wong-wong mau supaya bisa nindakké apa sing dadi keparengé, supaya padha bisa masrahaké karajan marang kéwan, nganti pangandikane Gusti bisa rampung. |
| 17:18 | Lan wong wadon sing sampeyan deleng iku kutha gedhe, kang nduwèni karajan ngungkuli raja-raja ing bumi.” |
Wahyu 18
| 18:1 | Lan sawise iku, Aku weruh Angel liyane, tumurun saka swarga, nduweni wewenang gedhe. Lan bumi padhang ing kamulyane. |
| 18:2 | Lan dheweke nguwuh kanthi kuwat, ngandika: “Ambruk, wus rubuh Babil kang gedhe. Lan dheweke wis dadi panggonane dhemit, lan kenang-kenangan saben roh najis, lan darbeke sakehing kewan kang mabur najis lan disengiti. |
| 18:3 | Kanggo kabeh bangsa wis imbibed anggur saka bebendune laku jina. Lan para ratu ing bumi wis laku jina karo dheweke. Lan para sudagar ing bumi dadi sugih amarga kekuwatane." |
| 18:4 | Lan aku krungu swara liyane saka swarga, ngandika: “Sira lungaa, bangsaku, supaya kowe aja nganti melu seneng-senenge, lan supaya kowé aja padha nampani kasangsarané. |
| 18:5 | Awit dosa-dosane wis tekan swarga, lan Gusti wis eling marang pialane. |
| 18:6 | Render kanggo dheweke, kaya sing wis diparingake marang kowe. Lan mbales dheweke tikel, miturut karyane. Nyampur kanggo dheweke bagean pindho, ing cangkir kang dicampur. |
| 18:7 | Kaya dene dheweke wis ngluhurake awake dhewe lan urip kanthi kepenak, satemah maringi siksa lan susahipun. Kanggo ing atine, dheweke wis ngandika: 'Aku wis dadi ratu,'lan, ‘Aku dudu randha,'lan, 'Aku ora bakal weruh kasusahan.' |
| 18:8 | Kanggo alasan iki, kasangsarane bakal teka ing sawijining dina: pati lan susah lan pailan. Lan dheweke bakal diobong nganggo geni. Kanggo Gusti, sing bakal ngadili dheweke, iku kuwat. |
| 18:9 | Lan para ratu ing bumi, sing wis laku jina karo dheweke lan urip mewah, bakal nangis lan sedhih kanggo awake dhewe, nalika padha ndeleng kumelun saka geni dheweke, |
| 18:10 | ngadeg adoh, amarga wedi marang siksane, ngandika: ‘Wah! cilaka! menyang Babil, kutha gedhe iku, kutha sing kuwat. Kanggo ing siji jam, putusanmu wis teka.’ |
| 18:11 | Lan para pengusaha ing bumi bakal nangis lan nangisi dheweke, amarga ora ana sing tuku dagangane maneh: |
| 18:12 | barang dagangan emas lan salaka lan watu larang regane lan mutiara, lan saka lena alus lan wungu lan sutra lan abang, lan saben kayu jeuk, lan saben piranti gadhing, lan saben piranti saka watu larang, tembaga, wesi lan marmer, |
| 18:13 | lan saka kayu manis lan kapulaga ireng, lan wewangen lan lenga jebad lan menyan, lan anggur lan lenga lan glepung alus lan gandum, lan kewan momotan lan wedhus lan jaran lan kreta roda papat, lan bab abdi lan nyawa manungsa. |
| 18:14 | Lan woh-wohan saka kepinginan saka nyawa wis ilang saka sampeyan. Lan kabeh barang lemu lan apik wis sirna saka sampeyan. Lan padha ora bakal nemokake iku maneh. |
| 18:15 | Para sudagar barang-barang iki, sing didadèkaké sugih, bakal ngadeg adoh saka dheweke, amarga wedi marang siksane, nangis lan nangis, |
| 18:16 | lan ngandika: ‘Wah! cilaka! menyang kutha gedhe iku, kang manganggo mori alus, wungu lan jingga, lan sing dihias nganggo emas, watu larang lan mutiara.’ |
| 18:17 | Amarga kasugihan sing gedhe iki bakal mlarat sajrone sejam. Lan saben juragan kapal, lan kabeh sing navigasi ing tlaga, lan pelaut, lan sing kerja ing segara, ngadeg adoh. |
| 18:18 | Lan padha sesambat, weruh panggonan genine, ngandika: 'Kutha apa sing kaya kutha gedhe iki?' |
| 18:19 | Lan padha mbuwang bledug ing sirahe. Lan padha sesambat, nangis lan nangis, ngandika: ‘Wah! cilaka! menyang kutha gedhe iku, lan kabeh sing duwe prau ing segara padha dadi sugih saka bandhané. Amarga dheweke wis dadi sepi ing sajam. |
| 18:20 | Exult liwat dheweke, Dhuh swarga, Dhuh para rasul lan para nabi ingkang suci. Amarga Gusti Allah wis netepake paukumanmu marang dheweke.’ ” |
| 18:21 | Lan malaekat kuwat tartamtu njupuk watu, padha karo watu gilingan gedhe, banjur diuncalake ing sagara, ngandika: "Kanthi pasukan iki bakal Babil, kutha gedhe iku, dibuwang. Lan dheweke ora bakal ditemokake maneh. |
| 18:22 | Lan swarane para penyanyi, lan musisi, lan suling lan slomprèt ora bakal keprungu menèh ana ing kowé. Lan saben tukang saben seni ora bakal ditemokake maneh ing sampeyan. Lan swara saka gilingan ora bakal keprungu maneh ing sampeyan. |
| 18:23 | Lan padhange lampu ora bakal sumunar maneh ing sampeyan. Lan swarane penganten lanang lan penganten putri ora bakal keprungu maneh ana ing kowe. Amarga para sudagarmu padha dadi pemimpin ing bumi. Amarga kabeh bangsa padha kesasar dening obat-obatan sampeyan. |
| 18:24 | Lan ing dheweke ditemokake getihe para nabi lan para suci, lan kabeh wong sing dipateni ana ing bumi." |
Wahyu 19
| 19:1 | Sawise iku, Aku krungu swara kaya swarane wong akeh ing swarga, ngandika: “Aleluia! Puji lan kamulyan lan kuwasa iku kanggo Gusti Allah kita. |
| 19:2 | Amarga paukumané bener lan adil, kang wis ngadili wanita tunasusila gedhe sing ngrusak bumi dening prostitusi dheweke. Lan Panjenengané wis mbeneraké getihé para abdiné saka tangané wong wadon mau.” |
| 19:3 | Lan maneh, padha ngandika: “Aleluia! Amarga kumelune munggah ing salawas-lawase.” |
| 19:4 | Para pinituwa patlikur lan makluk papat mau banjur padha sujud nyembah marang Gusti Allah, lenggah ing dhampar, ngandika: “Amin! Alleluia!” |
| 19:5 | Banjur ana swara metu saka dhampar, ngandika: “Puji marang Gusti Allah kita, kowé kabèh para abdiné, lan kowé kang padha wedi marang Panjenengané, cilik lan gedhe.” |
| 19:6 | Lan aku krungu swara kaya swarane wong akeh, lan kaya swarane banyu akeh, lan kaya swarane gludhug gedhe, ngandika: “Aleluia! Kanggo Gusti Allah kita, kang Maha Kuwasa, sampun jumeneng nata. |
| 19:7 | Ayo padha bungah lan bungah. Lan ayo padha ngluhurake Panjenengane. Kanggo riyaya nikahan Sang Cempe wis teka, lan bojone wis siyap-siyap.” |
| 19:8 | Lan iku diwenehake marang dheweke kanggo nutupi awake nganggo mori alus, apik banget lan putih. Awit kain lena alus iku dadi sabdhoning para suci. |
| 19:9 | Lan ngandika marang aku: “Tulis: Rahayu wong kang katimbalan ing bujana manten Sang Cempe.” Lan ngandika marang aku, "Pangandikane Gusti Allah iki bener." |
| 19:10 | Lan aku ambruk ing ngarepe sikile, kanggo nyembah marang. Lan ngandika marang aku: “Ati-ati aja ngono. Aku iki kancamu, lan aku ana ing antarane para sadulurmu, sing nyekel paseksiné Gusti Yésus. Sujud marang Gusti. Sabab paseksene Gusti Yesus iku rohing wangsit.” |
| 19:11 | Lan aku weruh langit mbukak, lan lah, jaran putih. Lan sing lungguh ing kono diarani Setia lan Sejati. Lan kanthi adil dheweke ngadili lan perang. |
| 19:12 | Lan mripate kaya murub geni, lan ing sirahé akèh diadem, duwe jeneng ditulis, sing ora ana sing ngerti kejaba awake dhewe. |
| 19:13 | Lan dheweke nganggo jubah sing disiram getih. Lan jenenge diarani: PANGANDHARING ALLOH. |
| 19:14 | Lan wadya-bala ing swarga padha ngetutake Panjenengane nunggang jaran putih, nganggo mori alus, putih lan resik. |
| 19:15 | Lan saka cangkeme metu pedhang landhep loro, supaya karo iku bisa nyerang para bangsa. Lan dheweke bakal ngwasani wong-wong mau nganggo teken wesi. Lan dheweke ngidak-idak ing meres anggur saka bebendune bebendune Gusti Allah Kang Mahakwasa. |
| 19:16 | Lan ing jubah lan ing pupune ditulisi: RATU PARA RAJA LAN Pangeraning Pangeran. |
| 19:17 | Lan aku weruh Angel tartamtu, ngadeg ing srengenge. Lan dheweke nguwuh kanthi swara gedhe, ngandika marang kabeh manuk sing padha mabur ing tengah langit, "Ayo lan kumpul kanggo perjamuan gedhe Gusti Allah, |
| 19:18 | supaya kowé bisa mangan dagingé para ratu, lan daginge tribun, lan daginge wong sing kuwat, lan daging jaran lan sing nunggang, lan daging kabeh: bebas lan abdi, cilik lan gedhe.” |
| 19:19 | Lan aku weruh kéwan lan raja-raja ing bumi lan tentarané, wis padha nglumpuk arep perang nglawan wong kang nunggang jaran, lan nglawan balané. |
| 19:20 | Lan kewan kasebut dicekel, lan karo wong iku nabi palsu, ingkang ing ngarsanipun njalari pratandha, dening kang dheweke seduced wong-wong sing nampa karakter saka kéwan lan sing nyembah reca. Wong loro mau dibuwang urip-uripan menyang blumbang geni murub walirang. |
| 19:21 | Dene liyane padha dipateni dening pedhang kang metu saka cangkeme wong kang nunggang jaran. Lan kabeh manuk padha wareg karo daginge. |
Wahyu 20
| 20:1 | Lan aku weruh Malaikat, tumurun saka swarga, tangané nyekel kunci jurang lan ranté gedhé. |
| 20:2 | Lan dheweke nyekel naga, ula kuna, sing dadi Iblis lan Iblis, banjur kaiket nganti sewu taun. |
| 20:3 | Banjur dicemplungaké menyang teleng, banjur ditutup lan disegel, supaya ora nggodha bangsa maneh, nganti sewu taun rampung. Lan sawise iku, dheweke kudu dibebasake kanggo wektu sing cendhak. |
| 20:4 | Lan aku weruh dhampar. Lan padha lungguh ing. Lan paukuman marang wong-wong mau. Lan nyawane wong-wong sing dipenggal sirahe amarga paseksene Gusti Yesus lan amarga Sabda Jahwéh, lan sapa sing ora nyembah marang kewan iku, utawa gambare, lan uga ora nampa wataké ing bathuk utawa ing tangané: padha urip lan padha mrentah bareng karo Kristus suwene sewu taun. |
| 20:5 | Sisane wong mati ora urip, nganti sewu taun rampung. Iki Wunguné Pisanan. |
| 20:6 | Rahayu lan suci wong sing melu ing Wunguné pisanan. Ing babagan iki, pati sing kapindho ora duwe kekuwatan. Nanging wong-wong kuwi bakal dadi imamé Gusti Allah lan Kristus, lan bakal padha mrentah bareng karo dheweke suwene sewu taun. |
| 20:7 | Lan nalika sewu taun bakal rampung, Iblis bakal diluwari saka pakunjaran, lan Panjenengané bakal metu lan nyasarké para bangsa sing ana ing patang pojok bumi, Gog lan Magog. Lan dheweke bakal ngumpulake kanggo perang, kang cacahe kaya wedhi ing segara. |
| 20:8 | Lan padha menek ing jembaré bumi, lan padha ngubengi kémahé Wong-Wong Mursid lan Kutha Kekasih. |
| 20:9 | Lan geni saka Gusti Allah tumurun saka swarga lan mangsa wong-wong mau. Lan setan, sing mbujuk wong-wong mau, dibuwang ing blumbang geni lan belerang, |
| 20:10 | ing kono kewan lan nabi wadon palsu bakal disiksa, rina lan wengi, ing salawas-lawase. |
| 20:11 | Lan aku weruh dhampar putih gedhe, lan ana kang lungguh ing kono, saka ing ngarsane bumi lan langit lumayu, lan ora ana panggonan kanggo wong-wong mau. |
| 20:12 | Lan aku weruh wong mati, gedhe lan cilik, ngadeg ing ngarsane dhampar. Lan buku dibukak. Lan Kitab liyane dibukak, yaiku Kitab Kauripan. Lan wong mati padha diadili miturut apa kang wis ditulis ing kitab, miturut karyane. |
| 20:13 | Lan segara masrahake wong mati sing ana ing kono. Lan pati lan Neraka masrahake wong mati kang ana ing kono. Lan padha diadili, saben wong manut panggawéné. |
| 20:14 | Lan neraka lan pati dibuwang menyang blumbang geni. Iki pati kaping pindho. |
| 20:15 | Lan sing sapa ora tinemu ditulis ing Kitab Kauripan, banjur kacemplungake menyang blumbang geni. |
Wahyu 21
| 21:1 | Aku weruh langit anyar lan bumi anyar. Kanggo langit pisanan lan bumi pisanan wis sirna, lan segara wis ora ana maneh. |
| 21:2 | Lan aku, John, weruh Kutha Suci, Yerusalem Anyar, tumurun saka swarga saka Gusti Allah, disiapake kaya penganten sing dihias kanggo bojone. |
| 21:3 | Lan aku krungu swara gedhe saka dhampar, ngandika: “Lah tarub Allah karo manungsa. Lan dheweke bakal manggon karo wong-wong mau, lan bakal padha dadi umaté. Lan Gusti Allah piyambak bakal dadi Gusti Allah karo wong-wong mau. |
| 21:4 | Lan Gusti Allah bakal ngusapi sakèhé luh saka mripaté. Lan pati bakal ora ana maneh. Lan ora mourning, utawa nangis metu, ora bakal ana kasusahan maneh. Awit bab-bab sing sepisanan wis sirna.” |
| 21:5 | Lan Panjenengané kang lenggah ing dhampar, ngandika, “Lah, Aku nggawe kabeh anyar. Lan ngandika marang aku, “Tulis, amarga tembung-tembung iki pancen setya lan bener." |
| 21:6 | Lan ngandika marang aku: “Wis rampung. Aku iki Alfa lan Omega, wiwitan lan pungkasan. Kanggo sing ngelak, Aku bakal menehi kanthi bebas saka sumbering banyu urip. |
| 21:7 | Sing sapa unggul bakal ndarbeni barang-barang iki. Lan Aku bakal dadi Gusti Allahé, lan dheweke bakal dadi anakku. |
| 21:8 | Nanging sing wedi, lan wong kang ora pracaya, lan nistha, lan tukang mateni, lan wong cabul, lan pangguna narkoba, lan nyembah brahala, lan kabeh goroh, iki bakal dadi bagéan saka blumbang murub geni lan walirang, yaiku pati kang kapindho.” |
| 21:9 | Lan salah siji saka pitu Malaikat, kang padha nyekel bokor kang kebak pitung kasangsaran kang pungkasan, nyedhak lan ngomong karo aku, ngandika: “Ayo, lan aku bakal nuduhake sampeyan putri, bojoné Sang Cempé.” |
| 21:10 | Lan dheweke nggawa aku munggah ing gunung gedhe lan dhuwur. Lan dheweke nuduhake kula kutha Suci Yerusalem, tumurun saka swarga saka Gusti Allah, |
| 21:11 | gadhah kamulyaning Allah. Lan cahyane kaya watu aji, malah kaya watu yaspis utawa kaya kristal. |
| 21:12 | Lan ana tembok, gedhe lan dhuwur, duwe gapura rolas. Lan ing gapura ana rolas malaekat. Lan jeneng padha ditulis ing wong, iku jenengé taler rolasé wong Israèl. |
| 21:13 | Ing sisih wétan ana telung gapura, lan ing sisih Lor ana gapura telu, lan ing sisih kidul ana gapura telu, lan ing sisih kulon ana telung gapura. |
| 21:14 | Lan tembok kutha ana rolas dhasar. Lan ing wong rolas jeneng saka rolas rasul Sang Cempe. |
| 21:15 | Wong sing omong-omongan karo aku iki nyekel gul takar emas, kanggo ngukur Kutha, lan gapura lan temboke. |
| 21:16 | Lan kutha ditata minangka kothak, lan dawane kaya ambane. Banjur ngukur kutha kasebut nganggo tebu emas rolas ewu stadia, lan dawa lan dhuwur lan ambane padha. |
| 21:17 | Banjur ngukur temboke nganti satus patang puluh papat asta, ukurane wong lanang, kang saka Malaikat. |
| 21:18 | Dene temboke temboke saka watu yaspis. Nanging tenan, kuthane dhewe saka emas murni, padha karo kaca murni. |
| 21:19 | Lan pondasi bètèng kutha padha dihias nganggo watu larang-larang. Pondasi sing kapisan yaspis, kang kapindho saka safir, kang katelu saka kalsedon, kang kaping papat saka zamrud, |
| 21:20 | kaping lima saka sardonyx, kang kaping nem saka sardius, kang kapitu saka krisolit, kang kaping wolu saka beryl, kang kaping sanga saka topaz, ingkang kaping sadasa inggih punika chrysoprasus, kang kaping sewelas yaiku jacinth, kang kaping rolas yaiku amethyst. |
| 21:21 | Lan gapura rolas iku mutiara rolas, siji kanggo saben, supaya saben gapura digawe saka mutiara siji. Lan dalan utama kutha iku emas murni, padha karo kaca transparan. |
| 21:22 | Lan aku ora weruh candhi ing. Awit Gusti Allah Kang Mahakwasa iku padalemane, lan Sang Cempe. |
| 21:23 | Lan kutha ora mbutuhake srengenge utawa rembulan kanggo sumunar ing. Amarga kamulyaning Allah wis madhangi, lan Cempé iku lampuné. |
| 21:24 | Lan para bangsa bakal lumaku ing pepadhangé. Lan para raja ing bumi bakal nggawa kamulyan lan kamulyan menyang ing kono. |
| 21:25 | Lan gapurane ora kena ditutup sedina muput, awit ing kono ora bakal ana bengi. |
| 21:26 | Lan padha bakal nggawa kamulyan lan kamulyan para bangsa menyang ing kono. |
| 21:27 | Ing kono ora bakal ana barang kang najis, utawa apa-apa sing njalari nistha, utawa apa-apa palsu, nanging mung wong-wong sing wis ditulis ing Kitab Kauripan Sang Cempé. |
Wahyu 22
| 22:1 | Lan dheweke nuduhake aku kali banyu urip, sumunar kaya kristal, saka ing dhamparé Gusti Allah lan Sang Cempé. |
| 22:2 | Ing tengah dalan utama, lan ing loro-lorone kali, yaiku Wit Panguripan, metokake woh rolas, menehi woh siji saben wulan, lan godhongé wit iku kanggo kaslametané bangsa. |
| 22:3 | Lan saben ipat bakal ora ana maneh. Nanging dhamparé Gusti Allah lan Sang Cempé bakal ana ing kono, lan para abdiné bakal ngawula marang Panjenengané. |
| 22:4 | Lan bakal padha ndeleng pasuryane. Lan asmane bakal ana ing bathuk. |
| 22:5 | Lan wengi bakal ora ana maneh. Lan padha ora perlu cahya saka lampu, utawa padhanging srengenge, amarga Gusti Allah bakal madhangi wong-wong mau. Lan bakal padha mrentah ing salawas-lawase. |
| 22:6 | Lan ngandika marang aku: "Tembung iki pancen setya lan bener." Lan Gusti, Allahing roh para nabi, ngutus Malaékaté kanggo nduduhké marang abdiné apa sing bakal kelakon enggal: |
| 22:7 | “Kanggo lah, Aku nyedhaki cepet! Rahayu wong kang netepi pangandikane wangsit ing kitab iki.” |
| 22:8 | Lan aku, John, krungu lan weruh iku mau. lan, sawise aku krungu lan weruh, Aku ambruk, supaya nyembah ing ngarepe kaki Malaikat, sing nduduhké bab-bab kuwi marang aku. |
| 22:9 | Lan ngandika marang aku: “Ati-ati aja ngono. Awit aku iki kancamu, lan aku ana ing antarane para sadulurmu para nabi, lan ing antarane wong-wong sing netepi pangandikane wangsit ing kitab iki. Ngabekti marang Gusti Allah.” |
| 22:10 | Lan ngandika marang aku: "Aja nutup tembung-tembung ramalan ing buku iki. Kanggo wektu wis cedhak. |
| 22:11 | Sapa sing gawe cilaka, dheweke isih bisa gawe piala. Lan sapa sing najis, dheweke bisa uga isih najis. Lan sapa wae sing adil, dheweke bisa uga isih adil. Lan wong kang suci, bisa uga isih suci.” |
| 22:12 | “Lah, Aku nyedhaki cepet! Lan mbayar maneh karo aku, kanggo males marang saben wong miturut panggawene. |
| 22:13 | Aku iki Alfa lan Omega, kang kapisan lan kang pungkasan, wiwitan lan pungkasan." |
| 22:14 | Rahayu wong kang ngumbah jubahé nganggo getihé Sang Cempé. Supaya padha duwe hak kanggo wit panguripan; supaya padha lumebu ing kutha liwat gapura. |
| 22:15 | Ing njaba ana asu, lan pangguna narkoba, lan homoseksual, lan tukang mateni, lan wong-wong sing nyembah brahala, lan saben wong kang padha tresna lan nglakoni piala. |
| 22:16 | “Aku, Gusti Yesus, wis ngutus Malaikatku, kanggo nekseni bab iki kanggo sampeyan ing antarane pasamuwan-pasamuwan. Aku iki Oyod lan Asalé Dawud, Lintang esuk sing padhang.” |
| 22:17 | Lan Roh lan Pengantin ngandika: “Cedhak.” Lan sapa sing krungu, ayo ngomong: “Cedhak.” Lan sapa sing ngelak, supaya dheweke nyedhaki. Lan sapa sing gelem, supaya nampa banyu urip, bebasan. |
| 22:18 | Awit aku nimbali kabèh wong sing ngrungokké piwulangé kitab iki. Yen ana sing bakal nambah iki, Gusti Allah bakal nambahi kasangsaran sing ditulis ing buku iki. |
| 22:19 | Lan manawa ana wong sing nyingkirake tembung-tembung ing kitab ramalan iki, Gusti Allah bakal njupuk bagean saka Kitab Kauripan, lan saka Kutha Suci, lan saka iku kang wis ditulis ing kitab iki. |
| 22:20 | Panjenengane kang menehi paseksi bab iku mau, ngandika: “Malah saiki, Aku nyedhak cepet.” Amin. Ayo, Gusti Yesus. |
| 22:21 | Sih-rahmaté Gusti kita Yésus Kristus nunggil karo kowé kabèh. Amin. |