წერილი ჯეიმს

James 1

1:1 James, მსახური ღვთისა და ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, იმ თორმეტ ტომს დისპერსიული, ულოცავენ.
1:2 ჩემი ძმები, როდესაც თქვენ დაეცა სხვადასხვა სასამართლოები, განიხილოს ყველაფერი სიხარული,
1:3 იცის, რომ, რომელიც ადასტურებს თქვენი რწმენა ახორციელებს მოთმინება,
1:4 და მოთმინება მოაქვს მუშაობის სრულყოფა, ასე რომ თქვენ შეიძლება იყოს სრულყოფილი და მთელი, დეფიციტური არაფერი.
1:5 მაგრამ თუ შენში სჭირდება სიბრძნე, დაე შუამდგომლობით ღმერთი, რომელიც იძლევა გამჟღავნებული ყველა გარეშე საყვედური, და მას უნდა მიეცეს მას.
1:6 მაგრამ მან უნდა ვთხოვო რწმენა, ეჭვი ეპარება არაფერი. ის, ვინც ეჭვიანი ჰგავს ტალღა ოკეანეში, რომელიც გადავიდა შესახებ ქარი და გაიტაცა;
1:7 მაშინ კაცი არ უნდა განიხილოს, რომ ის მიიღებს არაფერს უფალი.
1:8 კაცი, რომელიც არის ორ გონებაში არის არამუდმივ ყველა მისი გზა.
1:9 ახლა თავმდაბალი ძმა უნდა დიდება თავის exaltation,
1:10 და მდიდარი, თავის დამცირება, ამისთვის იგი გაივლის მოშორებით, როგორიცაა ყვავილების ბალახის.
1:11 მზე გაიზარდა ერთად სითბო, და აქვს გამხმარი ბალახის, და მისი ყვავილების დაეცა off, და გამოჩენა მისი სილამაზის განადგურდა. ასე რომ, ასევე მდიდარი ერთი წაიშალოს, მისი ბილიკები.
1:12 Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.
1:13 No one should say, when he is tempted, that he was tempted by God. For God does not entice toward evils, and he himself tempts no one.
1:14 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.
1:15 ამის შემდეგ, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.
1:16 ასე რომ,, do not choose to go astray, ჩემი ყველაზე საყვარელი ძმები.
1:17 ყველა შესანიშნავი ძღვენი და ყოველი სრულყოფილი საჩუქარი ზემოდან, დაღმავალი მამისგან განათება, რომელთანაც არ არის ცვლილება, და არც shadow შეცვლის.
1:18 იყიდება საკუთარი ნებით მან ჩვენს მეშვეობით ჭეშმარიტების სიტყვა, ასე რომ, ჩვენ შეიძლება იყოს სახის დასაწყისში შორის მისი არსებები.
1:19 Შენ იცი ეს, ჩემი ყველაზე საყვარელი ძმები. ასე რომ, მოდით ყველა კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში, მაგრამ ნელი საუბარი და რისხვაში ნელი.
1:20 იყიდება აღშფოთება კაცი არ შესრულებისკენ იუსტიციის ღმერთი.
1:21 იმის გამო, რომ ამ, რომელმაც მიცემული მოშორებით ყოველგვარი უწმინდურება და სიჭარბით ღვარძლი, მივიღებთ თვინიერება ახლად ნამყენი Word, რომელსაც შეუძლია შენახვა სულები.
1:22 ასე რომ, სიტყვის შემსრულებელნი, და არა მსმენელს მხოლოდ, თავს რომ იტყუებენ.
1:23 თუკი ვინმეს არის მსმენელი Word, მაგრამ ასევე არ ასრულებს, ის შედარებით კაცი სნეული შევიდა სარკის საფუძველზე სახე, რომ იგი დაიბადა;
1:24 და შემდეგ იმის გათვალისწინებით, თავად, ის წავიდა და დაუყოვნებლივ დაავიწყდა რა მან დაინახა.
1:25 მაგრამ ის, ვინც gazes იმ სრულყოფილი კანონი თავისუფლება, და ვინც რჩება ის, არ არის გულმავიწყი მსმენელი, არამედ საქმის შემსრულებელი. ის იკურთხება, თუ რას აკეთებს.
1:26 მაგრამ თუ ვინმეს მიაჩნია, რომ თავად იყოს რელიგიური, მაგრამ მას არ შეიკავოს მისი ენა, მაგრამ ნაცვლად მოტყუებით საკუთარ გულში: ასეთი რელიგიის ამაოა.
1:27 ეს არის რელიგია, სუფთა და შეუბღალავი ღვთის წინაშე მამა: ეწვევა ობოლ და ქვრივი მათი გასაჭირის, და შენარჩუნება თავს immaculate, გარდა ამ ასაკში.

James 2

2:1 ჩემი ძმები, within the glorious faith of our Lord Jesus Christ, do not choose to show favoritism toward persons.
2:2 For if a man has entered your assembly having a gold ring and splendid apparel, and if a poor man has also entered, in dirty clothing,
2:3 and if you are then attentive to the one who is clothed in excellent apparel, so that you say to him, “You may sit in this good place,” but you say to the poor man, “You stand over there,"ან, “Sit below my footstool,"
2:4 are you not judging within yourselves, and have you not become judges with unjust thoughts?
2:5 My most beloved brothers, მოსმენა. Has not God chosen the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that God has promised to those who love him?
2:6 But you have dishonored the poor. Are not the rich the ones who oppress you through power? And are not they the ones who drag you to judgment?
2:7 Are not they the ones who blaspheme the good name which has been invoked over you?
2:8 So if you perfect the regal law, წმინდა წერილების თანახმად, “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
2:9 But if you show favoritism to persons, then you commit a sin, having been convicted again by the law as transgressors.
2:10 Now whoever has observed the whole law, yet who offends in one matter, has become guilty of all.
2:11 For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not kill.” So if you do not commit adultery, but you kill, you have become a transgressor of the law.
2:12 So speak and act just as you are beginning to be judged, by the law of liberty.
2:13 For judgment is without mercy toward him who has not shown mercy. But mercy exalts itself above judgment.
2:14 ჩემი ძმები, რა სარგებლობა მოაქვს იმას, თუ ვინმე თვლის, რომ რწმენა, მაგრამ მას არ აქვს სამუშაოები? როგორ რწმენა შეძლებს გადარჩენა მას?
2:15 ასე რომ, თუ ძმა ან და შიშველია და დღიური სჭირდება საკვები,
2:16 და თუ ვინმეს იყავით აცხადებენ, რომ მათ: "წადი მშვიდობით, შენარჩუნება თბილი და საზრდოობს,"და მაინც არ მისცეს მათ რამ, რომ აუცილებელია სხეულის, რა სარგებელია ეს?
2:17 ამგვარად კი რწმენა, იმ შემთხვევაში, თუ მას არ აქვს სამუშაოები, მკვდარია, და თავისთავად.
2:18 ახლა ვინმე შეიძლება ითქვას,: "შენ რწმენა, და მე ნამუშევრები. "მაჩვენე შენი რწმენა საქმეების გარეშე! მაგრამ მე გაჩვენებთ ჩემი რწმენა საშუალებით სამუშაოები.
2:19 You believe that there is one God. You do well. But the demons also believe, and they tremble greatly.
2:20 ასე რომ,, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
2:21 Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?
2:22 Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
2:23 And so the Scripture was fulfilled which says: “Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.” And so he was called the friend of God.
2:24 Do you see that a man is justified by means of works, and not by faith alone?
2:25 ანალოგიურად ასევე, Rahab, the harlot, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way?
2:26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

James 3

3:1 ჩემი ძმები, not many of you should choose to become teachers, knowing that you shall receive a stricter judgment.
3:2 For we all offend in many ways. If anyone does not offend in word, he is a perfect man. And he is then able, as if with a bridle, to lead the whole body around.
3:3 For so we put bridles into the mouths of horses, in order to submit them to our will, and so we turn their whole body around.
3:4 Consider also the ships, რომელიც, though they are great and may be driven by strong winds, yet they are turned around with a small rudder, to be directed to wherever the strength of the pilot might will.
3:5 So also the tongue certainly is a small part, but it moves great things. Consider that a small fire can set ablaze a great forest.
3:6 And so the tongue is like a fire, comprising all iniquity. The tongue, stationed in the midst of our body, can defile the entire body and inflame the wheel of our nativity, setting a fire from Hell.
3:7 For the nature of all beasts and birds and serpents and others is ruled over, and has been ruled over, by human nature.
3:8 But no man is able to rule over the tongue, a restless evil, full of deadly poison.
3:9 By it we bless God the Father, and by it we speak evil of men, who have been made in the likeness of God.
3:10 From the same mouth proceeds blessing and cursing. ჩემი ძმები, these things ought not to be so!
3:11 Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water?
3:12 ჩემი ძმები, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water.
3:13 Who is wise and well-taught among you? Let him show, by means of good conversation, his work in the meekness of wisdom.
3:14 But if you hold a bitter zeal, and if there is contention in your hearts, then do not boast and do not be liars against the truth.
3:15 For this is not wisdom, descending from above, but rather it is earthly, beastly, and diabolical.
3:16 იქ, სადაც შური და დავა არის, იქაც არის inconstancy და ყოველ გარყვნილი მუშაობა.
3:17 მაგრამ შიგნით სიბრძნე, რომელიც ზემოდან, რა თქმა უნდა,, კასტინგი არის პირველი, და მომდევნო სამშვიდობო, თვინიერება, გახსნილობა, თანხმობას, რომ ის, რაც კარგია, აუარებელ გულმოწყალებითა და კარგი ნაყოფით, არ ვიმსჯელებთ, გარეშე სიყალბეს.
3:18 ასე რომ, ხილის სამართლიანობის დათესეს სამშვიდობო ის, ვინც, რათა მშვიდობა.

James 4

4:1 სად ომები და შორის შუღლი მოდიხარ? არის თუ არა ამ: საკუთარი სურვილები, რომელიც ბრძოლა თქვენი წევრები?
4:2 თქვენ გაქვთ სურვილი, და თქვენ არ გაქვთ. თქვენ შური და კლავს, და თქვენ ვერ მიიღოს. თქვენ ამტკიცებთ, და თქვენ ბრძოლა, და თქვენ არ გაქვთ, იმიტომ, რომ თქვენ არ ვთხოვთ.
4:3 თქვენ ვთხოვთ და თქვენ არ მიიღოს, იმიტომ, რომ თქვენ ვთხოვთ ცუდად, ისე, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის მიმართ საკუთარი სურვილების.
4:4 თქვენ მრუშები! თუ თქვენ არ იცით, რომ ქვეყნიერებასთან მეგობრობა ამ მსოფლიოში არის მტრული ღმერთს? ამიტომ, ვინც აირჩია იყოს მეგობარი ამ სამყაროში უკვე შევიდა ღვთის მტერი.
4:5 თუ თქვენ ფიქრობთ, რომ წერილი ამბობს, მაგრამ ამაოდ: "სული, რომელიც ცხოვრობს თქვენშია სურვილები უთხრა შური?"
4:6 მაგრამ მას აძლევს მეტ მადლი. ამიტომ ის ამბობს: "ღმერთი ეწინააღმდეგება ამპარტავანი, მაგრამ მას აძლევს მადლი თავმდაბალი ".
4:7 ამიტომ, ექვემდებარება ღმერთი. მაგრამ წინააღმდეგობა ეშმაკი, და გაიქცევა თქვენგან.
4:8 მიაპყროს ახლოს ღმერთთან, და მან ჩაერთვებიან ახლოს თქვენ. გაისუფთავეთ ხელები, თქვენ ცოდვილთა! და გაიწმინდეთ გულები, თქვენ duplicitous სულის!
4:9 ჭირსა: იგლოვებთ და იტირებთ. დაე, თქვენი სიცილი გლოვად შეიცვალა, და თქვენი სიხარული შევიდა მწუხარება.
4:10 დამდაბლდება დანახვაზე უფალი, და ის აგამაღლებთ.
4:11 Brothers, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12 There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free.
4:13 მაგრამ ვინ ხარ მსჯელობა თქვენი მეზობელი? მიგვაჩნია, რომ ეს, თქვენ, რომლებიც აცხადებენ,, "დღეს ან ხვალ წავალთ, რომ ქალაქის, და რა თქმა უნდა, ჩვენ იქ ერთი წელი დავყოფთ, და ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ ბიზნესი, და ჩვენ ჩვენი მოგება,"
4:14 მიიჩნევენ, რომ თქვენ არ ვიცი, რა იქნება ხვალ.
4:15 რა არის თქვენი ცხოვრების? ეს არის mist, რომ, როგორც ჩანს, მოკლე დროში,, და ამის შემდეგ გახდება გაუჩინარდით. ასე რომ, რა უნდა ვთქვა,: "თუ უფალი სურს,"ან, "თუ ჩვენ ვცხოვრობთ,"ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ ამა თუ იმ.
4:16 მაგრამ ახლა თქვენ ვიმხიარულებ თქვენი ამბიციები. ყველა ასეთი სიხარულით, ბოროტი.
4:17 ამიტომ, ის, ვინც იცის, რომ უნდა გავაკეთოთ კარგია, და ამას არ აკეთებს, მისთვის ეს არის ცოდვა.

James 5

5:1 აქტი არის, თქვენ, რომლებიც მდიდარი! იტირებთ და მოთქმას დაიწყებთ თქვენს უბედურებით, რომელიც მალე გადმოვა შენზე!
5:2 შენი სიმდიდრე დაზიანებულია, და თქვენი სამოსი უკვე შეჭამეს თვის.
5:3 შენი ოქროსა და ვერცხლის არ ჟანგიანი, და მათი ჟანგი იქნება საწამებელად თქვენ, და ეს იქნება ჭამა დაშორებით თქვენს ხორცი, როგორიცაა ცეცხლის. თქვენ არ ინახება რისხვას თავი უთხრა, რომ ბოლო დღეებში.
5:4 განვიხილოთ ანაზღაურების მუშები, რომლებიც მოიმკა თქვენი სფეროებში: ეს უკვე მიითვისა თქვენ; იძახის. მათი ტირილი შევიდა ყურები ცაბაოთ უფალი.
5:5 თქვენ არ feasted დედამიწაზე, და თქვენ არ საზრდოობს თქვენი გული მდიდრულობით, უთხრა დღეს ხოცვა.
5:6 თქვენ წაიყვანეს და მოკლეს მხოლოდ ერთი, და მას წინააღმდეგობა არ გაუწევია თქვენ.
5:7 ამიტომ, be patient, ძმები, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains.
5:8 ამიტომ, you too should be patient and should strengthen your hearts. For the advent of the Lord draws near.
5:9 Brothers, არ უჩივიან ერთმანეთის წინააღმდეგ, ასე რომ თქვენ შეიძლება არ შეფასდება. აჰა, მოსამართლის წინაშე დგას კარი.
5:10 ჩემი ძმები, განიხილოს წინასწარმეტყველთა, რომელმაც ისაუბრა სახელი უფლისა, როგორც მაგალითად თანამდებობიდან ბოროტი, შრომის, და მოთმინება.
5:11 მიგვაჩნია, რომ ჩვენ beatify მათ, ვინც მოითმინა. თქვენ გსმენიათ პაციენტის ტანჯვის სამსახური. და თქვენ არ მინახავს ბოლომდე Lord, რომ უფალი გულმოწყალე და მწყალობელია.
5:12 მაგრამ, სანამ ყველაფერი, ჩემი ძმები, არ ვირჩევთ ფიცს, ნუცა ცასა, ნუცა ქუეყანასა, არც რომელიმე სხვა ფიცის. მაგრამ მოდით თქვენი სიტყვა "დიახ" იყოს დიახ, და თქვენი სიტყვა "არა" არ იქნება, ასე რომ თქვენ შეიძლება არ განეკუთვნება გადაწყვეტილება.
5:13 არის ნებისმიერი სამწუხარო? დაე ლოცულობენ. ის კი ხასიათზე? დაე მღერიან ფსალმუნები.
5:14 არის ვინმე ავად თქვენ შორის? დაე მოყვანას მღვდლები ეკლესია, და მათ კი ილოცონ მას, საცხები მას ზეთი სახელითა უფლისა.
5:15 და რწმენის ლოცვა იხსნის სნეულთა, და უფალი შეუმსუბუქებს მას. და თუ მან ცოდვები, ეს ეპატიება.
5:16 ამიტომ, აღიარეთ ცოდვები ერთმანეთის, და ილოცეთ ერთმანეთისთვის, ასე რომ თქვენ შეიძლება გადარჩეს. იყიდება გაუთავებელი ლოცვა უბრალო სჭარბობს ბევრი რამ.
5:17 ელია იყო მოკვდავი კაცი ჩვენნაირი, და ლოცვა ილოცა, რომ არ წვიმს დედამიწაზე. და ეს არ წვიმს სამი წელი და ექვსი თვე.
5:18 და ილოცა ერთხელ. და ზეცა მისცა წვიმა, და დედამიწის მოუტანა მეოთხე მისი ნაყოფი.
5:19 ჩემი ძმები, თუ ვინმე თქვენგანი უზედამხედველო სიმართლე, და თუ ვინმე გარდაქმნის მას,
5:20 მან უნდა იცოდეს, ვინც იწვევს ცოდვილი უნდა გარდაიქმნას შეცდომა მისი გზები თავისი სულის სიკვდილს და დაფარავს სიმრავლე ცოდვათა.