იონა

იონა 1

1:1	და გამოეცხადა უფლის სიტყვა იონას, ამიტაის ძეს, ამბობდა:
1:2	ადექი და წადი ნინევეში, დიდი ქალაქი, და იქადაგა მასში. რადგან მისი ბოროტება ავიდა ჩემს თვალწინ.
1:3	და ადგა იონა, რათა გაქცეულიყო უფლის პირიდან თარშიშში. და ჩავიდა იოპაში და იპოვა გემი თარშიშში. და მან გადაიხადა მისი საფასური, და ჩავიდა მასში, რათა მათთან ერთად წავიდეს თარშიშში უფლის პირიდან.
1:4	მაგრამ უფალმა დიდი ქარი გაგზავნა ზღვაში. და დიდი ქარიშხალი მოხდა ზღვაში, და გემს ჩახშობის საფრთხე ემუქრებოდა.
1:5	და მეზღვაურებს შეეშინდათ, და კაცებმა შესძახეს თავიანთ ღმერთს. და გადაყარეს გემში მყოფი კონტეინერები ზღვაში, რათა შეემსუბუქებინათ იგი. და ჩავიდა იონა ხომალდის შიგნიდან, და ღრმა ძილში ჩავარდა.
1:6	და მესაჭე მიუახლოვდა მას, და უთხრა მას, „რატომ დამძიმებული ხარ ძილით? ამაღლება, მოუხმეთ თქვენს ღმერთს, ასე რომ, იქნებ ღმერთი გვახსოვდეს ჩვენზე და არ დავიღუპოთ“.
1:7	და უთხრა ერთმა კაცმა თავის გემის მეგობარს, „მოდი, და დავყაროთ წილისყრა, რათა გავიგოთ, რატომ მოგვივიდა ეს უბედურება“. და წილისყრეს, და წილი დაეცა იონას.
1:8	და უთხრეს მას: „გვიხსენით, რა არის მიზეზი იმისა, რომ ეს კატასტროფა ჩვენთანაა. Რას წარმოადგენს შენი სამსახური? რომელია თქვენი ქვეყანა? და სად მიდიხარ? ან რომელი ხალხიდან ხარ?”
1:9	და უთხრა მათ, „მე ებრაელი ვარ, და მეშინია ცათა უფლისა ღმერთისა, რომელმაც შექმნა ზღვა და ხმელეთი“.
1:10	და კაცებს ძალიან შეეშინდათ, და უთხრეს მას, „რატომ გააკეთე ეს?” (რადგან კაცებმა იცოდნენ, რომ ის უფლის პირიდან გაურბოდა, რადგან მან უთხრა მათ.)
1:11	და უთხრეს მას, „რა ვქნათ თქვენთან, რომ ზღვა ჩვენთვის შეწყდეს?”რადგან ზღვა მოედინებოდა და ადიდდა.
1:12	და უთხრა მათ, "Ამიყვანე, და ჩამაგდე ზღვაში, და ზღვა შეწყდება შენთვის. რადგან ვიცი, რომ ეს დიდი ქარიშხალი ჩემ გამო დაგემართა“.
1:13	და კაცები ნიჩბოსნდნენ, რათა მშრალ მიწაზე დაბრუნდეს, მაგრამ მათ არ მიაღწიეს წარმატებას. რადგან ზღვა მოედინებოდა და ადიდდა მათ წინააღმდეგ.
1:14	და შეჰღაღადეს უფალს, და თქვეს, „ჩვენ გევედრებით, უფალო, ნუ დავიღუპავთ ამ კაცის სიცოცხლეს, და არ მოგვწეროთ უდანაშაულო სისხლი. Შენთვის, უფალო, გააკეთე ისე, როგორც გსურდა“.
1:15	და წაიყვანეს იონა და ჩააგდეს ზღვაში. და ზღვა დაწყნარდა მრისხანებისგან.
1:16	და კაცებს ძალიან ეშინოდათ უფლისა, და მსხვერპლნი შესწირეს უფალს, და აღთქმა დადეს.

იონა 2

2:1	და მოამზადა უფალმა დიდი თევზი იონას მოსაყლაპავად. და იყო იონა თევზის მუცელში სამი დღე და სამი ღამე.
2:2	და იონა ევედრებოდა უფალს, მისი ღმერთი, თევზის მუცლიდან.
2:3	და მან თქვა: “I cried out to the Lord from my tribulation, and he heeded me. From the belly of hell, I cried out, and you heeded my voice.
2:4	And you have thrown me into the deep, ზღვის გულში, and a flood has encircled me. All your whirlpools and your waves have passed over me.
2:5	და მე ვუთხარი: I am expelled from the sight of your eyes. ჯერ კიდევ, ჭეშმარიტად, I will see your holy temple again.
2:6	The waters surrounded me, even to the soul. The abyss has walled me in. The ocean has covered my head.
2:7	I descended to the base of the mountains. The bars of the earth have enclosed me forever. And you will raise up my life from corruption, უფალო, ღმერთო ჩემო.
2:8	When my soul was in anguish within me, I called to mind the Lord, so that my prayer might come to you, to your holy temple.
2:9	Those who in vain observe vanities, abandon their own mercy.
2:10	Მაგრამ მე, with a voice of praise, will sacrifice to you. I will repay whatever I have vowed to the Lord, because of my salvation.”
2:11	და უფალი ელაპარაკა თევზს, და ღებინება იონას ხმელეთზე.

იონა 3

3:1	და სიტყვა უფლისა მეორედ ეწია იონას, ამბობდა:
3:2	ამაღლება, და წადი ნინევეში, დიდი ქალაქი. და იქადაგეთ მასში ის ქადაგება, რომელსაც მე გეუბნებით.
3:3	და იონა ადგა, და წავიდა ნინევეში უფლის სიტყვისამებრ. და ნინევია დიდი ქალაქი იყო სამი დღის სავალზე.
3:4	და დაიწყო იონამ ქალაქში შესვლა ერთი დღის სავალზე. და დაიყვირა და თქვა, "კიდევ ორმოცი დღე და ნინევია განადგურდება."
3:5	და ნინეველებმა ირწმუნეს ღმერთი. და გამოაცხადეს მარხვა, და მოიცვა ჯვალო, უდიდესიდან ყველაზე მცირემდე.
3:6	და მიაღწია სიტყვა ნინევეს მეფეს. და ადგა თავისი ტახტიდან, და მოიშორა თავისი კვართი და შემოესვა ჯვალოსანი, და იჯდა ფერფლში.
3:7	და დაიყვირა და ილაპარაკა: „ნინევიაში, მეფისა და მისი მთავრების პირიდან, იყოს ნათქვამი: კაცებმა და მხეცებმა, ხარებმა და ცხვრებმა შეიძლება ვერაფერი გასინჯონ. არც იკვებებიან და არც წყალს სვამენ.
3:8	კაცნი და მხეცები ჯვალოთი დაიფარონ, და ღაღადებენ უფალს ძალით, და შეიძლება ადამიანი მოიქცეს თავისი ბოროტი გზიდან, და ურჯულოებისგან, რომელიც მათ ხელშია.
3:9	ვინ იცის, შეიძლება თუ არა ღმერთი მობრუნდეს და აპატიოს, და შეიძლება გადაუხვიოს მის გააფთრებულ რისხვას, რათა არ დავიღუპოთ?”
3:10	და ღმერთმა იხილა მათი საქმეები, რომ ისინი მოექცნენ თავიანთი ბოროტი გზიდან. და ღმერთმა შეიწყალა ისინი, იმ ზიანს, რომელიც მან თქვა, რომ მათ მიაყენებდა, და მან ეს არ გააკეთა.

იონა 4

4:1	და იონა დიდი ტანჯვით განიცადა, და გაბრაზდა.
4:2	და ევედრებოდა უფალს, და თქვა მან, "Გთხოვ, უფალო, ეს ჩემი სიტყვა არ იყო?, როცა ჯერ კიდევ საკუთარ მიწაზე ვიყავი? Ამის გამო, წინასწარ ვიცოდი თარშიშში გაქცევა. რადგან ვიცი, რომ ლმობიერი და მოწყალე ღმერთი ხარ, მომთმენი და დიდი თანაგრძნობით, და პატიება, მიუხედავად ცუდი ნებისა.
4:3	Და ახლა, უფალო, გთხოვ, ჩემი სიცოცხლე წაართვი. რადგან ჯობია მოვკვდე, ვიდრე ვიცოცხლო“.
4:4	და თქვა უფალმა, „მართლა გგონია, რომ გაბრაზებული ხარ??”
4:5	და იონა გავიდა ქალაქიდან, და დაჯდა ქალაქის აღმოსავლეთით. და მან იქ თავშესაფარი გააკეთა, და იჯდა მის ქვეშ ჩრდილში, სანამ არ დაინახავდა რა დაემართებოდა ქალაქს.
4:6	და უფალმა ღმერთმა მოამზადა სურო, და ავიდა იონას თავზე ისე, რომ ჩრდილი ყოფილიყო მის თავზე, და მის დასაცავად (რადგან შრომობდა). და იონა იხარებდა სუროს გამო, დიდი სიხარულით.
4:7	და ღმერთმა მოამზადა ჭია, როცა მეორე დღეს გათენება მოახლოვდა, და დაარტყა სურო, და დაშრა.
4:8	და როცა მზე ამოვიდა, უფალმა ბრძანა ცხელი და ცეცხლმოკიდებული ქარი. და მზე დაეცა იონას თავზე, და დაწვა. და ევედრებოდა თავის სულს, რომ მომკვდარიყო, და თქვა მან, "ჩემთვის უკეთესია სიკვდილი, ვიდრე ცხოვრება."
4:9	და უთხრა უფალმა იონას, „მართლა ფიქრობ, რომ სუროს გამო გაბრაზებული ხარ?“ და თქვა მან, "მართალი ვარ, სიკვდილამდეც კი გავბრაზდე."
4:10	და თქვა უფალმა, „სევზე გლოვობ, რისთვისაც არ გიმუშავია და რისთვისაც არ გაზარდე, თუმცა ერთი ღამის განმავლობაში იყო დაბადებული, და ერთი ღამის განმავლობაში დაიღუპა.
4:11	და არ დავიშურებ ნინევიას, დიდი ქალაქი, რომელშიც ას ოც ათას კაცზე მეტია, რომლებმაც არ იციან განსხვავება მათ მარჯვენასა და მარცხენას შორის, და მრავალი მხეცი?”