2ე წიგნი მეფეთა

2 Kings 1

1:1 მაშინ, after the death of Ahab, Moab transgressed against Israel.
1:2 And Ahaziah fell down through the lattices of his upper room, which he had in Samaria, and he was injured. And he sent messengers, და ჰრქუა მათ:, "წადი, consult Beelzebub, the god of Ekron, as to whether I may be able to survive this infirmity of mine.”
1:3 And an Angel of the Lord spoke to Elijah, the Tishbite, განაცხადა,: "ადექი, and ascend to meet the messengers of the king of Samaria. და თქვენ უნდა ითქვას, რომ მათ: ‘Is there not a God in Israel, so that you would go to consult Beelzebub, the god of Ekron?
1:4 ამ მიზეზით, ასე ამბობს უფალი: From the bed to which you have ascended, you shall not descend. იმის ნაცვლად,, dying you shall die.’ ” And Elijah went away.
1:5 And the messengers returned to Ahaziah. ხოლო მან ჰრქუა მათ:, “Why have you returned?"
1:6 But they responded to him: “A man met us, and he said to us: "წადი, and return to the king who sent you. და თქვენ უნდა ითქვას, რომ მას: ასე ამბობს უფალი: Is it because there was no God in Israel that you are sending to consult Beelzebub, the god of Ekron? ამიტომ, from the bed to which you have ascended, you shall not descend. იმის ნაცვლად,, dying you shall die.’ ”
1:7 ხოლო მან ჰრქუა მათ:: “What was the appearance and dress of that man, who met you and who spoke these words?"
1:8 უთხრეს, “A hairy man, with a belt of leather wrapping his waist.” And he said, “It is Elijah, the Tishbite.”
1:9 And he sent to him a leader of fifty, with the fifty who were under him. And he ascended to him, sitting at the top of a hill, და მან განაცხადა,, “Man of God, the king commanded that you should descend.”
1:10 და რეაგირების, Elijah said to the leader of fifty, “If I am a man of God, let fire from heaven descend and devour you and your fifty.” And then fire from heaven descended and devoured him and the fifty who were with him.
1:11 ისევ და ისევ, he sent to him another leader of fifty, and the fifty with him. და უთხრა მას:, “Man of God, thus says the king: იჩქარეთ, descend.”
1:12 პასუხობს, Elijah said, “If I am a man of God, let fire from heaven descend and devour you and your fifty.” And fire from heaven descended and devoured him and his fifty.
1:13 ისევ და ისევ, he sent a third leader of fifty men and the fifty who were with him. და როდესაც ის ჩავიდა, he bent his knees before Elijah, and he pleaded with him, და განაცხადა,: “Man of God, do not choose to despise my life and the lives of your servants who are with me.
1:14 აჰა, fire from heaven descended and devoured the two previous leaders of fifty and the fifties who were with them. But now I beg you to take pity on my life.”
1:15 Then the Angel of the Lord spoke to Elijah, განაცხადა,, “Descend with him; fear not.” And so, he arose and descended with him to the king.
1:16 და უთხრა მას:: "ასე ამბობს უფალი: Because you sent messengers to consult Beelzebub, the god of Ekron, as if there were no God in Israel, from whom you would be able to seek a word, ამიტომ, from the bed to which you have ascended, you shall not descend. იმის ნაცვლად,, dying you shall die.”
1:17 And so he died, თანახმად უფლის სიტყვა, which Elijah spoke. And Jehoram, მისი ძმა, გამეფდა, in the second year of Jehoram, the son of Jehoshaphat, იუდას მეფე. For he had no son.
1:18 But the rest of the words of Ahaziah that he worked, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

2 Kings 2

2:1 ახლა მოხდა, რომ, when the Lord willed to lift up Elijah into heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were going out of Gilgal.
2:2 And Elijah said to Elisha: “Remain here. For the Lord has sent me as far as Bethel.” And Elisha said to him, "როგორც უფლის ცხოვრება, and as your soul lives, I will not forsake you.” And when they had descended to Bethel,
2:3 the sons of the prophets, who were at Bethel, went out to Elisha. და მათ ჰრქუეს მას:, “Do you not know that today the Lord will take away your lord from you?"მან უპასუხა: “I know it. Be silent.”
2:4 Then Elijah said to Elisha: “Remain here. For the Lord has sent me to Jericho.” And he said, "როგორც უფლის ცხოვრება, and as your soul lives, I will not forsake you.” And when they had arrived at Jericho,
2:5 the sons of the prophets, who were at Jericho, drew near to Elisha. და მათ ჰრქუეს მას:, “Do you not know that today the Lord will take away your lord from you?"მან: “I know it. Be silent.”
2:6 Then Elijah said to him: “Remain here. For the Lord has sent me as far as the Jordan.” And he said, "როგორც უფლის ცხოვრება, and as your soul lives, I will not forsake you.” And so, the two of them continued on together.
2:7 And fifty men from the sons of the prophets followed them, and they stood opposite them, at a distance. But the two of them were standing above the Jordan.
2:8 And Elijah took his cloak, and he rolled it up, and he struck the waters, which were divided into two parts. And they both went across on dry ground.
2:9 And when they had gone across, Elijah said to Elisha, “Ask what you wish that I may do for you, before I am taken from you.” And Elisha said, "გემუდარებით, that twice your spirit may be accomplished in me.”
2:10 And he responded: “You have requested a difficult thing. მიუხედავად ამისა,, if you see me when I am taken from you, you will have what you requested. But if you do not see, it shall not be.”
2:11 And as they continued on, they were conversing while walking. და აჰა, a fiery chariot with fiery horses divided the two. And Elijah ascended by a whirlwind into heaven.
2:12 Then Elisha saw it, ღაღატ: "Მამაჩემი, მამაჩემი! The chariot of Israel with its driver!” And he saw him no more. And he took hold of his own garments, and he tore them into two parts.
2:13 And he picked up the cloak of Elijah, which had fallen from him. And turning back, he stood above the bank of the Jordan.
2:14 And he struck the waters with the cloak of Elijah, which had fallen from him, and they were not divided. ხოლო მან თქვა:, “Where is the God of Elijah, ახლაც?” And he struck the waters, and they were divided here and there. And Elisha went across.
2:15 Then the sons of the prophets, who were at Jericho, watching from a distance, განაცხადა,, “The spirit of Elijah has rested upon Elisha.” And approaching to meet him, they reverenced him prone on the ground.
2:16 და მათ ჰრქუეს მას:, "აჰა, with your servants there are fifty strong men, who are able to go forth and to seek your lord. For perhaps, the Spirit of the Lord has taken him up and cast him upon some mountain, or into some valley.” But he said, “Do not send them.”
2:17 And they urged him, until he acquiesced and said, “Send them.” And they sent fifty men. And after they had searched for three days, they did not find him.
2:18 And they returned to him, for he was living in Jericho. ხოლო მან ჰრქუა მათ:: “Did I not say to you, ‘Do not send them?"
2:19 ასევე, the men of the city said to Elisha: "აჰა, this city is a very good habitation, as you yourself perceive, უფალო. But the waters are very bad, and the ground is barren.”
2:20 ასე რომ, მან განაცხადა,, “Bring a new vessel to me, and place salt in it.” And when they had brought it,
2:21 he went out to the source of the waters, and he cast the salt into it. ხოლო მან თქვა:: "ასე ამბობს უფალი: I have healed these waters, and no longer shall there be death or barrenness in them.”
2:22 Then the waters were healed, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს, in accord with the word of Elisha, which he spoke.
2:23 Then he went up from there into Bethel. And as he was ascending along the way, little boys departed from the city. And they were mocking him, განაცხადა,: “Go up, bald head! Go up, bald head!"
2:24 And when he had looked back, he saw them, and he cursed them in the name of the Lord. And two bears went out from the forest, and they wounded forty-two boys among them.
2:25 Then he went away from there to mount Carmel. And he returned from there into Samaria.

2 Kings 3

3:1 ჭეშმარიტად, Joram, the son of Ahab, reigned over Israel, in Samaria, in the eighteenth year of Jehoshaphat, იუდას მეფე. And he reigned for twelve years.
3:2 And he did evil in the sight of the Lord, but not as his father and mother did. For he took away the statues of Baal, which his father had made.
3:3 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, he did adhere to the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin; neither did he withdraw from these.
3:4 Now Mesha, the king of Moab, raised many sheep. And he repaid to the king of Israel one hundred thousand lambs, and one hundred thousand rams, with their fleece.
3:5 And when Ahab had died, he transgressed the pact that he had with the king of Israel.
3:6 ამიტომ, king Joram departed on that day from Samaria, and he took a count of all of Israel.
3:7 And he sent to Jehoshaphat, იუდას მეფე, განაცხადა,: “The king of Moab was withdrawn from me. Come to battle with me against him.” And he responded: “I will go up. What is mine, is yours. My people are your people. And my horses are your horses.”
3:8 ხოლო მან თქვა:, “Along which way shall we ascend?” So he responded, “Along the desert of Idumea.”
3:9 ამიტომ, ისრაელის მეფე, and the king of Judah, and the king of Idumea, traveled, and they went by a circuitous path for seven days. But there was no water for the army or for the beasts of burden which were following them.
3:10 And the king of Israel said: "ვაი, ვაი, ვაი! The Lord has gathered we three kings, so that he might deliver us into the hands of Moab.”
3:11 And Jehoshaphat said, “Is there not a prophet of the Lord here, so that we may appeal to the Lord through him?” And one of the servants of the king of Israel responded, “Elisha, the son of Shaphat, is here, who poured water upon the hands of Elijah.”
3:12 And Jehoshaphat said, “The word of the Lord is with him.” And so, ისრაელის მეფე, with Jehoshaphat, იუდას მეფე, and with the king of Idumea, descended to him.
3:13 Then Elisha said to the king of Israel: “What is there between you and me? Go to the prophets of your father and your mother.” And the king of Israel said to him, “Why has the Lord gathered these three kings, so that he might deliver them into the hands of Moab?"
3:14 And Elisha said to him: “As the Lord of hosts lives, in whose sight I stand, if I was not humbled by the face of Jehoshaphat, იუდას მეფე, certainly I would neither have listened to you, nor have looked upon you.
3:15 მაგრამ ახლა, bring a musician to me.” And while the musician was playing, the hand of the Lord fell upon him, და მან განაცხადა,:
3:16 "ასე ამბობს უფალი: Make, in the channel of this torrent, pit after pit.
3:17 რადგან ასე ამბობს უფალი: You shall not see wind or rain. And yet this channel shall be filled with water. And you shall drink, you and your families, and your beasts of burden.
3:18 And this is small in the sight of the Lord. ასე რომ, გარდა ამისა,, he will also deliver Moab into your hands.
3:19 And you shall strike every fortified town and every elect city. And you shall cut down every fruitful tree. And you shall obstruct all the sources of water. And you shall cover every excellent field with stones.”
3:20 მაშინ მოხდა, რომ, დილით, when the sacrifices were usually to be offered, აჰა, water was arriving along the way of Idumea, and the land was filled with water.
3:21 Then all the Moabites, hearing that the kings had ascended so that they might fight against them, gathered all who had been girded with a belt around them, and they stood at the borders.
3:22 And rising up in early morning, and when the sun was now rising before the waters, the Moabites saw the waters opposite them, which were red like blood.
3:23 ხოლო მათ ჰრქუეს:: “It is the blood of the sword! The kings have fought among themselves, and they have slain one another. Go now, Moab, to the spoils!"
3:24 And they went into the camp of Israel. But Israel, გაზრდა, struck Moab, and they fled before them. And since they had prevailed, they went and struck down Moab.
3:25 And they destroyed the cities. And they filled up every excellent field, each one casting stones. And they obstructed all the sources of water. And they cut down all the fruitful trees, to such an extent that only brick walls remained. And the city was encircled by the slingers of stones. And a great part of it was struck down.
3:26 And when the king of Moab had seen this, კონკრეტულად, that the enemies had prevailed, he took with him seven hundred men who draw the sword, so that he might break through to the king of Idumea. But they were unable.
3:27 And taking his firstborn son, who would have reigned in his place, he offered him as a holocaust upon the wall. And there was great indignation in Israel. And they promptly withdrew from him, and they turned back to their own land.

2 Kings 4

4:1 Now a certain woman, from the wives of the prophets, cried out to Elisha, განაცხადა,: “My husband, თქვენი მსახური, მკვდარია. And you know that your servant was one who fears the Lord. და აჰა, a creditor has arrived, so that he may take away my two sons to serve him.”
4:2 And Elisha said to her: "რა გინდა, რა გაგიკეთო? Მითხარი, what do you have in your house?"ხოლო მან უპასუხა, “I, your handmaid, do not have anything in my house, except a little oil, with which I may be anointed.”
4:3 ხოლო მან ჰრქუა მას:: "წადი, ask to borrow from all your neighbors empty vessels, more than a few.
4:4 And enter and close your door. And when you are inside with your sons, pour from the oil into all those vessels. And when they are full, take them away.”
4:5 ასე რომ,, the woman went and closed the door upon herself and her sons. They were bringing her the vessels, and she was pouring into them.
4:6 And when the vessels had been filled, she said to her son, “Bring me another a vessel.” And he responded, “I have none.” And there was oil remaining.
4:7 Then she went and told the man of God. ხოლო მან თქვა:: "წადი, sell the oil, and repay your creditor. Then you and your sons may live on what remains.”
4:8 ახლა მოხდა, რომ, გარკვეული დღეში, Elisha passed by Shunem. And there was a great woman there, who took him to eat bread. And since he frequently passed by there, he turned aside to her house, so that he might eat bread.
4:9 And she said to her husband: “I have noticed that he is a holy man of God, who passes by us frequently.
4:10 ამიტომ, let us prepare a small upper room for him, and place a bed in it for him, and a table, and a chair, and a lampstand, so that when he comes to us, he may stay there.”
4:11 მაშინ მოხდა, რომ, გარკვეული დღეში, ჩამოდის, he turned aside into the upper room, and he rested there.
4:12 And he said to his servant Gehazi, “Call this Shunammite woman.” And when he had called her, and she stood before him,
4:13 he said to his servant: “Say to her: აჰა, you have ministered to us attentively in all things. What do you want, რომ მე შეიძლება გააკეთოს თქვენთვის? Do you have any business, or do you want me to speak to the king, or to the leader of the military?"ხოლო მან უპასუხა, “I live in the midst of my own people.”
4:14 ხოლო მან თქვა:, “Then what does she want, that I might do for her?” And Gehazi said: “You need not ask. For she has no son, and her husband is elderly.”
4:15 ასე რომ,, he instructed him to call her. And when she had been called, and was standing before the door,
4:16 მან განაცხადა, რომ მისი, “At this time, and at this same hour, ცხოვრება, როგორც კომპანიონი, you will have a son in your womb.” But she responded, "Არ, მე გთხოვთ,, ჩემო ბატონო, a man of God, do not be willing to lie to your handmaid.”
4:17 And the woman conceived. And she bore a son, in the time and at the same hour as Elisha had said.
4:18 And the boy grew. And on a certain day, when he had gone out to his father, to the harvesters,
4:19 მან განაცხადა, რომ მისი მამა: “I have a pain in my head. I have a pain in my head.” But he said to his servant, “Take him, and lead him to his mother.”
4:20 But when he had taken him, and he had led him to his mother, she placed him upon her knees, until midday, და გარდაიცვალა.
4:21 Then she went up and laid him out on the bed of the man of God, and she closed the door. და თანამდებობიდან,
4:22 she called her husband, და მან განაცხადა,: “Send with me, გევედრები, one of your servants, and a donkey, so that I may hurry to the man of God, ხოლო შემდეგ დაბრუნდნენ. "
4:23 ხოლო მან ჰრქუა მას:: “What is the reason that you would go to him? Today is not the new moon, and it is not the Sabbath.” She responded, "Მე წავალ."
4:24 And she saddled a donkey, and she instructed her servant: “Drive, and hurry on. You shall cause no delay for me in departing. And do whatever I instruct you to do.”
4:25 And so she set out. And she came to the man of God, on mount Carmel. And when the man of God had seen her at a distance, he said to his servant Gehazi: "აჰა, it is that Shunammite woman.
4:26 ასე რომ,, go to meet her, and say to her, ‘Does all go well concerning you, and your husband, and your son?’ ” And she answered, “It is well.”
4:27 And when she had arrived at the man of God, on the mount, she took hold of his feet. And Gehazi drew near, so that he might remove her. But the man of God said: “Permit her. For her soul is in bitterness. And the Lord has concealed it from me, and has not revealed it to me.”
4:28 And she said to him: “Did I ask a son from my lord? Did I not say to you, ‘You should not deceive me?"
4:29 And so he said to Gehazi: “Gird your waist, and take my staff in your hand, and go. If any man will meet you, you shall not greet him. And if anyone greets you, you shall not respond to him. And place my staff upon the face of the boy.”
4:30 But the mother of the boy said, "როგორც უფლის ცხოვრება, and as your soul lives, I will not release you.” Therefore, აღდგა, and he followed her.
4:31 But Gehazi had gone before them, and he had placed the staff upon the face of the boy. And there was no voice, nor any response. And so he returned to meet him. And he reported to him, განაცხადა,, “The boy did not rise up.”
4:32 ამიტომ, Elisha entered the house. და აჰა, the boy was lying dead upon his bed.
4:33 და შე, he closed the door upon himself and the boy. და იგი ლოცულობდა, რომ უფალი.
4:34 And he climbed up, and lay across the boy. And he put his mouth over his mouth, and his eyes over his eyes, and his hands over his hands. And he leaned himself over him, and the body of the boy grew warm.
4:35 და დაბრუნების, he walked around the house, first here and then there. And he went up, and lay across him. And the boy gasped seven times, and he opened his eyes.
4:36 And he called Gehazi, და ჰრქუა მას:, “Call this Shunammite woman.” And having been called, she entered to him. ხოლო მან თქვა:, “Take up your son.”
4:37 She went and fell at his feet, and she reverenced upon the ground. And she took up her son, and departed.
4:38 And Elisha returned to Gilgal. Now there was a famine in the land, and the sons of the prophets were living in his sight. And he said to one of his servants, “Set out a large cooking pot, and boil a soup for the sons of the prophets.”
4:39 And one went out into the field, so that he might collect wild herbs. And he found something like a wild vine, and he gathered from it bitter fruits of the field, and he filled his cloak. და დაბრუნების, he cut these up for the pot of soup. But he did not know what it was.
4:40 Then they poured it out for their companions to eat. And when they had tasted the mixture, ისინი დაიყვირა, განაცხადა,, “Death is in the cooking pot, O ღვთის კაცი!” And they were unable to eat.
4:41 მაგრამ მან განაცხადა,, “Bring some flour.” And when they had brought it, he cast it into the cooking pot, და მან განაცხადა,, “Pour it out for the group, so that they may eat.” And there was no longer any bitterness in the cooking pot.
4:42 ახლა ერთი კაცი ჩამოვიდა Baal-Shalishah, ტარების, რომ ღვთის კაცი, პური პირველი ნაყოფი, ოცი ქერის პური, და ახალი მარცვლეული მისი satchel. მაგრამ მან განაცხადა,, "მიეცით მას ხალხი, ასე რომ ჭამონ ".
4:43 და მისი მსახური უპასუხა, "რა თანხა ამ, რომ მე უნდა შექმნას, რომ ადრე ასი კაცი?"მაგრამ მან განაცხადა ერთხელ: "მიეცით მას ხალხი, ასე რომ ჭამონ. რადგან ასე ამბობს უფალი, "ისინი შეჭამენ, და იქ უნდა იყოს კიდევ უფრო. "
4:44 ასე რომ,, მან ეს მათ წინაშე. და ჭამეს, და კიდევ უფრო, თანახმად უფლის სიტყვა.

2 Kings 5

5:1 Naaman, ლიდერი სამხედრო სირიის მეფე, იყო დიდი და ღირსეული კაცი თავის უფალი. მეშვეობით მას უფალმა მისცა ხსნა სირიაში. და ის იყო ძლიერი და მდიდარი კაცი, მაგრამ კეთროვანი.
5:2 ახლა მძარცველები განსრულ სირიიდან, და ისინი წაიყვანეს ტყვე, მიწიდან ისრაელის, პატარა გოგო. და იგი სამსახურში მეუღლე Naaman.
5:3 და მან განაცხადა, რომ მისი ლედი: "მე მინდა, რომ ჩემი უფალი იყო წინასწარმეტყველი, რომელიც სამარიაში. რა თქმა უნდა,, იგი კურნავდა მას კეთრი, რომ მას აქვს ".
5:4 ასე რომ,, Naaman შევიდა თავის ბატონს,, და მან განაცხადა, რომ მას, განაცხადა,: "გოგონა ისრაელის მიწაზე ისაუბრა ასეთი სახით."
5:5 და სირიის მეფემ მიუგო მას, "წადი, და მე გამოგიგზავნით წერილში ისრაელის მეფე. "და როდესაც მან შეიქმნა, მას ჰქონდა მასთან ათი ტალანტი ვერცხლი, ექვსი ათასი ოქროს მონეტები, და ათი სახვითი ტანსაცმელი.
5:6 და მოიყვანა წერილში ისრაელის მეფე, ეს სიტყვები: "როდესაც თქვენ მიიღებთ ეს წერილი, ვიცი, რომ მე არ იგზავნება ჩემი მსახური, Naaman, ასე რომ თქვენ შეიძლება განკურნოს იგი მისი წყლულია. "
5:7 და როცა ისრაელის მეფემ წერილი წაიკითხა, მან ტანსაცმელი შემოიხია, და მან განაცხადა,: "ღმერთი ვარ, ასე რომ მე ვერ მიიღოს ან მისცეს ცხოვრებაში, ან ისე, რომ ეს კაცი იქნებოდა ჩემთვის კაცის განკურნება მისი კეთრი? მიაქციოს და ვხედავთ, რომ იგი ეძებს შემთხვევები ჩემს წინააღმდეგ ".
5:8 და ელისე, ღვთის კაცი, მოვისმინე ეს, კონკრეტულად, რომ ისრაელის მეფემ მოწყვეტილი მისი სამოსი, მან გაუგზავნა მას, განაცხადა,: "რატომ მოწყვეტილი თქვენი სამოსი? მოვიდეს ჩემთან, და დაე იცოდეს, რომ არ ისრაელში წინასწარმეტყველი ".
5:9 ამიტომ, Naaman ერთად ჩამოვიდა ეტლები, და დადგა კართან სახლის Elisha.
5:10 ელისემ მაცნე გაუგზავნა მას, განაცხადა,, "წადი, და სარეცხი შვიდჯერ Jordan, და ხორცი მიიღებს ჯანმრთელობის, და თქვენ იქნება სუფთა ".
5:11 და ხდება გაბრაზებული, Naaman წავიდა, განაცხადა,: "მეგონა, რომ იგი არ გამოვა ჩემთვის, და, იდგა, არ მოიყვანა უფლის სახელს, მისი ღმერთი, და რომ მას არ შეეხო ადგილის კეთრი თავის მხრივ, და ამიტომ არ განკურნა me.
5:12 არ არიან Abana და Pharpar, მდინარეები Damascus, უკეთესია, ვიდრე ყველა ისრაელის წყლებს, ასე, რომ მე შეიძლება დაიბანეთ მათ და გაიწმინდოს?" მაგრამ შემდეგ, მას შემდეგ, რაც აღმოჩნდა თავად მოშორებით და ტოვებდა რისხვით,
5:13 მისი მსახურები მასთან მივიდა, და მათ ჰრქუეს მას:: "თუ წინასწარმეტყველი უთხრა,, მამა, რაღაც დიდი, რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა არ გააკეთებდა. მით უმეტეს,, ახლა რომ მან განაცხადა, რომ თქვენ: 'სარეცხი, და თქვენ იქნება სუფთა?"
5:14 ასე რომ, მან გამოიტანა და გარეცხილი იორდანეში შვიდჯერ, შესაბამისად სიტყვა ღვთის კაცი. და ხორცს აღდგა, როგორიცაა ხორცი პატარა ბავშვის. და განწმიდნა იგი.
5:15 და დაბრუნების ღვთის კაცი, მთელი მისი ამალა, ის ჩამოვიდა, და იდგა მის წინაშე, და მან განაცხადა,: "ჭეშმარიტად, მე ვიცი, რომ არსებობს სხვა ღმერთი, მთელ დედამიწაზე, გარდა ისრაელში. ასე რომ, გემუდარებით მიღება კურთხევით შენს მსახურს ".
5:16 თუმცა, მან მიპასუხა, "როგორც უფლის ცხოვრება, რომლის წინაშეც ვდგავარ, მე არ მიიღოს ". მიუხედავად იმისა, რომ მან მოუწოდა მას მკაცრად, ის არ ეთანხმება ყველა.
5:17 ნაყამანი განაცხადა: "როგორც გინდა. მაგრამ მე beg თქვენ გასცეს ჩემთვის, თქვენი მსახური, რომ მე შეუძლია მიიღოს აქედან ტვირთი ორი ჯორი მიწიდან. შენი მსახური აღარ გთავაზობთ ჰოლოკოსტის და მსხვერპლი სხვა ღმერთებს,, გარდა იმისა, რომ უფალი.
5:18 But there is still this matter, for which you will entreat the Lord on behalf of your servant: when my lord enters the temple of Rimmon, so that he may adore there, and he leans on my hand, if I will bow down in the temple of Rimmon, while he is adoring in the same place, that the Lord may ignore me, თქვენი მსახური, concerning this matter.”
5:19 და უთხრა მას:, “Go in peace.” Then he went away from him, in the elect time of the earth.
5:20 And Gehazi, the servant of the man of God, განაცხადა,: “My lord has spared Naaman, this Syrian, by not receiving from him what he brought. As the Lord lives, I will run after him, and take something from him.”
5:21 ასე რომ,, Gehazi followed after the back of Naaman. And when he had seen him running toward him, he leaped down from his chariot to meet him, და მან განაცხადა,, “Is all well?"
5:22 ხოლო მან თქვა:: “It is well. My lord has sent me to you, განაცხადა,: ‘Just now two youths from the sons of the prophets have come to me from mount Ephraim. Give them a talent of silver, and two changes of clothing.’ ”
5:23 ნაყამანი განაცხადა, “It is better that you accept two talents.” And he urged him, and he bound the two talents of silver in two bags, with two changes of clothing. And he set them upon two of his servants, who carried them before him.
5:24 And when now he had arrived in the evening, he took them from their hands, and he stored them in the house. And he dismissed the men, და წავიდნენ.
5:25 მაშინ, having entered, he stood before his lord. And Elisha said, “Where are you coming from, Gehazi?"მან უპასუხა, “Your servant did not go anywhere.”
5:26 მაგრამ მან განაცხადა,: “Was my heart not present, when the man turned back from his chariot to meet you? And now you have received money, and you have received garments, so that you might buy olive groves, and vineyards, და ცხვარი, და ხარი, and men and women servants.
5:27 ასე რომ,, the leprosy of Naaman shall adhere to you, and to your offspring forever.” And he departed from him a leper, as white as snow.

2 Kings 6

6:1 Now the sons of the prophets said to Elisha: "აჰა, the place in which we live before you is too narrow for us.
6:2 Let us go as far as the Jordan, and let us each take from the forest a piece of timber, so that we may build for ourselves a place to live there.” And he said, “Go.”
6:3 And one of them said, “Then you, ძალიან, should go with your servants.” And he answered, "Მე წავალ."
6:4 And he went with them. And when they had arrived at the Jordan, they were cutting down wood.
6:5 მაშინ მოხდა, რომ, while someone was cutting timber, the iron of the ax fell into the water. და ღაღატ-ყო და განაცხადა,: "ვაი, ვაი, ვაი, ჩემო ბატონო! For this thing was borrowed.”
6:6 Then the man of God said, “Where did it fall?” And he indicated to him the place. Then he cut off a piece of wood, and he threw it in. And the iron floated up.
6:7 ხოლო მან თქვა:, “Take it.” And he extended his hand, and took it.
6:8 Now the king of Syria was fighting against Israel, and he took counsel with his servants, განაცხადა,, “In this and that place, let us set up an ambush.”
6:9 And so the man of God sent to the king of Israel, განაცხადა,: “Take care not to pass by that place. For the Syrians are there in ambush.”
6:10 And so the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and he prevented it. And he preserved himself, concerning that place, not merely once or twice.
6:11 And the heart of the king of Syria was disturbed over this matter. And calling together his servants, მან განაცხადა,, “Why have you not revealed to me the one who is betraying me to the king of Israel?"
6:12 And one of his servants said: "არავითარ, მეფე-ბატონს! Rather it is the prophet Elisha, who is in Israel, who is revealing to the king of Israel every word whatsoever that you will speak in your conclave.”
6:13 ხოლო მან ჰრქუა მათ:, "წადი, and see where he is, so that I may send and capture him.” And they reported to him, განაცხადა,, "აჰა, he is in Dothan.”
6:14 ამიტომ, he sent horses, and chariots, and experienced soldiers to that place. And when they had arrived in the night, they encircled the city.
6:15 Now the servant of the man of God, arising at first light, went out and saw the army all around the city, with horses and chariots. And he reported it to him, განაცხადა,: "ვაი, ვაი, ვაი, ჩემო ბატონო! What shall we do?"
6:16 თუმცა, მან მიპასუხა: "ნუ გეშინია,. For there are more with us than with them.”
6:17 And when Elisha had prayed, მან განაცხადა,, "უფალო,, open the eyes of this one, so that he may see.” And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw. და აჰა, the mountain was full of horses and chariots of fire, all around Elisha.
6:18 Then truly, the enemies descended to him. But Elisha prayed to the Lord, განაცხადა,: “Strike, გევედრები, this people with blindness.” And the Lord struck them, so that they would not see, in accord with the word of Elisha.
6:19 Then Elisha said to them: “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will reveal to you the man whom you are seeking.” Then he led them into Samaria.
6:20 And when they had entered into Samaria, Elisha said, "უფალო,, open the eyes of these ones, so that they may see.” And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria.
6:21 And the king of Israel, when he had seen them, said to Elisha, "Მამაჩემი, should I not strike them?"
6:22 ხოლო მან თქვა:: “You should not strike them. For you did not capture them with your sword or bow, so that you might strike them. იმის ნაცვლად,, set bread and water before them, so that they may eat and drink, and then go to their lord.”
6:23 And a great preparation of foods was placed before them. And they ate and drank. და მან თანამდებობიდან გაათავისუფლა მათ. And they went away to their lord. And the robbers of Syria no longer came into the land of Israel.
6:24 ახლა მოხდა, რომ, ამის შემდეგ, Benhadad, სირიის მეფე, gathered together his entire army, and he ascended and was besieging Samaria.
6:25 And a great famine occurred in Samaria. And it was blockaded for a long time, until the head of a donkey was sold for eighty pieces of silver, and one fourth part of a pint of pigeons’ dung sold for five silver coins.
6:26 And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, განაცხადა,, “Save me, მეფე-ბატონს!"
6:27 ხოლო მან თქვა:: “If the Lord does not save you, how am I able to save you? From the grain floor, or from the wine press?” And the king said to her, “What is the matter with you?"ხოლო მან უპასუხა:
6:28 “This woman said to me: ‘Give your son, so that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
6:29 ამიტომ, we cooked my son, and we ate him. And I said to her on the next day, ‘Give your son, so that we may eat him.’ But she concealed her son.”
6:30 When the king had heard this, მან ტანსაცმელი შემოიხია, and he passed along the wall. And all the people saw the haircloth that he had worn underneath, beside his flesh.
6:31 თქვა მეფემ, “May God do these things to me, and may he add these other things, if the head of Elisha, the son of Shaphat, will remain on him this day!"
6:32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And so he sent a man ahead. And before that messenger arrived, he said to the elders: “Do you not know that this son of a murderer is sending someone to cut off my head? ამიტომ, watch, and when the messenger arrives, close the door. And you shall not permit him to enter. რამეთუ აჰა ესერა, the sound of his lord’s feet is behind him.”
6:33 While he was still speaking to them, the messenger appeared who was sent to him. ხოლო მან თქვა:: "აჰა, such a great evil is from the Lord! What more should I expect from the Lord?"

2 Kings 7

7:1 Then Elisha said: “Listen to the word of the Lord. ასე ამბობს უფალი: ხვალ, ამ დროს, one measure of fine wheat flour will be one silver coin, and two measures of barley will be one silver coin, at the gate of Samaria.”
7:2 And one of the leaders, upon whose hand the king leaned, responding to the man of God, განაცხადა,, “Even if the Lord will open the floodgates of heaven, how can what you say possibly be?"მან, “You will see it with your own eyes, and you will not eat from it.”
7:3 Now there were four lepers beside the entrance of the gate. ხოლო მათ ჰრქუეს: ერთი: “Should we choose to stay here until we die?
7:4 If we choose to enter the city, we will die from the famine. And if we remain here, we also will die. ამიტომ, come and let us flee over to the camp of the Syrians. If they spare us, we will live. But if they choose to kill us, we will die anyway.”
7:5 ამიტომ, they rose up in the evening, so that they might go to the camp of the Syrians. And when they had arrived at the beginning of the camp of the Syrians, they found no one in that place.
7:6 მართლაც, the Lord had caused them to hear, in the camp of Syria, the sound of chariots and horses, and a very numerous army. ხოლო მათ ჰრქუეს: ერთი: "აჰა, the king of Israel has paid wages to the kings of the Hittites and of the Egyptians against us. And they will overwhelm us.”
7:7 ამიტომ, they rose up and fled away in the dark. And they left behind their tents and horses and donkeys in the camp. And they fled, desiring to save so much as their own lives.
7:8 ასე რომ,, when these lepers had arrived at the beginning of the camp, they entered one tent, and they ate and drank. And they took from there silver, და ოქროს, and clothing. And they went away and hid it. And they returned again to another tent, and similarly, carrying away from there, they hid it.
7:9 Then they said one to another: “We are not doing the right thing. For this is a day of good news. If we remain silent and refuse to report it until morning, we will be charged with a crime. მოდი, let us go and report it in the court of the king.”
7:10 And when they had arrived at the gate of the city, they explained to them, განაცხადა,: “We went into the camp of the Syrians, and we found no one in that place, except horses and donkeys tied, and the tents still standing.”
7:11 ამიტომ, the gatekeepers went and reported it in the palace of the king.
7:12 And he rose up in the night, და უთხრა თავის მსახურებს: “I tell you what the Syrians have done to us. They know that we are suffering from famine, and therefore they have gone out from the camp, and they lie hidden in the fields, განაცხადა,: ‘When they will have gone out from the city, we will capture them alive, and then we will be able to enter the city.’ ”
7:13 But one of his servants responded: “Let us take the five horses that remain in the city (for there were no more amid the entire multitude of Israel, since the rest had been consumed), და გაგზავნის, we will be able to explore.”
7:14 ამიტომ, they brought two horses. And the king sent them into the camp of the Syrians, განაცხადა,, "წადი, and see.”
7:15 And they went away after them, as far as the Jordan. მაგრამ აჰა, the entire way was filled with clothing and vessels, which the Syrians had thrown aside when they were disturbed. And the messengers returned and told the king.
7:16 და ადამიანი, აპირებს out, pillaged the camp of the Syrians. And one measure of fine wheat flour went for one silver coin, and two measures of barley went for one silver coin, თანახმად უფლის სიტყვა.
7:17 Then the king stationed that leader, on whose hand he leaned, at the gate. And the crowd trampled him at the entrance of the gate. And he died, in accord with what the man of God had said when the king had descended to him.
7:18 And this happened in accord with the word of the man of God, which he had spoken to the king, როდესაც მან განაცხადა,: “Two measures of barley will be one silver coin, and one measure of fine wheat flour will be one silver coin, at this same time tomorrow, at the gate of Samaria.”
7:19 Then that leader had responded to the man of God, and he had said, “Even if the Lord will open the floodgates of heaven, how can what you say possibly happen?"ხოლო მან ჰრქუა მას:, “You will see it with your own eyes, and you will not eat from it.”
7:20 ამიტომ, it happened to him just as it had been predicted. For the people trampled him at the gate, და გარდაიცვალა.

2 Kings 8

8:1 Now Elisha spoke to the woman, whose son he had caused to live, განაცხადა,: "ადექი. ტურიზმი, you and your household, and sojourn in whatever place you can find. For the Lord has called forth a famine, and it shall overwhelm the land for seven years.”
8:2 And she rose up, and she acted in accord with the word of the man of God. And going with her household, she sojourned in the land of the Philistines for many days.
8:3 And when the seven years had ended, the woman returned from the land of the Philistines. And she departed, so that she might petition the king on behalf of her house and on behalf of her fields.
8:4 Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, განაცხადა,, “Describe for me all the great deeds that Elisha has done.”
8:5 And as he was describing for the king the manner in which he had raised the dead, the woman appeared, whose son he had restored to life, crying out to the king on behalf of her house and on behalf of her fields. And Gehazi said, "მეფე-ბატონო, this is the woman, and this is her son, whom Elisha raised up.”
8:6 And the king questioned the woman. And she explained it to him. And the king appointed a eunuch to her, განაცხადა,, “Restore to her all that is hers, with all the proceeds of the fields, from the day that she left the land until the present.”
8:7 ასევე, Elisha arrived in Damascus, and Benhadad, სირიის მეფე, was ill. და მოახსენეს მას, განაცხადა,, “The man of God has arrived here.”
8:8 And the king said to Hazael: “Take with you gifts. And go to meet the man of God. And consult the Lord through him, განაცხადა,: ‘Will I be able to escape from this, my infirmity?"
8:9 ასე რომ,, Hazael went to meet him, having with him gifts, and all the goods of Damascus, the burdens of forty camels. And when he had stood before him, მან განაცხადა,: “Your son, Benhadad, სირიის მეფე, sent me to you, განაცხადა,: ‘Will I be able to be healed from this, my infirmity?"
8:10 And Elisha said to him: "წადი, tell him: ‘You will be healed.’ But the Lord has revealed to me that, კვდება მოკვდება ".
8:11 And he stood beside him, and he was so troubled that his face became flushed. And the man of God wept.
8:12 And Hazael said to him, “Why is my lord weeping?"მან: “Because I know the evil that you will do to the sons of Israel. Their fortified cities you will burn with fire. And their young men you will kill with the sword. And you will destroy their little ones, and tear open the pregnant women.”
8:13 And Hazael said, “But what am I, თქვენი მსახური, a dog, that I would do this great thing?” And Elisha said, “The Lord has revealed to me that you will be the king of Syria.”
8:14 And when he had departed from Elisha, he went to his lord, who said to him, “What did Elisha say to you?"მან უპასუხა: “He said to me, ‘You shall receive health.’ ”
8:15 And when the next day had arrived, he took a small covering, and poured water on it, and he spread it over his face. And when he died, Hazael reigned in his place.
8:16 In the fifth year of Joram, the son of Ahab, ისრაელის მეფე, and of Jehoshaphat, იუდას მეფე: Jehoram, the son of Jehoshaphat, reigned as the king of Judah.
8:17 He was thirty-two years old when he had begun to reign, and he reigned for eight years in Jerusalem.
8:18 And he walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had walked. For the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the Lord.
8:19 But the Lord was not willing to destroy Judah, because of David, მისი მსახური, just as he had promised him, so that he might grant a light to him and to his sons, for all days.
8:20 In his days, Idumea drew apart, so as not to be under Judah, and they appointed a king for themselves.
8:21 ასე რომ,, Jehoram went to Zair, and all the chariots with him. And he rose up in the night, and he struck down the Idumeans who had surrounded him, and the leaders of the chariots. But the people fled to their tents.
8:22 And Idumea drew apart, so as not to be under Judah, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს. Then Libnah also drew apart, ამავე დროს.
8:23 Now the rest of the words of Jehoram, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
8:24 And Jehoram slept with his fathers, and he was buried with them in the city of David. And Ahaziah, მისი შვილი, გამეფდა.
8:25 In the twelfth year of Joram, the son of Ahab, ისრაელის მეფე: Ahaziah, the son of Jehoram, იუდას მეფე, reigned.
8:26 Ahaziah was twenty-two years old when he had begun to reign, and he reigned for one year in Jerusalem. The name of his mother was Athaliah, the daughter of Omri, ისრაელის მეფე.
8:27 And he walked in the ways of the house of Ahab. And he did what is evil before the Lord, just as the house of Ahab did. For he was the son-in-law of the house of Ahab.
8:28 ასევე, he went with Joram, the son of Ahab, in order to fight against Hazael, სირიის მეფე, at Ramoth Gilead. And the Syrians had wounded Joram.
8:29 And he turned back, so that he might be cured at Jezreel. For the Syrians had wounded him at Ramoth, fighting against Hazael, სირიის მეფე. Then Ahaziah, the son of Jehoram, იუდას მეფე, descended to visit Joram, the son of Ahab, at Jezreel, because he was sick there.

2 Kings 9

9:1 Now the prophet Elisha called one of the sons of the prophets, და უთხრა მას:: “Gird your waist, and take this little bottle of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.
9:2 And when you arrive in that place, you will see Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. და შესვლისას, you shall raise him up from the midst of his brothers, and you shall lead him into an inner room.
9:3 And taking the little bottle of oil, you shall pour it upon his head, და თქვენ უნდა ითქვას,: "ასე ამბობს უფალი: I have anointed you as king over Israel.’ And you shall open the door and flee. And you shall not remain in that place.”
9:4 ამიტომ, the young man, a servant of the prophet, went away to Ramoth Gilead.
9:5 And he entered that place, და აჰა, the leaders of the army were sitting there, და მან განაცხადა,, “I have a word for you, O prince.” And Jehu said, “For which one among us all?"მან, “For you, O prince.”
9:6 And he rose up and entered into the room. And he poured the oil on his head, და მან განაცხადა,: "ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი,: ‘I have anointed you as king over Israel, the people of the Lord.
9:7 And you will shall strike down the house of Ahab, your lord. And I will avenge the blood of my servants, წინასწარმეტყველთა, and the blood of all the servants of the Lord, from the hand of Jezebel.
9:8 And I will destroy the entire house of Ahab. And I will cause to pass away from Ahab, whatever urinates against a wall, and whatever is lame, and whatever is least in Israel.
9:9 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, the son of Nebat, and like the house of Baasha, the son of Ahijah.
9:10 ასევე, the dogs will consume Jezebel, in the field of Jezreel. Neither will there be anyone who may bury her.’ ” And then he opened the door, and he fled.
9:11 Then Jehu went out to the servants of his lord. და მათ ჰრქუეს მას:: “Is everything well? Why has this insane man come to you?"ხოლო მან ჰრქუა მათ:, “You know the man, and what he said.”
9:12 მაგრამ ისინი გამოეხმაურა, “That is false; ნაცვლად, you should tell us.” And he said to them, “He said to me these certain things, და მან განაცხადა,, "ასე ამბობს უფალი: I have anointed you as king over Israel.’ ”
9:13 And so they hurried away. And each one, taking his cloak, placed it under his feet, in the manner of a seat for judgment. And they sounded the trumpet, და მათ თქვეს: “Jehu reigns!"
9:14 Then Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram had besieged Ramoth Gilead, he and all of Israel, against Hazael, სირიის მეფე.
9:15 And he had returned, so that he might be cured at Jezreel, because of his wounds. For the Syrians had struck him, while he was fighting against Hazael, სირიის მეფე. And Jehu said, "თუ ეს სასიამოვნო თქვენ, let no one depart, fleeing from the city; otherwise he may go and give a report in Jezreel.”
9:16 And he climbed up and set out for Jezreel, because Joram was sick there, and Ahaziah, იუდას მეფე, had gone down to visit Joram.
9:17 And so the watchman, who was standing upon the tower of Jezreel, saw the crowd of Jehu arriving, და მან განაცხადა,, “I see a crowd.” And Joram said: “Take a chariot, and send to meet them. And those who go should say, ‘Is everything well?"
9:18 ამიტომ, he who had climbed into the chariot went away to meet him, და მან განაცხადა,, “The king says this: ‘Is everything peaceful?’ ” And Jehu said: “What peace is there for you? Pass by and follow me.” Also the watchman gave a report, განაცხადა,, “The messenger went to them, but he did not return.”
9:19 And then he sent a second chariot of horses. And he went to them, და მან განაცხადა,, “The king says this: ‘Is there peace?’ ” And Jehu said: “What peace is there for you? Pass by and follow me.”
9:20 Then the watchman gave a report, განაცხადა,: “He went all the way to them, but he did not return. But their advance is like the advance of Jehu, the son of Nimshi. For he advances precipitously.”
9:21 And Joram said, “Yoke the chariot.” And they yoked his chariot. And Joram, ისრაელის მეფე, and Ahaziah, იუდას მეფე, გაემგზავრა, each in his chariot. And they went out to meet Jehu. And they met him in the field of Naboth, the Jezreelite.
9:22 And when Joram had seen Jehu, მან განაცხადა,, “Is there peace, Jehu?"მან უპასუხა: “What is peace? For still the fornications of your mother, Jezebel, and her many poisons, are thriving.”
9:23 Then Joram turned his hand, და, fleeing, he said to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!"
9:24 But Jehu bent his bow with his hand, and he struck Joram between the shoulders. And the arrow went through his heart, and immediately he fell in his chariot.
9:25 And Jehu said to Bidkar, his commander: “Take and cast him into the field of Naboth, the Jezreelite. For I remember, when you and I, sitting in a chariot, were following Ahab, this man’s father, that the Lord lifted this burden upon him, განაცხადა,:
9:26 ‘Certainly, I will repay you in this field, ამბობს უფალი, for the blood of Naboth, and for the blood of his sons, which I saw yesterday, says the Lord.’ Therefore, take him now, and cast him into the field, in accord with the word of the Lord.”
9:27 But Ahaziah, იუდას მეფე, ეს რომ დაინახა,, fled along the way of the garden house. And Jehu pursued him, და მან განაცხადა,, “Strike this one also in his chariot.” And they struck him on the ascent to Gur, which is beside Ibleam. But he fled into Megiddo, and he died there.
9:28 And his servants placed him upon his chariot, and they took him to Jerusalem. And they buried him in the sepulcher with his fathers, in the city of David.
9:29 In the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah reigned over Judah.
9:30 And Jehu went into Jezreel. But Jezebel, hearing of his arrival, painted her eyes with cosmetics, and adorned her head. And she watched through a window,
9:31 as Jehu was entering through the gate. და მან განაცხადა,, “Is it possible for there to be peace for Zimri, who killed his lord?"
9:32 And Jehu lifted up his face to the window, და მან განაცხადა,, “Who is this woman?” And two or three eunuchs bowed down before him.
9:33 ხოლო მან ჰრქუა მათ:, “Throw her down with force.” And they threw her forcefully, and the wall was splattered with her blood, and the hoofs of the horses trampled her.
9:34 And when he had entered, so that he might eat and drink, მან განაცხადა,: "წადი, and see to that cursed woman, and bury her. For she is the daughter of a king.”
9:35 But when they had gone, so that they might bury her, they found nothing but the skull, and the feet, and the ends of her hands.
9:36 და დაბრუნების, they reported to him. And Jehu said: “It is the word of the Lord, which he spoke though his servant, Elijah the Tishbite, განაცხადა,: ‘In the field of Jezreel, the dogs will consume the flesh of Jezebel.
9:37 And the flesh of Jezebel will be like dung upon the face of the earth, in the field of Jezreel, so that those who pass by may say: Is this that same Jezebel?"

2 Kings 10

10:1 Now Ahab had seventy sons in Samaria. And so Jehu wrote letters, and he sent to Samaria, to the nobles of the city, and to those greater by birth, and to those who had raised Ahab’s sons, განაცხადა,:
10:2 “Immediately when you receive these letters, you who have your lord’s sons, and chariots, და ცხენები, and reinforced cities, and weapons,
10:3 choose him who is better and who pleases you from among the sons of your lord, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your lord.”
10:4 But they were vehemently afraid, და მათ თქვეს: "აჰა, two kings were not able to stand before him. So how will we be able to withstand him?"
10:5 ამიტომ, those who were in charge of the house, and the prefects of the city, and those greater by birth, and those who raised the sons, sent to Jehu, განაცხადა,: “We are your servants. Whatever you will order, we will do. But we will not appoint a king for ourselves. Do whatever pleases you.”
10:6 Then he again wrote letters to them a second time, განაცხადა,: “If you are mine, and if you obey me, take the heads of the sons of your lord, and come to me at Jezreel at this same hour tomorrow.” Now the sons of the king, being seventy men, were being raised with the nobles of the city.
10:7 And when the letters had arrived to them, they took the sons of the king, and they killed the seventy men. And they placed their heads in baskets, and they sent these to him at Jezreel.
10:8 Then a messenger arrived and reported to him, განაცხადა,, “They have brought the heads of the king’s sons.” And he responded, “Place them in two piles, beside the entrance of the gate, until morning.”
10:9 And when it had become light, იგი გამოვიდა. And standing there, he said to all the people: “You are just. If I have conspired against my lord, and if I have killed him, who has struck down all of these?
10:10 ამიტომ ახლა, see that none of the words of the Lord has fallen to the ground, which the Lord spoke over the house of Ahab, and that the Lord has done what he spoke by the hand of his servant Elijah.”
10:11 ასე რომ,, Jehu struck down all who had remained from the house of Ahab in Jezreel, and all his nobles and friends and priests, until no remnant of them was left behind.
10:12 And he rose up and went to Samaria. And when he had arrived at the shepherds’ cabin along the way,
10:13 he found the brothers of Ahaziah, იუდას მეფე, და მან ჰრქუა მათ:, "ვინ ხარ?"მათ უპასუხეს, “We are the brothers of Ahaziah, and we are going down to greet the sons of the king, and the sons of the queen.”
10:14 ხოლო მან თქვა:, “Take them alive.” And when they had taken them alive, they cut their throats at the cistern beside the cabin, forty-two men. And he did not leave any of them behind.
10:15 And when he had gone away from there, he found Jehonadab, the son of Rechab, coming to meet him, და აკურთხა იგი. და უთხრა მას:, “Is your heart upright, just as my heart is with your heart?” And Jehonadab said, “It is.” Then he said, “If it is, then give me your hand.” He gave his hand to him. And so he lifted him up to himself in the chariot.
10:16 და უთხრა მას:, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” And he gave him a place in his chariot.
10:17 And he led him into Samaria. And he struck down all who were left behind of Ahab in Samaria, even to the last one, თანახმად უფლის სიტყვა, which he spoke through Elijah.
10:18 Then Jehu gathered together the entire people. ხოლო მან ჰრქუა მათ:: “Ahab worshipped Baal a little, but I will worship him even more.
10:19 ამიტომ ახლა, summon to me all the prophets of Baal, and all his servants, and all his priests. Let no one be permitted not to come, for great is the sacrifice from me to Baal. Whoever will fail to come, he shall not live.” Now Jehu was doing this treacherously, so that he might destroy the worshippers of Baal.
10:20 ხოლო მან თქვა:: “Sanctify a day of solemnity for Baal.” And he summoned
10:21 and sent into all the borders of Israel. And all the servants of Baal came. There was left behind not even one who did not arrive. And they entered into the temple of Baal. And the house of Baal was filled, all the way from end to end.
10:22 And he said to those who were over the vestments, “Bring forth vestments for all the servants of Baal.” And they brought forth vestments for them.
10:23 And Jehu, upon entering the temple of Baal with Jehonadab, the son of Rechab, said to the worshippers of Baal, “Inquire and see that there is no one with you from the servants of the Lord, but only from the servants of Baal.”
10:24 Then they entered, so that they might offer victims and holocausts. But Jehu had prepared for himself eighty men outside. And he had said to them, “If anyone escapes from among these men, whom I have led into your hands, your life will take the place of his life.”
10:25 მაშინ მოხდა, რომ, when the holocaust had been completed, Jehu ordered his soldiers and officers, განაცხადა,: “Enter and strike them down. Let no one escape.” And the soldiers and officers struck them down with the edge of the sword, and they cast them out. And they went into the city of the temple of Baal,
10:26 and they took away the statue from the shine of Baal, and they burned it up
10:27 and crushed it. They also tore down the temple of Baal, and they made it into a latrine, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს.
10:28 And thus did Jehu wipe away Baal from Israel.
10:29 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, he did not turn away from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin. Neither did he forsake the golden calves, which were in Bethel and Dan.
10:30 Then the Lord said to Jehu: “Since you have diligently carried out what was right and pleasing in my eyes, and since you have accomplished, against the house of Ahab, all that was in my heart, your sons shall sit upon the throne of Israel, even to the fourth generation.”
10:31 But Jehu did not take care, so that he might walk in the law of the Lord, ისრაელის ღმერთი,, with all his heart. For he did not withdraw from the sins of Jeroboam, who had caused Israel to sin.
10:32 ამ დღეებში, the Lord began to be weary of Israel. And Hazael struck them throughout all the parts of Israel,
10:33 from the Jordan opposite the eastern region, in all the land of Gilead, და გადის, and Reuben, and Manasseh, from Aroer, which is above the torrent Arnon, in both Gilead and Bashan.
10:34 But the rest of the words of Jehu, and all that he did, and his strength, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
10:35 And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz, მისი შვილი, გამეფდა.
10:36 Now the days during which Jehu reigned over Israel, in Samaria, were twenty-eight years.

2 Kings 11

11:1 ჭეშმარიტად, Athaliah, the mother of Ahaziah, seeing that her son was dead, rose up and put to death all the royal offspring.
11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, taking Jehoash, the son of Ahaziah, stole him away from the midst of the sons of the king who were being killed, out of the bedroom, with his nurse. And she hid him from the face of Athaliah, so that he would not be killed.
11:3 And he was with her for six years, hidden in the house of the Lord. But Athaliah reigned over the land.
11:4 მაშინ, in the seventh year, Jehoiada sent for and took centurions and soldiers, and he brought them to himself in the temple of the Lord. And he formed a pact with them. And taking an oath with them in the house of the Lord, he revealed to them the son of the king.
11:5 And he commanded them, განაცხადა,: “This is the word that you must do.
11:6 Let one third part of you enter on the Sabbath, and keep watch on the house of the king. And let one third part be at the gate of Sur. And let one third part be at the gate behind the dwelling place of the shield bearers. And you shall keep the watch on the house of Mesha.
11:7 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, let two parts of you, all who depart on the Sabbath, keep watch over the house of the Lord concerning the king.
11:8 And you shall surround him, having weapons in your hands. But if anyone will have entered the precinct of the temple, let him be killed. And you shall be with the king, entering and departing.”
11:9 And the centurions acted in accord with all the things that Jehoiada, მღვდელი, had instructed them. And taking each one of their men who would enter on the Sabbath, with those who would depart on the Sabbath, they went to Jehoiada, მღვდელი.
11:10 And he gave to them the spears and weapons of king David, which were in the house of the Lord.
11:11 And they stood, each one having his weapons in his hand, before the right side of the temple, all the way to the left side of the altar and of the shrine, surrounding the king.
11:12 And he led forth the son of the king. And he placed the diadem on him, and the testimony. And they made him king, and they anointed him. And clapping their hands, მათ განაცხადეს,: “The king lives!"
11:13 Then Athaliah heard the sound of the people running. And entering to the crowd at the temple of the Lord,
11:14 she saw the king standing upon a tribunal, მიხედვით საბაჟო, and the singers and trumpets near him, and all the people of the land rejoicing and sounding the trumpets. And she tore her garments, and she cried out: “Conspiracy! Conspiracy!"
11:15 But Jehoiada gave orders to the centurions who were over the army, და მან ჰრქუა მათ:: “Lead her away, beyond the precinct of the temple. And whoever will have followed her, let him be struck with the sword.” For the priest had said, “Do not allow her to be killed in the temple of the Lord.”
11:16 And they laid hands on her. And they pushed her through the way by which horses enter, beside the palace. And she was killed there.
11:17 Then Jehoiada formed a covenant between the Lord, and the king and the people, so that they would be the people of the Lord; and between the king and the people.
11:18 And all the people of the land entered the temple of Baal, and they tore down his altars, and they thoroughly crushed the statues. ასევე, they killed Mattan, the priest of Baal, საკურთხევლის წინაშე. And the priest placed guards in the house of the Lord.
11:19 And he took the centurions, and the legions of the Cherethites and Pelethites, და ყველა იმ ადამიანს, მიწის, and together they led the king from the house of the Lord. And they went by way of the gate of the shield bearers into the palace. And he sat upon the throne of the kings.
11:20 And all the people of the land rejoiced. And the city was quieted. But Athaliah was slain with the sword at the house of the king.
11:21 Now Jehoash was seven years old when he had begun to reign.

2 Kings 12

12:1 In the seventh year of Jehu, Jehoash reigned. And he reigned for forty years in Jerusalem. The name of his mother was Zebiah from Beersheba.
12:2 And Jehoash did what was right in the sight of the Lord, during all the days that Jehoiada, მღვდელი, taught him.
12:3 Yet still he did not take away the high places. For the people were still immolating, and burning incense, in the high places.
12:4 And Jehoash said to the priests: “All of the money for the holy things, which has been brought into the temple of the Lord from those who pass by, which is offered for the price of a soul, and which they bring into the temple of the Lord willingly, from their own free heart:
12:5 let the priests, according to their ranks, take and use it in order to repair the surfaces of the house, wherever they see anything in need of repair.”
12:6 და მაინც, even until the twenty-third year of king Jehoash, the priests did not repair the surfaces of the temple.
12:7 And king Jehoash called the high priest, Jehoiada, და მღვდლები, და ჰრქუა მათ:: “Why have you not repaired the surfaces of the temple? ამიტომ, you may no longer accept money according to your ranks. იმის ნაცვლად,, return it in order that the temple may be repaired.”
12:8 And so the priests were prohibited from accepting any more money from the people to repair the surfaces of the house.
12:9 მღვდელმთავარმა, Jehoiada, took a certain chest, and he opened a hole in the top, and he placed it beside the altar, to the right of those who were entering the house of the Lord. And the priests who kept the doors put all the money in it which was being brought into the temple of the Lord.
12:10 And when they saw that there was a great amount of money in the chest, the scribe of the king and the high priest went up and poured it out. And they counted the money that was found in the house of the Lord.
12:11 And they gave it out, by number and measure, to the hands of those who were over the masons of the house of the Lord. And they weighed it out to the carpenters and masons, to those who were working in the house of the Lord
12:12 and restoring the surfaces, and to those who were cutting stones, and buying timber and stones to be cut, so that the repairs to the house of the Lord might be finished: for all that was needed toward the expenses in order to strengthen the house.
12:13 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, from the same money, they did not make for the temple of the Lord water pitchers, or small hooks, or censers, or trumpets, or any vessel of gold or silver, from the money that was brought into the temple of the Lord.
12:14 For it was given to those who were doing the work, so that the temple of the Lord might be repaired.
12:15 And they did not ration the money to the men who received it in order to distribute it to the artisans. იმის ნაცვლად,, they bestowed it with faith.
12:16 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, the money for offenses and the money for sins, they did not bring into the temple of the Lord, since it was for the priests.
12:17 Then Hazael, სირიის მეფე, ascended and fought against Gath, and he captured it. And he directed his face, so that he might ascend against Jerusalem.
12:18 ამ მიზეზით, Jehoash, იუდას მეფე, took all the sanctified things, which Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, the kings of Judah, had consecrated and which he himself had offered, and all the silver that could be found in the treasuries of the temple of the Lord and in the palace of the king, and he sent it to Hazael, სირიის მეფე. And so he withdrew from Jerusalem.
12:19 Now the rest of the words of Jehoash, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
12:20 Then his servants rose up and conspired among themselves. And they struck down Jehoash, at the house of Millo, on the descent of Silla.
12:21 For Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, მისი მსახურები, struck him, და გარდაიცვალა. And they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 13

13:1 In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, იუდას მეფე, Jehoahaz, the son of Jehu, reigned over Israel, in Samaria, for seventeen years.
13:2 And he did evil before the Lord. And he followed the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin. And he did not turn aside from these.
13:3 And the fury of the Lord was enraged against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael, სირიის მეფე, and into the hand of Benhadad, the son of Hazael, during all the days.
13:4 But Jehoahaz petitioned the face of the Lord, and the Lord heeded him. For he saw the anguish of Israel, because the king of Syria had oppressed them.
13:5 And the Lord gave a savior to Israel. And they were freed from the hand of the king of Syria. And the sons of Israel lived in their tabernacles, just as yesterday and the day before.
13:6 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, they did not withdraw from the sins of the house of Jeroboam, who had caused Israel to sin. იმის ნაცვლად,, they walked by them. And there was even a sacred grove still remaining in Samaria.
13:7 And there was left to Jehoahaz from the people nothing but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand foot soldiers. For the king of Syria had killed them, and he had reduced them to become like dust on a threshing floor.
13:8 But the rest of the words of Jehoahaz, and all that he did, and his strength, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
13:9 And Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria. And Joash, მისი შვილი, გამეფდა.
13:10 In the thirty-seventh year of Jehoash, იუდას მეფე, Joash, the son of Jehoahaz, reigned over Israel, in Samaria, for sixteen years.
13:11 And he did what is evil in the sight of the Lord. He did not turn aside from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin. იმის ნაცვლად,, he walked by them.
13:12 But the rest of the words of Joash, and all that he did, and his strength, the manner in which he fought against Amaziah, იუდას მეფე, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
13:13 And Joash slept with his fathers. Then Jeroboam sat upon his throne. And Joash was buried in Samaria, with the kings of Israel.
13:14 Now Elisha was sick of the infirmity from which he also died. And Joash, ისრაელის მეფე, descended to him. And he was weeping before him, და ამბობდა,: "Მამაჩემი, მამაჩემი! The chariot of Israel and its driver!"
13:15 And Elisha said to him, “Bring a bow and arrows.” And when he had brought a bow and arrows to him,
13:16 he said to the king of Israel, “Place your hand upon the bow.” And when he had placed his hand, Elisha place his own hands over the hands of the king.
13:17 ხოლო მან თქვა:, “Open the window toward the east.” And when he had opened it, Elisha said, “Shoot an arrow.” And he shot it. And Elisha said: “It is the arrow of the salvation of the Lord, and the arrow of salvation against Syria. And you shall strike the Syrians at Aphek, until you consume them.”
13:18 ხოლო მან თქვა:, “Take the arrows.” And when he had taken them, he then said to him, “Strike an arrow against the ground.” And when he had struck three times, and he had stood still,
13:19 the man of God became angry against him. ხოლო მან თქვა:: “If you had struck five or six or seven times, you would have struck down Syria, even until it was consumed. But now you will strike it three times.”
13:20 Then Elisha died, and they buried him. And the robbers from Moab came into the land in the same year.
13:21 But certain ones who were burying a man saw the robbers, and they cast the dead body into the sepulcher of Elisha. But when it had touched the bones of Elisha, the man revived, and he stood upon his feet.
13:22 Now Hazael, სირიის მეფე, afflicted Israel during all the days of Jehoahaz.
13:23 But the Lord took pity on them, and he returned to them, because of his covenant, which he had made with Abraham, და ისაკი, და იაკობ. And he was not willing to destroy them, nor to cast them out completely, მიუხედავად იმისა, რომ დღესდღეობით.
13:24 Then Hazael, სირიის მეფე, გარდაიცვალა. And Benhadad, მისი შვილი, გამეფდა.
13:25 Now Jehoash, the son of Jehoahaz, by a just war, took the cities from the hand of Benhadad, the son of Hazael, which he had taken from the hand of Jehoahaz, მისი მამა. Jehoash struck him three times, and he restored the cities to Israel.

2 Kings 14

14:1 In the second year of Jehoash, the son of Jehoahaz, ისრაელის მეფე: ამაციასა, the son of Jehoash, reigned as king of Judah.
14:2 He was twenty-five years old when he had begun to reign. And he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. The name of his mother was Jehoaddin from Jerusalem.
14:3 And he did what is right before the Lord, ჯერ ნამდვილად, not like David, მისი მამა. He acted in accord with all the things that his father Jehoash did,
14:4 except for this alone: he did not take away the high places. For still the people were immolating, and burning incense, in the high places.
14:5 And when he had obtained the kingdom, he struck down those of his servants who had killed his father, მეფე.
14:6 But the sons of those who had been killed he did not put to death, in accord with what was written in the book of the law of Moses, just as the Lord instructed, განაცხადა,: “The fathers shall not die for the sons, and the sons shall not die for the fathers. იმის ნაცვლად,, each one shall die for his own sin.”
14:7 He struck down ten thousand men of Idumea, in the Valley of the Salt Pits. And he captured ‘the Rock’ in battle, and he called its name ‘Subdued by God,"მიუხედავად იმისა, რომ დღევანდელი დღე.
14:8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, ისრაელის მეფე, განაცხადა,: "მოდი, and let us see one another.”
14:9 And Jehoash, ისრაელის მეფე, sent a reply to Amaziah, იუდას მეფე, განაცხადა,: “A thistle of Lebanon sent to a cedar, which is in Lebanon, განაცხადა,: ‘Give your daughter as wife to my son.’ And the beasts of the forest, which are in Lebanon, passed by and trampled the thistle.
14:10 You have struck and prevailed over Idumea. And your heart has lifted you up. Be content with your own glory, and be seated your own house. Why would you provoke evil, so that you would fall, and Judah with you?"
14:11 But Amaziah was not quieted. And so Jehoash, ისრაელის მეფე, went up. And he and Amaziah, იუდას მეფე, saw one another at Beth-shemesh, a town in Judah.
14:12 And Judah was struck down before Israel, and they fled, each to their own tents.
14:13 და მართლაც, Jehoash, ისრაელის მეფე, captured Amaziah, იუდას მეფე, the son of Jehoash, the son of Ahaziah, at Beth-shemesh. And he brought him to Jerusalem. And he breached the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim as far as the gate of the Corner, four hundred cubits.
14:14 And he took away all the gold and silver, and all the vessels, which were found in the house of the Lord and in the treasuries of the king, and he returned to Samaria with hostages.
14:15 But the rest of the words of Jehoash, which he accomplished, and his strength, with which he fought against Amaziah, იუდას მეფე, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
14:16 And Jehoash slept with his fathers, and he was buried in Samaria, with the kings of Israel. And Jeroboam, მისი შვილი, გამეფდა.
14:17 Now Amaziah, the son of Jehoash, იუდას მეფე, lived for fifteen years after the death of Jehoash, the son of Jehoahaz, ისრაელის მეფე.
14:18 And the rest of the words of Amaziah, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
14:19 And they made a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled to Lachish. And they sent after him, to Lachish, and they killed him there.
14:20 And they carried him away on horses. And he was buried in Jerusalem with his fathers, in the city of David.
14:21 Then all the people of Judah took Azariah, at sixteen years from birth, and they appointed him as king in place of his father, ამაციასა.
14:22 He built up Elath, and he restored it to Judah, after which the king slept with his fathers.
14:23 In the fifteenth year of Amaziah, the son of Jehoash, იუდას მეფე: Jeroboam, the son of Jehoash, ისრაელის მეფე, reigned, in Samaria, for forty-one years.
14:24 And he did what is evil before the Lord. He did not withdraw from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.
14:25 He restored the borders of Israel, from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Wilderness, თანახმად უფლის სიტყვა, ისრაელის ღმერთი,, which he spoke through his servant, the prophet Jonah, the son of Amittai, who was from Gath, which is in Hepher.
14:26 For the Lord saw the exceedingly bitter affliction of Israel, and that they were being consumed, even to those who were enclosed in prison, and even to the least ones, and that there was no one who would help Israel.
14:27 But the Lord did not say that he would wipe away the name of Israel from under heaven. So instead, he saved them by the hand of Jeroboam, the son of Jehoash.
14:28 But the rest of the words of Jeroboam, and all that he did, and his strength, with which he went to battle, and the manner in which he restored Damascus and Hamath to Judah, ისრაელში, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
14:29 And Jeroboam slept with his fathers, the kings of Israel. და ზაქარია, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 15

15:1 In the twenty-seventh year of Jeroboam, ისრაელის მეფე: აზარია, ვაჟი ამაცია, reigned as king of Judah.
15:2 He was sixteen years old when he had begun to reign, and he reigned for fifty-two years in Jerusalem. The name of his mother was Jecoliah of Jerusalem.
15:3 And he did what was pleasing before the Lord, in accord with all that his father, ამაციასა, did.
15:4 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, he did not demolish the high places. And still the people were sacrificing, and burning incense, in the high places.
15:5 Now the Lord struck the king, and he became a leper, even until the day of his death. And he was living in a separate house by himself. და მართლაც, Jotham, the son of the king, governed the palace, and he judged the people of the land.
15:6 Now the rest of the words of Azariah, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
15:7 And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his ancestors in the city of David. And Jotham, მისი შვილი, გამეფდა.
15:8 In the thirty-eighth year of Azariah, იუდას მეფე: ზაქარია, the son of Jeroboam, reigned over Israel, in Samaria, for six months.
15:9 And he did what is evil before the Lord, just as his fathers had done. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.
15:10 Then Shallum, the son of Jabesh, conspired against him. And he struck him openly, and killed him. And he reigned in his place.
15:11 Now the rest of the words of Zechariah, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:12 This was the word of the Lord, which he spoke to Jehu, განაცხადა,: “Your sons, even to the fourth generation, shall sit upon the throne of Israel.” And so it happened.
15:13 შალუმ, the son of Jabesh, reigned in the thirty-ninth year of Azariah, იუდას მეფე. And he reigned for one month, in Samaria.
15:14 And Menahem, the son of Gadi, ascended from Tirzah. And he went into Samaria, and he struck Shallum, the son of Jabesh, in Samaria. And he killed him, and reigned in his place.
15:15 Now the rest of the words of Shallum, and his conspiracy, by which he carried out treachery, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:16 Then Menahem struck Tirzah, and all who were in it, and its borders around Tirzah. For they were not willing to open to him. And he killed all of its pregnant women, and he tore them open.
15:17 In the thirty-ninth year of Azariah, იუდას მეფე: Menahem, son of Gadi, reigned over Israel for ten years, in Samaria.
15:18 And he did what was evil before the Lord. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin, during all his days.
15:19 Then Pul, მეფე ასურელები, came into the land. And Menahem gave Pul one thousand talents of silver, so that he would be a help to him, and so that he might strengthen his kingdom.
15:20 And Menahem proclaimed a tax upon Israel, on all who were powerful and wealthy, so that each one would give to the king of the Assyrians fifty shekels of silver. Then the king of the Assyrians turned back, and he did not remain in the land.
15:21 Now the rest of the words of Menahem, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:22 And Menahem slept with his fathers. And Pekahiah, მისი შვილი, გამეფდა.
15:23 In the fiftieth year of Azariah, იუდას მეფე: Pekahiah, the son of Menahem, reigned over Israel, in Samaria, for two years.
15:24 And he did what was evil before the Lord. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.
15:25 Then Pekah, რემალიას ძე, his commander, conspired against him. And he struck him in Samaria, in the tower of the king’s house, near Argob and Arieh, and with him fifty men from the sons of the Gileadites. And he killed him, and reigned in his place.
15:26 Now the rest of the words of Pekahiah, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:27 In the fifty-second year of Azariah, იუდას მეფე: Pekah, რემალიას ძე, reigned over Israel, in Samaria, ოცი წლის განმავლობაში.
15:28 And he did what was evil before the Lord. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.
15:29 In the days of Pekah, ისრაელის მეფე, Tiglath-pileser, the king of Assyria, arrived and captured Ijon, and Abel Bethmaacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, and the entire land of Naphtali. And he took them away into Assyria.
15:30 Then Hoshea, the son of Elah, conspired and carried out treachery against Pekah, რემალიას ძე. And he struck him, and killed him. And he reigned in his place, in the twentieth year of Jotham, ყუზიას ძე.
15:31 Now the rest of the words of Pekah, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:32 In the second year of Pekah, რემალიას ძე, ისრაელის მეფე: Jotham, son of Uzziah, reigned as king of Judah.
15:33 He was twenty-five years old when he had begun to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. The name of his mother was Jerusha, the daughter of Zadok.
15:34 And he did what was pleasing before the Lord. In accord with all that his father, ოზია, had done, so he did.
15:35 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, he did not take away the high places. And still the people were immolating, and burning incense, in the high places. But he edified the gate of the house of the Lord to be very sublime.
15:36 Now the rest of the words of Jotham, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
15:37 ამ დღეებში, the Lord began to send, into Judah, Rezin, სირიის მეფე, და ფეკახ, რემალიას ძე.
15:38 And Jotham slept with his fathers, and he was buried with them in the city of David, მისი მამა. And Ahaz, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 16

16:1 In the seventeenth year of Pekah, რემალიას ძე: ახაზის, ვაჟი იოთამი, reigned as king of Judah.
16:2 Ahaz was twenty years old when he had begun to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what was pleasing in the sight of the Lord, მისი ღმერთი, as his father David did.
16:3 იმის ნაცვლად,, he walked in the way of the kings of Israel. უფრო მეტიც, he even consecrated his son, making him pass through fire, in accord with the idols of the nations that the Lord destroyed before the sons of Israel.
16:4 ასევე, he was immolating victims, and burning incense, in the high places, and on the hills, და ქვეშ ყველა ფოთლოვანი ხე.
16:5 Then Rezin, სირიის მეფე, და ფეკახ, რემალიას ძე, ისრაელის მეფე, ascended to do battle against Jerusalem. And they besieged Ahaz, but they were not able to overcome him.
16:6 იმ დროისთვის, Rezin, სირიის მეფე, restored Elath to Syria, and he expelled the Judeans from Elath. And the Idumeans went into Elath, and they have lived there, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს.
16:7 Then Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser, მეფე ასურელები, განაცხადა,: “I am your servant, and I am your son. Ascend and accomplish my salvation from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who have risen up together against me.”
16:8 And when he had collected the silver and the gold that could be found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king, he sent it as a gift to the king of the Assyrians.
16:9 And he agreed to his will. For the king of the Assyrians ascended against Damascus, and he laid waste to it. And he carried away its inhabitants to Cyrene. But Rezin he killed.
16:10 And king Ahaz traveled to Damascus to meet Tiglath-pileser, მეფე ასურელები. And when he had seen the altar of Damascus, king Ahaz sent to Uriah, მღვდელი, its pattern and likeness, according to all of its work.
16:11 And Uriah, მღვდელი, constructed an altar in accord with all that king Ahaz had commanded from Damascus. Uriah, მღვდელი, did so, until king Ahaz arrived from Damascus.
16:12 And when the king had arrived from Damascus, he saw the altar, and he venerated it. And he went up and immolated holocausts, with his own sacrifice.
16:13 And he offered libations, and he poured out the blood of the peace offerings, which he had offered, upon the altar.
16:14 But the altar of brass, which was before the Lord, he took away from the face of the temple, and from the place of the altar, and from the place of the temple of the Lord. And he positioned it at the side of the altar, toward the north.
16:15 ასევე, king Ahaz instructed Uriah, მღვდელი, განაცხადა,: “Upon the great altar, offer the morning holocaust, and the evening sacrifice, and the holocaust of the king, and his sacrifice, and the holocaust of the entire people of the land, and their sacrifices. But their libations, and all the blood of the holocaust, and all the blood of the victim, you shall pour out upon it. Then truly, the altar of brass shall be prepared for use at my will.”
16:16 And so Uriah, მღვდელი, acted in accord with all that king Ahaz had instructed to him.
16:17 Then king Ahaz took away the engraved bases, and the basin that was upon them. And he took down the sea from the bronze oxen, which were holding it up. And he positioned it upon a layer of pavement stone.
16:18 ასევე, the canopy for the Sabbath, which he had built in the temple, and the exterior entrance of the king, he converted into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.
16:19 Now the rest of the words of Ahaz that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
16:20 And Ahaz slept with his fathers, and he was buried with them in the city of David. And Hezekiah, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 17

17:1 In the twelfth year of Ahaz, იუდას მეფე: ჰოშეაყ, the son of Elah, reigned over Israel, in Samaria, for nine years.
17:2 And he did evil before the Lord, but not like the kings of Israel who had been before him.
17:3 Shalmaneser, მეფე ასურელები, ascended against him. And Hoshea became a servant to him, and he paid him tribute.
17:4 And when the king of the Assyrians discovered that Hoshea, striving to rebel, had sent messengers to Sais, მეფეს ეგვიპტეში, so as not to present the tribute to the king of the Assyrians, as he had been accustomed to do each year, he besieged him. And having been bound, he cast him into prison.
17:5 და მან wandered მთელი მიწა. და აღმავალი სამარიაში, მან ალყა შემოარტყა სამი წლის განმავლობაში.
17:6 და მეცხრე წელს ჰოშეაყ, მეფე ასირიელები ტყვედ Samaria, და მან გაიტაცა ისრაელი ასურეთში. ხოლო მან განლაგებული მათ Halah და ხაბორში, გარდა მდინარე Gozan, ქალაქებში მიდიელთა.
17:7 ეს მოხდა, რომ, როდესაც ისრაელის ძეებმა შესცოდეს უფალს, მათი ღმერთი, რომელმაც გამოიწვია მათ დაშორებით ეგვიპტის მიწაზე, ხელიდან ფარაონის, ეგვიპტის მეფეს,, ისინი თაყვანს უცხო ღმერთებით.
17:8 და ისინი ფეხით მიხედვით რიტუალები ერებს, რომ უფალმა მოხმარებული დანახვაზე ისრაელის ძეებს, და ისრაელის მეფეთა. რამეთუ მათ სწორედ ასე მოიქცა.
17:9 And the sons of Israel offended the Lord, მათი ღმერთი, with deeds that were not upright. And they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city.
17:10 And they made for themselves statues and sacred groves, on every high hill and under every leafy tree.
17:11 And they were burning incense there, upon altars, in the manner of the nations that the Lord had removed from their face. And they did wicked deeds, provoking the Lord.
17:12 And they worshipped impurities, concerning which the Lord instructed them that they should not do this word.
17:13 და უფალი მოწმობს, რომ მათ, ისრაელსა და იუდას, მეშვეობით ხელი ყველა წინასწარმეტყველი და seers, განაცხადა,: "დაბრუნება თქვენი ბოროტი გზები, და ჩემი precepts და ცერემონიები, შესაბამისად მთელი კანონი, რომელიც მე მითითება, რომ თქვენი მამა-, და როგორც მე გაგზავნილი თქვენ მიერ ხელი ჩემს მსახურთა, წინასწარმეტყველებს ".
17:14 მაგრამ ისინი არ მოუსმინოს. იმის ნაცვლად,, ისინი გამაგრებული ეკეთათ იყოს, როგორც კისრის მათი მამები, რომლებიც არ იყვნენ მზად არის დაემორჩილოს უფალი, მათი ღმერთი.
17:15 ისინი აგდებდნენ მის განკარგულებებს, და შეთანხმება, რომ მან ჩამოაყალიბა მათი მამები, და აღიარებითი ჩვენებები, რომელიც ის მოწმობს, რომ მათ. და მათ დაედევნა vanities და მოქმედებდა ამაოდ. და გაჰყვნენ ერების ყველა მათ გარშემო, რაც შეეხება იმას, რომელიც უფალმა უბრძანა მათ არ უნდა გააკეთოს, და მათ ეს გააკეთეს.
17:16 And they abandoned all the precepts of the Lord, მათი ღმერთი. And they made for themselves two molten calves and sacred groves. And they adored the entire celestial army. And they served Baal.
17:17 And they consecrated their sons and their daughters through fire. And they devoted themselves to divinations and soothsaying. And they delivered themselves into the doing of evil before the Lord, so that they provoked him.
17:18 და უფალი გახდა სასტიკად გაბრაზებული ისრაელი, და მან მათ დაშორებით მის დანახვაზე. და იქ დარჩა არავინ, გარდა იუდას ტომიდან მარტო.
17:19 But even Judah did not keep the commandments of the Lord, მათი ღმერთი. იმის ნაცვლად,, they walked in the errors of Israel, which they had wrought.
17:20 And the Lord cast aside all of the offspring of Israel. And he afflicted them, and he delivered them into the hand of despoilers, until he drove them away from his face,
17:21 even from that time when Israel was torn away from the house of David, and they appointed for themselves Jeroboam, the son of Nebat, როგორც მეფე. For Jeroboam separated Israel from the Lord, and he caused them to sin a great sin.
17:22 And the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam, which he had done. And they did not withdraw from these,
17:23 even when the Lord carried away Israel from his face, just as he had said by the hand of all his servants, წინასწარმეტყველთა. And Israel was carried away from their land into Assyria, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს.
17:24 Then the king of the Assyrians brought some from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, და ხამათის, and from Sepharvaim. And he located them in the cities of Samaria, in place of the sons of Israel. And they possessed Samaria, and they lived in its cities.
17:25 And when they had begun to live there, they did not fear the Lord. And the Lord sent lions among them, which were killing them.
17:26 And this was reported to the king of the Assyrians, and it was said: “The peoples that you transferred and caused to live in the cities of Samaria, they are ignorant of the ordinances of the God of the land. And so the Lord has sent lions among them. და აჰა, they have killed them, because they were ignorant of the rituals of the God of the land.”
17:27 Then the king of the Assyrians commanded, განაცხადა,: “Lead to that place one of the priests, whom you brought as a captive from there. And let him go and live with them. And let him teach them the ordinances of the God of the land.”
17:28 ასე რომ,, when one of the priests, who had been led away captive from Samaria, ჩამოვიდა, he lived in Bethel. And he taught them how they should worship the Lord.
17:29 And each of the nations made gods of their own, and they placed them in the shrines of the high places, which the Samaritans had made: nation after nation, in their cities in which they were living.
17:30 So the men of Babylon made Soccoth-benoth; and the men of Cuth made Nergal; and the men of Hamath made Ashima;
17:31 and the Avvites made Nibhaz and Tartak. Then those who were from Sepharvaim burned up their children with fire, for the gods of Sepharvaim: Adram-melech and Anam-melech.
17:32 But nevertheless, they worshipped the Lord. Then they made for themselves, from the least of the people, priests of the high places. And they placed them in the shrines of the high places.
17:33 And though they worshipped the Lord, they also served their own gods, according to the custom of the nations from which they had been transferred into Samaria.
17:34 Even to the present day, they follow the ancient customs; they do not fear the Lord, and they do not keep his ceremonies, and judgments, and law, and commandment, which the Lord had instructed to the sons of Jacob, whom he named Israel.
17:35 And he had struck a covenant with them, and he had commanded them, განაცხადა,: “You shall not fear foreign gods, and you shall not adore them, and you shall not worship them, and you shall not sacrifice to them.
17:36 მაგრამ უფალი, თქვენი ღმერთი, ვინც ხელმძღვანელობდა თქვენ დაშორებით ეგვიპტის მიწაზე, with great strength and with an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice.
17:37 ასევე, the ceremonies, and judgments, and law, and commandment, which he wrote for you, you shall keep so that you do them for all days. And you shall not fear strange gods.
17:38 And the covenant, which he struck with you, you shall not forget; neither shall you worship strange gods.
17:39 But you shall fear the Lord, თქვენი ღმერთი. And he will rescue you from the hand of all your enemies.”
17:40 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, they did not listen to this. იმის ნაცვლად,, they acted in accord with their earlier custom.
17:41 And such were these nations: to some extent fearing the Lord, yet nevertheless also serving their idols. As for their sons and grandsons, just as their fathers acted, so also did they act, მიუხედავად იმისა, რომ დღევანდელი დღე.

2 Kings 18

18:1 In the third year of Hoshea, the son of Elah, ისრაელის მეფე: ხიზკიას, the son of Ahaz, reigned as king of Judah.
18:2 He was twenty-five years old when he had begun to reign, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. The name of his mother was Abi, the daughter of Zechariah.
18:3 And he did what was good before the Lord, in accord with all that his father David had done.
18:4 He destroyed the high places, and he crushed the statues, and he cut down the sacred groves. And he broke apart the bronze serpent, which Moses had made. For even until that time, the sons of Israel were burning incense to it. And he called its name Nehushtan.
18:5 He hoped in the Lord, ისრაელის ღმერთი,. მას შემდეგ, there was no one similar to him, among all the kings of Judah, nor even among any of those who were before him.
18:6 And he clung to the Lord, and he did not withdraw from his footsteps, and he carried out his commandments, which the Lord had instructed to Moses.
18:7 ამიტომ, the Lord was also with him. And he conducted himself wisely in all the things to which he went forth. ასევე, he rebelled against the king of the Assyrians, and he did not serve him.
18:8 He struck the Philistines as far as Gaza, and in all their borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.
18:9 In the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, the son of Elah, ისრაელის მეფე: Shalmaneser, მეფე ასურელები, ascended to Samaria, and he fought against it,
18:10 and he seized it. For after three years, in the sixth year of Hezekiah, რომ არის, in the ninth year of Hoshea, ისრაელის მეფე, Samaria was captured.
18:11 And the king of the Assyrians took away Israel into Assyria. And he located them in Halah and in Habor, at the rivers of Gozan, ქალაქებში მიდიელთა.
18:12 For they did not listen to the voice of the Lord, მათი ღმერთი. იმის ნაცვლად,, they transgressed his covenant. All that Moses, მსახური უფლისა, უბრძანა, they would neither hear, nor do.
18:13 In the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib, მეფე ასურელები, went up to all the fortified cities of Judah, and he captured them.
18:14 Then Hezekiah, იუდას მეფე, sent messengers to the king of the Assyrians at Lachish, განაცხადა,: “I have offended. მოხსნა ჩემგან, and all that you will impose upon me, I will bear.” And so the king of the Assyrians levied a tax upon Hezekiah, იუდას მეფე, of three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
18:15 And Hezekiah gave all the silver that had been found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king.
18:16 იმ დროისთვის, Hezekiah broke apart the doors of the temple of the Lord, with the plates of gold which he had affixed to them. And he gave these to the king of the Assyrians.
18:17 Then the king of the Assyrians sent Tartan, and Rabsaris, and Rabshakeh, from Lachish, მეფე ხიზკიას, with a powerful hand, to Jerusalem. And when they had ascended, they arrived in Jerusalem, and they stood beside the aqueduct of the upper pool, which is along the way of the fuller’s field.
18:18 And they called for the king. But there went out to them Eliakim, ძე ხილკიაჰუს, the first ruler of the house, and Shebnah, მწიგნობარი, და იოახ, ასაფის ძე, the keeper of records.
18:19 და რაბშაკე უთხრა მათ: “Speak to Hezekiah: ასე ამბობს დიდი მეფე, მეფე ასურელები: What is this faith, in which you strive?
18:20 ალბათ, you have taken counsel, so that you would prepare yourself for battle. In whom do you trust, so that you would dare to rebel?
18:21 Do you hope in Egypt, that staff of a broken reed, რომელიც, if a man would lean upon it, breaking, it would pierce his hand? Such is Pharaoh, ეგვიპტის მეფეს,, to all who would trust in him.
18:22 But if you say to me: ‘We have faith in the Lord, our God.’ Is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away? And did he not instruct Judah and Jerusalem: ‘You shall adore before this altar in Jerusalem?'
18:23 ამიტომ ახლა, cross over to my lord, მეფე ასურელები, and I will give to you two thousand horses, and we will see if you even have enough riders for them.
18:24 So how can you resist one prince from the least of my lord’s servants? Do you have faith in Egypt because of the chariots and horsemen?
18:25 Is it not by the will of the Lord that I have chosen to ascend to this place, so that I may destroy it? The Lord said to me: ‘Ascend to this land, და გაანადგუროს იგი. "
18:26 Then Eliakim, ძე ხილკიაჰუს, and Shebnah, და იოახ, said to Rabshakeh: “We beseech you, that you may speak to us, შენს მსახურებს, in Syriac. For we understand that language to some extent. And do not speak to us in the Jews’ language, მოსმენა ხალხის, რომლებიც გალავანზე ".
18:27 And Rabshakeh responded to them, განაცხადა,: “Has my lord sent me to your lord and to you, so that I may speak these words, and not instead to the men who are sitting upon the wall, so that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?"
18:28 ასე რომ,, Rabshakeh stood up, and he exclaimed in a great voice, in the Jews’ language, და მან განაცხადა,: "მოუსმინეთ სიტყვები დიდი მეფე, მეფე ასურელები.
18:29 ასე ამბობს მეფე: Let not Hezekiah lead you astray. For he will not be able to rescue you from my hand.
18:30 And do not let him give you faith in the Lord, განაცხადა,: "უფალი იხსნის და გაგვათავისუფლოს, and this city will not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.’
18:31 Do not choose to listen to Hezekiah. For thus says the king of the Assyrians: Do with me what is for your own good, და გამოვიდეს me. And each one of you will eat from his own vine, and from his own fig tree. And you shall drink water from your own wells,
18:32 until I arrive and transfer you into a land, similar to your own land, a fruitful and fertile land of wine, a land of bread and vineyards, a land of olives and oil and honey. And you will live, and not die. Do not choose to listen to Hezekiah, who deceives you, განაცხადა,: ‘The Lord will free us.’
18:33 Have any of the gods of the nations freed their land from the hand of the king of Assyria?
18:34 Where is the god of Hamath, and of Arpad? სად არის ღმერთი სეფარვაიმის, of Hena, და avva? ისინი გაათავისუფლა სამარია ჩემი ხელიდან?
18:35 Which ones among all the gods of the lands have rescued their region from my hand, so that the Lord would be able to rescue Jerusalem from my hand?"
18:36 But the people were silent, and they did not respond at all to him. მართლაც, they had received an instruction from the king that they should not respond to him.
18:37 და ფარეზ, ძე ხილკიაჰუს, the first ruler of the house, and Shebnah, მწიგნობარი, და იოახ, ასაფის ძე, the keeper of records, went to Hezekiah with their garments torn. And they reported to him the words of Rabshakeh.

2 Kings 19

19:1 And when king Hezekiah had heard this, მან ტანსაცმელი შემოიხია, and he covered himself with sackcloth, და იგი შევიდა უფლის სახლში.
19:2 და წარავლინნა ფარეზ, the first ruler of the house, and Shebnah, მწიგნობარი, and the elders from the priests, დაფარული ჯვალო, to the prophet Isaiah, ამოცის ძე, ასე.
19:3 და მათ ჰრქუეს მას:: "ასე ამბობს ხიზკია: ეს დღე არის დღე გასაჭირი, გაკიცხვისა, და blasphemy. The sons are ready to be born, but the woman in labor does not have the strength.
19:4 Perhaps the Lord, თქვენი ღმერთი, may hear all the words of Rabshakeh, მეფემ ასურელთა, თავისი ბატონის, sent so that he would reproach the living God, and rebuke with words, ის, რაც უფალმა, თქვენი ღმერთი, has heard. ასე რომ,, offer a prayer on behalf of the remnant that has been found.”
19:5 And the servants of king Hezekiah went to Isaiah.
19:6 თქვა ესაიამ მათ: “So shall you say to your lord. ასე ამბობს უფალი: Do not be afraid before the face of the words that you have heard, by which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed me.
19:7 აჰა, გავუგზავნი სული მას, and he will hear a report, და ის დაბრუნდება თავის ქვეყანაში. And I will bring him down by the sword in his own land.”
19:8 შემდეგ რაბშაკე დაბრუნდა, და იპოვა მეფე ასურელთა წინააღმდეგ ბრძოლის ლიბნადან. For he had heard that he had withdrawn from Lachish.
19:9 და როდესაც მან მოისმინა Tirhakah, მეფე ეთიოპია, განაცხადა,, "აჰა, წავიდა ისე, რომ მას შეუძლია ბრძოლის თქვენ,"და როცა გამოვიდა მის წინააღმდეგ, მან მაცნეები გაუგზავნა ხიზკიას, განაცხადა,:
19:10 "ასე რომ, უნდა აცხადებენ, რომ ხიზკიას, იუდას მეფე: მოდით თქვენი ღმერთი, ვის ენდობით, გამოიწვიოს თქვენ astray. და არ უნდა ვთქვათ,, "იერუსალიმში არ იქნება გადაეცეს ხელში მეფის ასურელები.
19:11 თქვენ თავს არ გამიგია რა მეფეთა ასირიელები გაკეთდეს იმისათვის, რომ ყველა ქვეყანაში, წესით, რომელშიც დადვეს ნარჩენების მათ. ამიტომ, როგორ ფიქრობთ, მარტო შეძლებს გათავისუფლდებიან?
19:12 აქვს ღმერთებისგან გაათავისუფლა ნებისმიერი, ვისაც ჩემი მამა არ განადგურდა, როგორიცაა Gozan, და ჰარანი, და Rezeph, და ძენი Eden, ვინ იყო Telassar?
19:13 სად არის მეფე ხამათის, და მეფე Arpad, და მეფე ქალაქ სეფარვაიმის, და Hena, და avva?"
19:14 ასე რომ,, ხიზკიას მიიღო წერილი ხელიდან მესენჯერები, და წავიკითხე, ავიდა, რათა უფლის სახლში, და იგი გავრცელდა ის უფლის წინაშე.
19:15 და იგი ლოცულობდა მის დანახვაზე, განაცხადა,: "უფალო,, ისრაელის ღმერთი,, რომელიც ზის იმ cherubim, მხოლოდ შენა ხარ ღმერთი, მთელ დედამიწის მეფეები. თქვენ ცაში და დედამიწაზე.
19:16 ყური მიაპყარი, და მოუსმინოს. გაახილე თვალები, უფალო, და ვხედავ. და მოისმინოს ყველა სანხერიბის სიტყვები, ვინც გაგზავნილი ისე, რომ მან შეიძლება საყვედური, ცოცხალი ღვთის წინაშე.
19:17 ჭეშმარიტად, უფალო, მეფეთა ასირიელები გაანადგურეს ყველა ხალხები და ქვეყნები.
19:18 და ისინი არ მისცეს მათი ღმერთები ცეცხლი. რამეთუ არა ღმერთები, არამედ იყო სამუშაოების მამაკაცის ხელში, ხის და ქვის. ასე რომ, ისინი მოსპო.
19:19 ამიტომ ახლა, O უფალი ჩვენი ღმერთი, მიგვიყვანს ხსნა თავის მხრივ,, ისე, რომ ყველა სამეფომ გაიგოს, რომ შენა ხარ უფალი ღმერთი. "
19:20 მაშინ ესაიამ, ამოცის ძე, ასე, გაგზავნილი ხიზკიას, განაცხადა,: "ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი,: მე მოვისმინე, რას სთხოვდა ჩემგან, სანხერიბის, მეფე ასურელები.
19:21 ეს არის სიტყვა, რომელიც უფალმა ლაპარაკობენ მის შესახებ: ღვთისმშობლის სიონის ასული გარიყულები და დასცინოდნენ თქვენ. იერუსალიმის ასულის უკვე შეირყა მისი ხელმძღვანელი თქვენს ზურგს უკან.
19:22 Whom have you reproached, and whom have you blasphemed? Against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? წინააღმდეგ ისრაელის წმიდის!
19:23 ავტორი შენი მსახურები, you have reproach the Lord, და თქვენ არ ამბობს: ‘By the multitude of my chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the summit of Lebanon. And I have cut down its sublime cedars, and its elect spruce trees. And I have entered even to its limits. And its forest of Carmel,
19:24 I have cut down. And I drank foreign waters, and I dried up all the enclosed waters with the steps of my feet.’
19:25 But have you not heard what I have done from the beginning? From the days of antiquity, I have formed it, and now I have brought it to be. And fortified cities of fighting men will become piles of ruins.
19:26 And whoever may settle in these, they have trembled, with a weak hand, and they have been confounded. They have become like the hay of the field, and like weeds sprouting on the rooftops, which dry up before they reached maturity.
19:27 Your habitation, and your exit, and your entrance, and your way, I knew beforehand, along with your fury against me.
19:28 You have been maddened against me, and your arrogance has ascended to my ears. ასე რომ,, მე განათავსებს ბეჭედი თქვენი ცხვირი, და ცოტა შორის თქვენი ტუჩები. And I will lead you back along the way by which you came.
19:29 მაგრამ, როგორც თქვენ, ხიზკიას, this shall be a sign: Eat this year whatever you will find, and in the second year, whatever may spring up of itself. მაგრამ მესამე წელს, sow და აიღებ; plant vineyards, და ჭამა მათი ხილი.
19:30 And whatever will have been left behind, from the house of Judah, shall send a root downward, and shall bear fruit upward.
19:31 მართლაც, დარჩენილები უნდა წავიდეს მეოთხე იერუსალიმიდან, და რა შეიძლება იყოს შენახული უნდა წავიდეს მეოთხე სიონის მთაზე. ენთუზიაზმი ცაბაოთ უფალი უნდა მიზნის მისაღწევად.
19:32 ამ მიზეზით, ასე ამბობს უფალი მეფე ასურელები: მან არ უნდა შევიდეს ამ ქალაქში, არც გადაღება ისარი შევიდა, არც overtake იგი ფარი, არც ალყაში მოაქციოს იგი საფორტიფიკაციო.
19:33 სხვათა შორის, რომ იგი, ასე უნდა დაბრუნდება. და იგი არ შევა ამ ქალაქში, ამბობს უფალი.
19:34 და დავიცავ ამ ქალაქში, და მე გადაარჩენს იგი ჩემი გულისთვის, და გულისთვის ჩემს მსახურ დავითს ".
19:35 ასე რომ, ეს მოხდა, რომ, იმავე ღამეს, ანგელოზი უფლისა წავიდა და დასცა, ბანაკში ასურელთა, ას ოთხმოცდახუთი ათასი კაცი. და ვითარცა აღდგა, პირველი სინათლე, მან დაინახა, ყველა გარდაცვლილი. და გამოსვლით, წარვიდა.
19:36 და Sennacherib, მეფე ასურელები, დაბრუნდა და სახლობდნენ ნინევეში.
19:37 And while he was worshipping in the temple of his god, Nisroch, მისი ვაჟიშვილები, Adram-melech and Sharezer, დაარტყა მას ხმალი. And they fled into the land of the Armenians. და ასარხადონი, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 20

20:1 ამ დღეებში, Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah, ამოცის ძე, ასე, came and said to him: "ასე ამბობს უფალი ღმერთი: Instruct your house, for you will die, and not live.”
20:2 And he turned his face to the wall, და იგი ლოცულობდა, რომ უფალი, განაცხადა,:
20:3 "გემუდარებით, უფალო, გევედრები, remember how I have walked before you in truth, and with a perfect heart, and how I have done what is pleasing before you.” And then Hezekiah wept with a great weeping.
20:4 And before Isaiah departed from the middle part of the atrium, the word of the Lord came to him, განაცხადა,:
20:5 “Return and tell Hezekiah, the leader of my people: ასე ამბობს უფალი, the God of your father David: მე მოვისმინე თქვენი ლოცვა, და მე მინახავს ცრემლებს. და აჰა, I have healed you. On the third day, you shall ascend to the temple of the Lord.
20:6 And I will add fifteen years to your days. მაშინ ძალიან, I will free you and this city from the hand of the king of the Assyrians. And I will protect this city for my own sake, და გულისთვის ჩემს მსახურ დავითს ".
20:7 And Isaiah said, “Bring me a mass of figs.” And when they had brought it, and they had placed it on his sore, he was healed.
20:8 But Hezekiah had said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will ascend to the temple of the Lord on the third day?"
20:9 And Isaiah said to him: “This will be the sign from the Lord, that the Lord will do the word that he has spoken: Do you wish that the shadow may ascend ten lines, or that it may turn back for the same number of degrees?"
20:10 მიუგო ხიზკიამ: “It is an easy for the shadow to increase for ten lines. And so I do not wish that this be done. იმის ნაცვლად,, let it turn back for ten degrees.”
20:11 And so the prophet Isaiah called upon the Lord. And he led back the shadow, along the lines by which it had already descended on the sundial of Ahaz, in reverse for ten degrees.
20:12 იმ დროისთვის, Merodach-baladan, ძემ, the king of the Babylonians, წერილები და საჩუქრები ხიზკიას. For he had heard that Hezekiah had been ill.
20:13 Now Hezekiah rejoiced at their arrival, and so he revealed to them the house of aromatic spices, and the gold and silver, and the various pigments and ointments, and the house of his vessels, and all that he was able to have in his treasuries. არაფერი იყო მისი სახლი, nor in all his dominions, that Hezekiah did not show to them.
20:14 Then the prophet Isaiah came to king Hezekiah, და ჰრქუა მას:: "რა ამ კაცებმა? And from where did they come to you?” And Hezekiah said to him, “They came to me from Babylon, from a far away land.”
20:15 And he responded, "რა ხედავენ თქვენს სახლში?"მიუგო ხიზკიამ: “They saw all things whatsoever that are in my house. There is nothing in my treasuries that I did not show to them.”
20:16 And so Isaiah said to Hezekiah: “Listen to the word of the Lord.
20:17 აჰა, დღის მოდიან, როდესაც ყველა, რომ თქვენს სახლში, and all that your fathers have stored up even to this day, will be carried away to Babylon. Nothing at all shall remain, ამბობს უფალი.
20:18 მაშინ ძალიან, they will take from your sons, who will go forth from you, whom you will conceive. And they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
20:19 Hezekiah said to Isaiah: “The word of the Lord, which you have spoken, is good. Let peace and truth be in my days.”
20:20 Now the rest of the words of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool, and an aqueduct, and how he brought waters into the city, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
20:21 And Hezekiah slept with his fathers. And Manasseh, მისი შვილი, გამეფდა.

2 Kings 21

21:1 Manasseh was twelve years old when he had begun to reign, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. The name of his mother was Hephzibah.
21:2 And he did evil in the sight of the Lord, in accord with the idols of the nations that the Lord destroyed before the face of the sons of Israel.
21:3 And he turned away. And he built up the high places that his father, ხიზკიას, had destroyed. And he erected altars to Baal, and he made sacred groves, just as Ahab, ისრაელის მეფე, had done. And he adored the entire army of heaven, and he served them.
21:4 And he constructed altars in the house of the Lord, about which the Lord said: “In Jerusalem, I will place my name.”
21:5 And he constructed altars, for the entire army of heaven, within the two courts of the temple of the Lord.
21:6 And he led his son through fire. And he used divinations, and observed omens, and appointed soothsayers, and multiplied diviners, so that he did evil before the Lord, and provoked him.
21:7 ასევე, he set up an idol, of the sacred grove that he had made, in the temple of the Lord, about which the Lord said to David, and to his son Solomon: “In this temple, და იერუსალიმში, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will place my name forever.
21:8 And I will no longer cause the feet of Israel to be moved from the land that I gave to their fathers: if only they will take care to do all that I have instructed them, and the entire law that my servant Moses commanded to them.”
21:9 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, they did not listen. იმის ნაცვლად,, they were seduced by Manasseh, so that they did evil, more so than the nations that the Lord crushed before the face of the sons of Israel.
21:10 And so the Lord spoke, by the hand of his servants, წინასწარმეტყველთა, განაცხადა,:
21:11 “Since Manasseh, იუდას მეფე, has committed these wicked abominations, beyond all that the Amorites before him have done, and also has caused Judah to sin by his defilements,
21:12 იმიტომ, რომ ამ, ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი,: აჰა, I will lead evils over Jerusalem and over Judah, ისეთივე როგორც, whoever will hear of these things, both his ears will ring.
21:13 And I will extend the measuring line of Samaria over Jerusalem, with the scale of the house of Ahab. And I will erase Jerusalem, just as writing tablets are usually erased. And after erasing, I will turn it and repeatedly drag a stylus over its surface.
21:14 და მართლაც, I will send away the remnants of my inheritance, and I will deliver them into the hands of their enemies. And they will be devastated and plundered by all their adversaries.
21:15 For they have done evil before me, and they have persevered in provoking me, from the day when their fathers departed from Egypt, მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეს.
21:16 უფრო მეტიც, Manasseh also has shed an exceedingly great amount of innocent blood, until he filled Jerusalem even to the mouth, aside from his sins by which he caused Judah to sin, so that they did evil before the Lord.”
21:17 Now the rest of the words of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
21:18 And Manasseh slept with his fathers, and he was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza. And Amon, მისი შვილი, გამეფდა.
21:19 Amon was twenty-two years old when he had begun to reign, and he reigned for two years in Jerusalem. The name of his mother was Meshullemeth, the daughter of Haruz, from Jotbah.
21:20 And he did evil in the sight of the Lord, just as his father, Manasseh, had done.
21:21 And he walked in all the ways in which his father had walked. And he served the unclean things that his father had served, and he adored them.
21:22 And he abandoned the Lord, the God of his fathers, and he did not walk in the way of the Lord.
21:23 And his servants undertook treachery against him. And they killed the king in his own house.
21:24 But the people of the land slew all those who had conspired against king Amon. And they appointed for themselves Josiah, მისი შვილი, as king in his place.
21:25 But the rest of the words of Amon, which he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
21:26 And they buried him in his sepulcher, in the garden of Uzza. და მისი შვილი, Josiah, გამეფდა.

2 Kings 22

22:1 Josiah was eight years old when he had begun to reign. He reigned for thirty-one years in Jerusalem. The name of his mother was Jedidah, the daughter of Adaiah, from Bozkath.
22:2 And he did what was pleasing before the Lord, and he walked in all the ways of his father David. He did not turn aside to the right, or to the left.
22:3 მაშინ, in the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah, ძე მეშელამისა, the scribe of the temple of the Lord, განაცხადა, რომ მას:
22:4 “Go to Hilkiah, მაღალი მღვდელი, so that the money may be put together which has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have collected from the people.
22:5 And let it be given, by those in charge of the house of the Lord, to the workers. And let them distribute it to those who are working in the temple of the Lord in order to repair the surfaces of the temple,
22:6 კონკრეტულად, to carpenters and masons, and to those who mend gaps, and so that wood may be purchased, and stones from the quarries, in order to repair the temple of the Lord.
22:7 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, let no account be given by them of the money that they receive. იმის ნაცვლად,, let them have it within their power and trust.”
22:8 მაშინ ხილკიაჰუს, მაღალი მღვდელი, განაცხადა, რომ შაფანის, მწიგნობარი, "მე იპოვეს კანონის წიგნი სახლში უფალი." ხილკია მისცა მოცულობა შაფანის, და იგი წაიკითხავს.
22:9 ასევე, შაფანის, მწიგნობარი, წავიდა მეფე, და იტყობინება, რომ მას რაც მან დაავალა. ხოლო მან თქვა:: "შენი მსახურები შეკრიბა ფული, რომელიც იპოვეს უფლის სახლში. და ისინი არ მიეცა ისე, რომ ეს იქნება გადანაწილებული, მუშების მიერ ზედამხედველებს სამუშაოები ტაძარში უფალი. "
22:10 ასევე, შაფანის, მწიგნობარი, განმარტა, რომ მეფე, განაცხადა,, "ხილკიაჰუს, მღვდელი, მისცა წიგნი ჩემთვის. "და როდესაც შაფანის წავიკითხე ადრე მეფე,
22:11 და მეფის სიტყვები მოისმინა წიგნი კანონის უფალი, მან ტანსაცმელი შემოიხია.
22:12 და მან დაავალა ხილკიაჰუს, მღვდელი, და ახიკამის, შაფანის ძე, და Achbor, ძე მიქაიამ, და შაფანის, მწიგნობარი, და ყასაიას, მსახური მეფე, განაცხადა,:
22:13 "წადი და კონსულტაციები უფალი ჩემ შესახებ, და ადამიანი, და ყველა იუდას, შესახებ ამ სიტყვების მოცულობით, რომელიც ვერ იქნა ნაპოვნი. დიდი უფლის რისხვა უკვე აინთო ჩვენს წინააღმდეგ, რადგან ჩვენი მამები არ მოუსმინოს ამ წიგნის სიტყვები, ისე, რომ ისინი ყველაფერს გააკეთებს, რომ უკვე დაწერილი ჩვენთვის. "
22:14 ამიტომ, Hilkiah, მღვდელი, და ახიკამის, და Achbor, და შაფანის, და ყასაიას, went to Huldah, the prophetess, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the vestments, who was living in Jerusalem, in the second part. And they spoke with her.
22:15 And she responded to them: "ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი,: Tell the man who sent you to me:
22:16 ასე ამბობს უფალი: აჰა, I will lead evils over this place, და მეტი მისი მოსახლეობა, all the words of the law that the king of Judah has read.
22:17 ისინი არ მიმატოვა, and they have sacrificed to foreign gods, provoking me by all the works of their hands. And so my indignation will be kindled against this place. And it will not be extinguished.
22:18 But to the king of Judah, who sent you so that you would consult the Lord, so shall you say: ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი,: In so far as you have heard the words of the volume,
22:19 and your heart was terrified, and you humbled yourself before the Lord, listening to the words against this place and its inhabitants, კონკრეტულად, that they would become an astonishment and a curse, and because you have torn your garments, and have wept before me: I also have heard you, ამბობს უფალი.
22:20 ამ მიზეზით, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your sepulcher in peace, so that your eyes may not see all the evils that I will bring over this place.”

2 Kings 23

23:1 და მოახსენეს მეფეს, რა უთხრა. და წარავლინნა, და ყველა უხუცესი იუდას და იერუსალიმის იყო შეკრებილი მას.
23:2 და მეფე ავიდა უფლის ტაძარში. და მასთან ერთად იყო იუდას და ყველა, ვინც ცხოვრობდა იერუსალიმში: მღვდლები, და წინასწარმეტყველთა, და ყველა იმ ადამიანს, პატარა დიდი. და მოსმენა ყველას, მან წაიკითხა ყველა სიტყვა წიგნი შეთანხმება, რომელიც იპოვეს უფლის სახლში.
23:3 და მეფე იდგა ნაბიჯი. და მან დაარტყა შეთანხმება უფლის წინაშე, ისე, რომ ისინი ფეხით შემდეგ უფალი, და შეინახოს მისი precepts და ჩვენებები და ცერემონიები, მთელი გულით და მთელი მათი სული, და ისე, რომ ისინი განახორციელოს ამ შეთანხმების სიტყვები, რომელიც იყო დაწერილი, რომ წიგნი. და ადამიანები შეთანხმდნენ, რომ შეთანხმება.
23:4 And the king instructed Hilkiah, მაღალი მღვდელი, and the priests of the second order, and the doorkeepers, so that they would cast out of the temple of the Lord all the vessels which had been made for Baal, and for the sacred grove, and for the entire army of heaven. And he burned them outside of Jerusalem, in the steep valley of Kidron. And he carried their dust into Bethel.
23:5 And he destroyed the soothsayers, whom the kings of Judah had appointed to sacrifice in the high places throughout the cities of Judah, and all around Jerusalem, along with those who were burning incense to Baal, and to the Sun, and to the Moon, and to the twelve signs, and to the entire army of heaven.
23:6 And he caused the sacred grove to be carried away from the house of the Lord, outside of Jerusalem, to the steep valley of Kidron. And he burned it there, and reduced it to dust. And he cast the dust over the graves of the common people.
23:7 ასევე, he destroyed the small places of the effeminate, which were in the house of the Lord, for which the women were weaving something like little houses in the sacred grove.
23:8 And he gathered together all the priests from the cities of Judah. And he defiled the high places, where the priests were sacrificing, from Geba as far as Beersheba. And he tore down the altars of the gates at the entrance to the gate of Joshua, the leader of the city, which was to the left of the gate of the city.
23:9 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, the priests of the high places did not ascend to the altar of the Lord in Jerusalem. For they would only eat from the unleavened bread in the midst of their brothers.
23:10 ასევე, he defiled Topheth, which is in the steep valley of the son of Hinnom, so that no one would consecrate his son or his daughter, through fire, to Molech.
23:11 ასევე, he took away the horses that the kings of Judah had given to the Sun, at the entrance to the temple of the Lord, beside the hallway of Nathan-melech, the eunuch, who was in Pharurim. And he burned the chariots of the Sun with fire.
23:12 ასევე, the altars which were upon the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the temple of the Lord, the king destroyed. And he hurried from there, and he scattered their ashes into the torrent Kidron.
23:13 ასევე, the high places which were in Jerusalem, to the right side of the Mount of Offense, which Solomon, ისრაელის მეფე, had built to Ashtoreth, the idol of the Sidonians, and to Chemosh, the offense of Moab, and to Milcom, the abomination of the sons of Ammon, the king defiled.
23:14 And he crushed the statues, and he cut down the sacred groves. And he filled their places with the bones of the dead.
23:15 მაშინ ძალიან, the altar which was in Bethel, and the high place which Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin, had made: both that altar and the high place he tore down, and burned, and reduced to dust. And then he also set fire to the sacred grove.
23:16 And in that place Josiah, გარდამტეხი, saw the sepulchers which were on the mount. And he sent and took the bones from the sepulchers. And he burned them upon the altar, and he defiled it in accord with the word of the Lord, which was spoken by the man of God, who had predicted these events.
23:17 ხოლო მან თქვა:, “What is that monument that I see?” And the citizens of that city responded to him: “It is the sepulcher of the man of God, who came from Judah, and who predicted these events, which you have carried out concerning the altar of Bethel.”
23:18 ხოლო მან თქვა:: “Permit him. Let no one move his bones.” And his bones have remained untouched, with the bones of the prophet who had arrived from Samaria.
23:19 მაშინ ძალიან, all the shines of the high places, which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Josiah took away. And he acted toward them according to all the works that he had done in Bethel.
23:20 And all the priests of the high places, who were in that place, he killed upon the altars. And he burned the bones of the men upon them. და იერუსალიმში დაბრუნდა.
23:21 And he instructed all the people, განაცხადა,: “Keep the Passover to the Lord your God, according to what has been written in the book of this covenant.”
23:22 Now no similar Passover was kept, from the days of the judges, who judged Israel, and from all the days of the kings of Israel and the kings of Judah,
23:23 as this Passover, which was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josiah.
23:24 მაშინ ძალიან, Josiah took away those who divined by spirits, and the soothsayers, and the images of the idols, and the defilements, and the abominations, which had been in the land of Judah and Jerusalem, so that he might establish the words of the law, which were written in the book, which Hilkiah, მღვდელი, found in the temple of the Lord.
23:25 There was no king before him similar to him, who returned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his strength, in accord with the entire law of Moses. მას შემდეგ, there rose up no one similar to him.
23:26 მიუხედავად ამისა, ნამდვილად, the Lord did not turn away from the wrath of his great fury, his fury which was enraged against Judah because of the provocations by which Manasseh had provoked him.
23:27 და ასე უთხრა უფალმა: “And now I will remove Judah from my face, just as I removed Israel. And I will cast aside this city, იერუსალიმში, which I have chosen, and the house, about which I said: My name shall be there.”
23:28 Now the rest of the words of Josiah, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
23:29 During his days, Pharaoh Neco, ეგვიპტის მეფეს,, ascended against the king of the Assyrians to the river Euphrates. And king Josiah went out to meet him. და ვითარცა იხილა იგი, he was killed at Megiddo.
23:30 And his servants carried him dead from Megiddo. And they took him to Jerusalem, and they buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz, იოშიას ძის. And they anointed him, and made him king in place of his father.
23:31 Jehoahaz was twenty-three years old when he had begun to reign, and he reigned for three months in Jerusalem. The name of his mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah, from Libnah.
23:32 And he did evil before the Lord, according to all that his fathers had done.
23:33 And Pharaoh Neco bound him at Riblah, which is in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem. And he imposed a penalty on the land: one hundred talents of silver, and one talent of gold.
23:34 And Pharaoh Neco appointed Eliakim, იოშიას ძის, as king in place of Josiah his father. And he changed his name to Jehoiakim. Then he took Jehoahaz away, and he brought him into Egypt, and there he died.
23:35 Now Jehoiakim gave silver and gold to Pharaoh, when he had taxed the land, according to each one who would contribute by the command of Pharaoh. And he exacted both silver and gold from the people of the land, from each one according to his ability, so that he would give to Pharaoh Neco.
23:36 Jehoiakim was twenty-five years old when he had begun to reign, and he reigned for eleven years in Jerusalem. The name of his mother was Zebidah, the daughter of Pedaiah, from Rumah.
23:37 And he did evil before the Lord, in accord with all that his fathers had done.

2 Kings 24

24:1 During his days, ნაბუქოდონოსორის, ბაბილონის მეფე, ascended, and Jehoiakim became his servant for three years. And again he rebelled against him.
24:2 And the Lord sent to him the robbers of the Chaldeans, and the robbers of Syria, and the robbers of Moab, and the robbers of the sons of Ammon. And he sent them into Judah, so that they might destroy it, თანახმად უფლის სიტყვა, which he had spoken through his servants, წინასწარმეტყველთა.
24:3 Then this occurred, by the word of the Lord against Judah, that he took him away from before himself because of all the sins of Manasseh which he did,
24:4 and because of the innocent blood which he shed, and because he filled Jerusalem with the slaughter of the innocent. და ამ მიზეზის გამო, the Lord was not willing to be appeased.
24:5 But the rest of the words of Jehoiakim, and all that he did, have these not been written in the book of the words of the days of the kings of Judah? And Jehoiakim slept with his fathers.
24:6 And Jehoiachin, მისი შვილი, გამეფდა.
24:7 And the king of Egypt no longer continued to go out from his own land. For the king of Babylon had taken all that had belonged to the king of Egypt, from the river of Egypt as far as the river Euphrates.
24:8 Jehoiachin was eighteen years old when he had begun to reign, and he reigned for three months in Jerusalem. The name of his mother was Nehushta, the daughter of Elnathan, იერუსალიმიდან.
24:9 And he did evil before the Lord, in accord with all that his father had done.
24:10 იმ დროისთვის, the servants of Nebuchadnezzar, ბაბილონის მეფე, ascended against Jerusalem. And the city was encircled with fortifications.
24:11 And Nebuchadnezzar, ბაბილონის მეფე, went to the city, with his servants, so that he might fight against it.
24:12 And Jehoiachin, იუდას მეფე, went out to the king of Babylon, მან, and his mother, და მისი მსახურების, და მისი ლიდერები, and his eunuchs. And the king of Babylon received him, in the eighth year of his reign.
24:13 And he took from there all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the house of the king. And he cut up all the gold vessels which Solomon, ისრაელის მეფე, had made for the temple of the Lord, თანახმად უფლის სიტყვა.
24:14 And he carried away all of Jerusalem, და ყველა ლიდერი, and all the strong men of the army, ten thousand, into captivity, with every artisan and craftsman. And no one was left behind, except the poor among the people of the land.
24:15 ასევე, he carried away Jehoiachin into Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs. And he led into captivity the judges of the land, from Jerusalem to Babylon,
24:16 and all the robust men, seven thousand, and the artisans and craftsman, one thousand: all who were strong men and fit for war. And the king of Babylon led them away as captives, into Babylon.
24:17 And he appointed Mattaniah, his uncle, in his place. And he imposed the name Zedekiah upon him.
24:18 Zedekiah held twenty-one years of life when he had begun to reign. And he reigned for eleven years in Jerusalem. The name of his mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah, from Libnah.
24:19 And he did evil before the Lord, in accord with all that Jehoiakim had done.
24:20 For the Lord was angry against Jerusalem and against Judah, until he cast them away from his face. And so Zedekiah withdrew from the king of Babylon.

2 Kings 25

25:1 მაშინ მოხდა, რომ, in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, ნაბუქოდონოსორის, ბაბილონის მეფე, he and his entire army, arrived against Jerusalem. And they encircled it, and they constructed fortifications all around it.
25:2 And the city was enclosed and besieged, even until the eleventh year of king Zedekiah,
25:3 on the ninth day of the month. And a famine prevailed in the city; neither was there bread for the people of the land.
25:4 And the city was breached. And all the men of war fled in the night along the way of the gate which is between the double wall at the garden of the king. Now the Chaldeans were besieging the city on all sides. And so Zedekiah fled along the way which leads to the plains of the wilderness.
25:5 And the army of the Chaldeans pursued the king, and they overtook him in the plains of Jericho. And all the warriors who were with him were dispersed, and they abandoned him.
25:6 ამიტომ, having apprehended him, they led the king to the king of Babylon at Riblah. And he was speaking with him in judgment.
25:7 Then he killed the sons of Zedekiah before him, and he dug out his eyes, and he bound him with chains, and he led him away to Babylon.
25:8 In the fifth month, on the seventh day of the month, the same is the nineteenth year of the king of Babylon, Nebuzaradan, ლიდერის არმია, a servant of the king of Babylon, went into Jerusalem.
25:9 And he set fire to the house of the Lord, and to the house of the king. And the houses of Jerusalem, and every great house, ცეცხლს მისცა.
25:10 And the entire army of the Chaldeans, which was with the leader of the military, tore down the walls of Jerusalem all around.
25:11 Then Nebuzaradan, ლიდერი სამხედრო, carried away the rest of the people, who had remained in the city, and the fugitives, who had fled over to the king of Babylon, and the remnant of the common people.
25:12 But he left behind some vinedressers and farmers from the poor of the land.
25:13 Now the pillars of brass which were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass, which was in the house of the Lord, the Chaldeans broke apart. And they took all the brass to Babylon.
25:14 ასევე, they took away the cooking pots of brass, and the scoops, and the forks, and the cups, and the little mortars, and all the articles of brass with which they were ministering.
25:15 And the leader of the military even took away the censers and the bowls, whatever was of gold for the gold, and whatever was of silver for the silver,
25:16 and also the two pillars, the one sea, and the bases which Solomon had made for the temple of the Lord. The brass of all these items was beyond measure.
25:17 One pillar had eighteen cubits in height. And the head of brass upon it was three cubits in height. And the network and pomegranates upon the head of the pillar were all of brass. And the second pillar had a similar adornment.
25:18 ასევე, the leader of the military took away Seraiah, the chief priest, და სოფონია, the second priest, and three doorkeepers,
25:19 and from the city, one eunuch, who was in charge of the men of war, and five men out of those who had stood before the king, whom he found in the city, and Sopher, the leader of the army who trained the young soldiers from the people of the land, and sixty men from the common people, who had been found in the city.
25:20 Taking them, Nebuzaradan, ლიდერი სამხედრო, led them to the king of Babylon at Riblah.
25:21 And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah, in the land of Hamath. And Judah was taken away from his land.
25:22 But over the people who had remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, ბაბილონის მეფე, had permitted, he appointed as ruler Gedaliah, the son of Ahikam, შაფანის ძე.
25:23 And when all the commanders of the military had heard this, they and the men who were with them, კონკრეტულად, that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they went to Gedaliah at Mizpah: ისმაელი, the son of Nethaniah, და იოხანან, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth, the Netophathite, and Jaazaniah, the son of a Maacathite, they and their companions.
25:24 And Gedaliah swore to them and to their companions, განაცხადა,: “Do not be afraid to serve the Chaldeans. Remain in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”
25:25 მაგრამ მოხდა ისე, რომ, მეშვიდე თვეში, ისმაელი, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of royal offspring, and ten men with him, went and struck Gedaliah, who then died, along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
25:26 და ყველა იმ ადამიანს,, from small to great, and the leaders of the military, გაზრდა, went away to Egypt, fearing the Chaldeans.
25:27 ჭეშმარიტად, მოხდა ისე, რომ, in the thirty-seventh year of the transmigration of Jehoiachin, იუდას მეფე, in the twelfth month, on ოცდამეშვიდე დღეს თვეში, Evilmerodach, ბაბილონის მეფე, in the year when he had begun to reign, lifted up the head of Jehoiachin, იუდას მეფე, from prison.
25:28 And he spoke kindly to him. And he set his throne above the throne of the kings who were with him at Babylon.
25:29 And he changed his garments that he had worn in prison. And he ate bread before him always, during all the days of his life.
25:30 ასევე, he appointed to him an allowance without ceasing, which also was given to him by the king, for each day, during all the days of his life.