Джон 2

2:1 Ал үшінші күні, a wedding was held in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
2:2 Now Jesus was also invited to the wedding, with his disciples.
2:3 And when the wine was failing, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
2:4 And Jesus said to her: “What is that to me and to you, әйел? My hour has not yet arrived.”
2:5 His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
2:6 Now in that place, there were six stone water jars, for the purification ritual of the Jews, containing two or three measures each.
2:7 Иса оларға былай деді:, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.
2:8 Ал Иса оларға былай деді:, “Now draw from it, and carry it to the chief steward of the feast.” And they took it to him.
2:9 Содан кейін, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,
2:10 және ол оған былай деді:: “Every man offers the good wine first, содан соң, when they have become inebriated, he offers what is worse. But you have kept the good wine until now.”
2:11 This was the beginning of the signs that Jesus accomplished in Cana of Galilee, and it manifested his glory, and his disciples believed in him.
2:12 Осыдан кейін, he descended to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, but they did not remain there for many days.
2:13 Ал яһудилердің Құтқарылу мейрамы таяп қалған еді, және, осылайша, Иса Иерусалимге көтеріліп.
2:14 Ал ол табылған, ғибадатханада отырған, ірі қара және қой сатушылар және көгілдір, және айырбастаушыларға.
2:15 Ал ол аз сымдарды жүзеге қамшы тәрізді бірдеңе жасаған кезде, Иса ғибадатханадан шығып, оларды барлық қуып, қой мен ірі қара, оның ішінде. Және ол айырбастаушыларға үрмелі аспаптар Ақшалар төкті, және ол олардың үстелдерін аударып тастады.
2:16 Және көгілдір сату ұшырағандарға, ол былай деді:: «Мұнда тыс Осыларды алыңыз, және сауда үйіне кіріп әкемнің үйіне жасамайды. «
2:17 Ал шын мәнінде, шәкірттері деп жазылған еске салды болды: «Сенің үйіңнің қамын мені тұтынады.»
2:18 Яһудилер жауап, оған былай деді:, «Не белгісі сіз бізге көрсете алады, Сен осындай кереметтер істедің мүмкін екенін?«
2:19 Иса оларға жауап және деді, «Мына ғибадатхананы Destroy, үш күнде Мен оны аяққа тұрғызады. «
2:20 Яһудилер былай деді:, «Бұл ғибадатхана қырық алты жыл бойы салынды, және сіз оны үш күннің ішінде тұрғызамын?«
2:21 Дегенмен, ол өзінің денесінің ордасы туралы айтып.
2:22 Сондықтан, оның қайта тірілгенін соң, шәкірттері ол бұл деді естеріне салды, және олар Иса айтқан Жазбаларды және сөзбен сенді.
2:23 Now while he was at Jerusalem during the Passover, on the day of the feast, many trusted in his name, seeing his signs that he was accomplishing.
2:24 But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,
2:25 and because he had no need of anyone to offer testimony about a man. For he knew what was within a man.