Жоел 1

1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel.
1:2 Listen to this, elders, and pay close attention, all inhabitants of the land. Did this ever happen in your days or in the days of your fathers?
1:3 Talk this over with your sons, and your sons with their sons, and their sons with another generation.
1:4 The locust has eaten what the caterpillar has left, and the beetle has eaten what the locust has left, and the mildew has eaten what the beetle has left.
1:5 Rouse yourselves, you drunkards, and weep and wail, all you who delight in drinking wine; for it has been cut off from your mouth.
1:6 For a nation has ascended over my land: strong and without number. His teeth are like the teeth of a lion, and his molars are like that of a lion’s young.
1:7 He has put my vineyard into desolation, and he has pulled off the bark of my fig tree. He has stripped it bare and cast it away; its branches have become white.
1:8 Lament like a betrothed virgin, wrapped in sackcloth at the loss of the husband of her youth.
1:9 Sacrifice and libation have perished from the house of the Lord; the priests who are ministers of the Lord have mourned.
1:10 The region has been depopulated, the soil has mourned. For the wheat has been devastated, the wine has been disfigured, the oil has languished.
1:11 The farmers have been confounded, the vineyard workers have wailed over the crop and the barley, because the harvest of the field has perished.
1:12 The vineyard is in ruin, and the fig tree has languished. The pomegranate tree, and the palm tree, and the fruit tree, and all the trees of the field have withered. For joy has been thrown into disorder before the sons of men.
1:13 Діни қызметкерлер, өздеріңді және күдігі буа. Құрбандық министрлері, зар еңіреп жылаңдар. Кіру, менің Құдай министрлері, азалы өтірік. Құрбандық және libation үшін сіздің Құдай үйінен құрып, жоқ болды.
1:14 Жылдам бағыштап, жиналыс қоңырау, Сіздің Құдай үйіне кіріп ақсақалдары мен елдің барлық тұрғындарын жинап. Ал Иемізге жалбарына:
1:15 «Ах, А.Х., А.Х., күн!«Жаратқан Иенің күні жақын, және ол келіп жетеді, Бір опустошению сияқты, қуатты бұрын.
1:16 Has not your nourishment perished from before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
1:17 The mules have rotted in their own manure, the barns have been demolished, the wine cellars have been destroyed, because the grain has been ruined.
1:18 Why have the animals groaned, the herds of cattle bellowed? because there is no pasture for them. иә, and even the flocks of sheep have been lost.
1:19 To you, Уа, Жаратқан Ие, I will cry out, because fire has devoured the beauty of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the countryside.
1:20 иә, and even the beasts of the field have gazed up at you, like the dry ground thirsting for rain, because the fountains of waters have dried up, and fire has devoured the beauty of the wilderness.

Жоел 2

2:1 Сионда керней тартып,, Менің қасиетті тауда Wail, жер барлық тұрғындары дейін араластырады болсын. Жаратқан Иенің күні оның жолында; ол жақын ғой:
2:2 қараңғылық пен басқан қараңғылық күні, Бұлт және құйындар күні. Таңертең сияқты таулардың астам жеткен, олар көптеген және күшті адамдар. Солар сияқты ештеңе басынан келе жатыр, де олардан кейін өмір сүре береді, тіпті ұрпақтың мойнына жүктеледі ұрпақтың жылдары.
2:3 Before their face is a devouring fire, and behind them is a burning flame. The land before them is like a lush garden, and behind them is a desolate desert, and there is no one who can escape them.
2:4 Their appearance is like the appearance of horses, and they will rush forward like horsemen.
2:5 Like the sound of a four-horse chariot, they will leap over the tops of the mountains. Like the sound of a burning flame devouring stubble, they are as a strong people prepared for battle.
2:6 Before their face, the people will be tortured; each one’s appearance will retreat, as if into a jar.
2:7 They will rush forward, as if they were strong. Like valiant warriors, they will ascend the wall. The men will advance, each one on his own way, and they will not turn aside from their path.
2:8 And each one will not hem in his brother; every one will walk in his own rough path. Сонымен қатар, they will drop through the breach and not be harmed.
2:9 They will advance into the city; they will rush through the wall. They will scale the houses; they will go in through the windows, like a thief.
2:10 Before their face, the earth has trembled, the heavens have been moved. The sun and moon have been obscured, and the stars have retracted their splendor.
2:11 And the Lord has bestowed his voice before the face of his army. For its military camps are very numerous; for they are strong and they carry out his word. For the day of the Lord is great and so very terrible, and who can withstand it?
2:12 Қазір, сондықтан, the Lord says: “Be converted to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning.”
2:13 And rend your hearts, and not your garments, and convert to the Lord your God. For he is gracious and merciful, patient and full of compassion, and steadfast despite ill will.
2:14 Who knows if he might convert and forgive, and bequeath a blessing after him, a sacrifice and a libation to the Lord your God?
2:15 Сионда керней тартып,, sanctify a fast, жиналыс қоңырау.
2:16 Gather the people, sanctify the church, unite the elders, gather together the little ones and infants at the breast. Let the bridegroom depart from his bed, and the bride from her bridal chamber.
2:17 Between the vestibule and the altar, діни қызметкерлер, the ministers of the Lord, will weep, және олар дейтін болады: “Spare, Уа, Жаратқан Ие, spare your people. And do not bequeath your inheritance into disgrace, so that the nations would rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God
2:18 The Lord has been zealous for his land, and he has spared his people.
2:19 And the Lord responded, and he said to his people: «Міне, I will send you grain and wine and oil, and you will again be filled with them. And I will no longer give you disgrace among the Gentiles.
2:20 And he who is from the North, I will drive far from you. And I will expel him into an impassable land, and into the desert, with his face opposite the Eastern sea, and his furthest part towards the furthest sea. And his stench will ascend, and his rottenness will ascend, because he has acted arrogantly.
2:21 Earth, қорықпа. Exult and rejoice. For the Lord has great esteem for what he has done.
2:22 Animals of the countryside, қорықпа. For the beauty of the wilderness has sprung forth. For the tree has borne its fruit. The fig tree and the vine have bestowed their virtue.
2:23 Және сен, sons of Zion, exult and rejoice in the Lord your God. For he has given you a teacher of justice, and he will make the early and the late rains descend to you, just as it was in the beginning.
2:24 And the threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil.
2:25 And I will repay you for the years which the locust, and the beetle, and the mildew, and the caterpillar consumed: my great strength which I sent upon you.
2:26 And you will eat with enjoyment, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked miracles with you, and my people will not be confounded forever.
2:27 And you will know that I am in the midst of Israel, and I am the Lord your God, және басқа ешқандай бар, and my people will not be confounded forever.
2:28 And after this, it will happen that I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy; your elders will dream dreams, and your youths will see visions.
2:29 Сонымен қатар, in those days I will pour out my spirit upon my servants and handmaids.
2:30 And I will grant wonders in the sky and on earth: қан, от пен түтін бу.
2:31 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord shall arrive.
2:32 And it will happen that everyone who will call upon the name of the Lord will be saved. For on Mount Zion, and in Jerusalem, and in the remnant whom the Lord will call, there will be salvation, just as the Lord has said.

Жоел 3

3:1 Үшін, міне, Сол күндері және осы уақыт, Мен Яһуда мен Иерусалимнің тұтқынға түрлендіріледі болады кезде,
3:2 Мен барлық басқа ұлт адамдарын жинайды, және Жаратқан Иенің Соттау аңғарына оларды әкеледі. Сол жерде менің астам адамды олармен дау болады, және Исраилдің үстінен, менің мұралық жер, олар халықтардың арасына оларды шашыраңқы және жерімді бөлісті үшін.
3:3 Және олар менің астам адам жеребе қойды; және бала олар борделе орналастырды, және олар шарап үшін сатқан қыз, сондықтан олар ішіп мүмкін екенін.
3:4 Шынында да, сізге және маған арасында қандай, Тир мен Сидонның, філістірлердің барлық алыс жерлерден? Сіз қалай маған кек өтеді? Ал сіз маған қарсы кек өздерің үшін, егер, Мен саған өтеуді жеткізуге болар еді, тез және көп ұзамай, Егер бастарына.
3:5 сіз менің күміс және алтын алып келді. Ал менің лазым және ең әдемі, Егер сіз қасиетті назарға алды.
3:6 Және сен, sons of Judah and sons of Jerusalem, you have sold the sons of the Greeks, so that you might drive them far from their own territory.
3:7 Міне, I will raise them up from the place into which you have sold them, and I will turn back your retribution on your own head.
3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation, for the Lord has spoken.
3:9 Proclaim this among the Gentiles: “Sanctify a war, raise up the strong. Жақындау, ascend, all men of war.
3:10 Cut your ploughs into swords and your hoes into spears. Let the weak say, ‘For I am strong.’
3:11 Бұрқ және аванстық, әлемнің барлық ұлттарға, және жиналады. Онда Иеміз сіздердің барлық мықты бауырластар қайтыс кездесу себеп болады. «
3:12 Олардың пайда берсін және Жаратқан Иенің Соттау аңғарына дейін көтеріледі. Мен сол жерде отыруға болады, әлемнің барлық халықтарды соттауға етіп.
3:13 Серпы төртінші жіберу, егін жинау қалыптасты, өйткені. Advance және спускаются, баспасөзде толық болып табылады, басу бөлме толы. Олардың ызадан үшін артып келеді.
3:14 Ұлттар, кесектерге кесілген жатқан аңғарында халықтар: Жаратқан Иенің күні лайықты кесектерге кесілген жатқан аңғарында орын алады үшін.
3:15 Күн мен ай қараңғы болатын, жұлдыздар да әсемдігін тәркіледі.
3:16 Ал Жаратқан Ие Сион бастап ақырады және Иерусалимнен оның дауысын шығарады болады. Ал аспан мен жер жылжытылады. Ал Жаратқан Ие өз халқының үміт және Исраил ұлдарының күші болады.
3:17 Ал сіз Мен сендердің Құдайларың Жаратқан екенімді білетін болады, Сион Тұрғын, Менің қасиетті тау. Ал Иерусалим қасиетті болады, және бейтаныс адамдар енді ол арқылы кесіп емес,.
3:18 Және бұл не болады, Сол күні, Таулар тәтті тамып деп, және төбелерден сүт ағатын болады. Ал су Яһуданың барлық өзендер арқылы өтеді. Ал фонтан Жаратқан Иенің киелі үйінде аттанады, және ол тікен шөл суару болады.
3:19 Египет қаңырап болады, және Едом шөлді жойылады, өйткені олар әділетсіз Яһуда ұлдарына не жасағанын, және олар жер жазықсыз қанын төгіп, өйткені.
3:20 Мен Яһудеядағы мәңгі тұратын болады, Иерусалим ұрпақ үшін ұрпақтың мойнына жүктеледі.
3:21 Мен олардың қан тазартады, ол менің тазартып болған жоқ. Ал Жаратқан Ие Сионда қалады.