Paul's 2nd Letter to Timothy

2 ធីម៉ូថេ 1

1:1 លោក​ប៉ូល, ជាសាវ័ករបស់ព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូស្របតាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែរ, ស្របតាមជាមួយនឹងការសន្យារបស់ជីវិតដែលមាននៅក្នុងអង្គព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ,
1:2 ទៅ​ធីម៉ូថេ, កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់បំផុត. សូម​ព្រះអង្គ​ប្រទាន​ព្រះគុណ, សេចក្ដី​មេ​ត្ដា​ករុណា, មាន​ស​ន្ដិ​ភាព, ពី​ព្រះជាម្ចាស់​ជា​ព្រះបិតា​និង​ព្រះ​គ្រិស្ដ​យេស៊ូ​ជា​ព្រះអម្ចាស់​របស់​យើង.
1:3 ខ្ញុំអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់, ដែលខ្ញុំគោរពបំរើ, ដូចដែលពួកឰយុកោរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ, ជាមួយនឹងមនសិការបរិសុទ្ធ. សម្រាប់ឥតឈប់ឈរខ្ញុំកាន់ការរំលឹករបស់អ្នកខ្ញុំអធិស្ឋានខ្ញុំនេះ, យប់​និង​ថ្ងៃ,
1:4 ចង់ជួបអ្នក, ប្រកាសប្រមូលទឹកភ្នែករបស់អ្នកដូច្នេះជាការបានពោរពេញដោយអំណរ,
1:5 ហៅទូរស័ព្ទទៅចាំជំនឿដូចគ្នានេះដែរ, ដែលមាននៅក្នុងអ្នកស្មោះត្រង់, ដែលតាំងទីលំនៅលើកដំបូងនៅក្នុងជីដូនរបស់អ្នក, ឡូអ៊ីស, ហើយនៅក្នុងការម្តាយរបស់អ្នក, ឈ្មោះអឺនីស, និងការផងដែរ, ខ្ញុំប្រាកដ, នៅក្នុងអ្នក.
1:6 ដោយ​សារ​តែ​នេះ, ខ្ញុំសូមដាស់តឿនអ្នកដើម្បីស្តាព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់, ដែលមាននៅក្នុងអ្នកដោយការដាក់ដៃរបស់យើង.
1:7 ដ្បិតព្រះជាម្ចាស់មិនបានប្រទានឱ្យយើងមានវិញ្ញាណនៃការភ័យខ្លាចមួយ, ប៉ុន្តែជាការដោយសារព្រះបារមី, សេចក្ដីស្រឡាញ់, និងការចេះទប់.
1:8 ដូច្នេះ​ហើយ, មិនត្រូវខ្មាសនឹងផ្ដល់សក្ខីភាពអំពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង, ឬខ្មាសនឹងខ្ញុំ, អ្នកទោសរបស់គាត់. ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ, សហការជាមួយដំណឹងល្អសមស្របនឹងសីលរបស់ព្រះជាម្ចាស់,
1:9 who has freed us and has called us to his holy vocation, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus, before the ages of time.
1:10 And this has now been made manifest by the illumination of our Savior Jesus Christ, who certainly has destroyed death, and who has also illuminated life and incorruption through the Gospel.
1:11 នៃដំណឹងល្អនេះ, I have been appointed a preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12 សម្រាប់​ហេតុផល​នេះ, I also suffer these things. But I am not confounded. For I know in whom I have believed, and I am certain that he has the power to preserve what was entrusted to me, unto that day.
1:13 កាន់ប្រភេទនៃពាក្យសំឡេងដែលអ្នកបានឮពីខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្ដីជំនឿនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលយើងមានក្នុងអង្គព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ.
1:14 ការពារល្អដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកតាមរយៈព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ, ដែលរស់នៅក្នុងយើង.
1:15 Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 ធីម៉ូថេ 2

2:1 និងដូចជាសម្រាប់អ្នក, កូនប្រុស​របស់ខ្ញុំ, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 បន្ទាប់​មក, ពេក, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 ត្រូវចាំថាព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទ, ដែលជាពូជពង្សរបស់ព្រះបាទដាវីឌ, បានកើនឡើងជាថ្មីម្តងទៀតពីស្លាប់ឡើងវិញ, នេះបើយោងតាមដំណឹងល្អរបស់ខ្ញុំ.
2:9 ខ្ញុំធ្វើការនឿយហត់ក្នុងដំណឹងល្អនេះ, សូម្បីតែខណៈពេលដាក់ច្រវ៉ាក់ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដូច. ប៉ុន្តែព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺជាការមិនចង.
2:10 ខ្ញុំសុខចិត្ដស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាងដោយហេតុផលនេះ: សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបោះឆ្នោត, ដូច្នេះពួកគេ, ពេក, ទទួលការសង្គ្រោះដែលស្ថិតនៅក្នុងអង្គព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ, នឹងសិរីរុងរឿងដែលគង់នៅស្ថានបរមសុខ.
2:11 វា​គឺ​ជា​ការ​គួរ​អោយ​ជឿ: ថាប្រសិនបើយើងបានរួមស្លាប់ជាមួយព្រះអង្គ, យើងនឹងមានជីវិតរួមជាមួយព្រះអង្គ.
2:12 ប្រសិនបើយើងទទួលរង, យើងនឹងបានគ្រងរាជ្យជាមួយព្រះអង្គ. ប្រសិនបើយើងបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ព្រះអង្គ, លោកនឹងបដិសេធមិនទទួលស្គាល់យើង.
2:13 ប្រសិនបើយើងមិនស្មោះត្រង់, ព្រះអង្គនៅតែស្មោះត្រង់: គាត់គឺជាការមិនអាចបដិសេធព្រះអង្គផ្ទាល់.
2:14 Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.
2:15 Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 ប៉ុន្តែ, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 ប្រសិនបើនរណាម្នាក់, បន្ទាប់​មក, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 ដូច្នេះ​អ្នក, flee from the desires of your youth, យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ឡើយ​ទេ, pursue justice, ជំនឿ, សង្ឃឹម, សប្បុរសជន, និង​សន្តិភាព, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 ធីម៉ូថេ 3

3:1 និងដឹងថានេះ: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, ដែលលើកដំកើងខ្លួន, វាយឫក, blasphemers, មិនស្ដាប់បង្គាប់ឪពុកម្ដាយ, ungrateful, wicked,
3:3 ដោយគ្មានសេចក្ដីស្រឡាញ់, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. ដូច្នេះ​ហើយ, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, ជំនឿ, longsuffering, love, ការ​អត់ធ្មត់,
3:11 persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.
3:12 And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13 But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
3:14 ប៉ុ​ន្ដែ​ជា​ការ​ពិត, អ្នកគួរតែស្ថិតនៅក្នុងសេចក្ដីដែលអ្នកបានរៀននិងដែលបានប្រគល់ឱ្យអ្នក. សម្រាប់អ្នកបានដឹងពីការដែលអ្នកបានរៀនពួកគេ.
3:15 ហើយ​ការ, តាំងពីទារករបស់អ្នក, អ្នកបានស្គាល់បទគម្ពីរពិសិដ្ឋ, ដែលអាចនឹងនាំអ្នកទៅរកការសង្គ្រោះណែនាំ, ដោយមានជំនឿលើព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ.
3:16 គ្រប់ទាំងបទគម្ពីរ, ព្រះបានបណ្ដាលឱ្យដោយបាន, គឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបង្រៀន, សម្រាប់ការប្រដៅតម្រង់, សម្រាប់ការកែ, និងសម្រាប់ការណែនាំនៅក្នុងសេចក្ដីសុចរិត,
3:17 ដូច្នេះអ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលអាចមានល្អឥតខ្ចោះ, ដែលត្រូវបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីធ្វើការល្អគ្រប់យ៉ាង.

2 ធីម៉ូថេ 4

4:1 ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់មុនពេលដែលព្រះ, ហើយមុនពេលដែលព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដជា, ដែលនឹងវិនិច្ឆ័យការរស់នៅនិងការស្លាប់តាមរយៈការត្រឡប់មកវិញនិងនគររបស់គាត់របស់គាត់:
4:2 ថាអ្នកគួរតែផ្សព្វផ្សាយពាក្យជាបន្ទាន់, នៅក្នុងរដូវកាលនិងចេញពីរដូវកាល: ស្ដីបន្ទោស, ដោយរាក់ទាក់, ការស្តីបន្ទោស, ដោយអត់ធ្មត់និងគោលលទ្ធិទាំងអស់.
4:3 For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, ប៉ុន្តែ​ជំនួស​ឱ្យ​ការ, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears,
4:4 and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables.
4:5 ប៉ុន្ដែដូចជាសម្រាប់អ្នក, យ៉ាងពិតប្រាកដ, មាន​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
4:6 ខ្ញុំរួចទៅហើយទៅឆ្ងាយត្រូវបានគេពាក់, និងពេលវេលានៃការរំលាយរបស់ខ្ញុំចុចយ៉ាងជិតស្និទ្ធ.
4:7 ខ្ញុំបានពុះពារតយុទ្ធល្អប្រសើរ. ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការពិតណាស់នេះ. ខ្ញុំបានរក្សាសេចក្ដីជំនឿ.
4:8 ក្នុងនាមជាសម្រាប់ការដែលនៅសល់, ភ្នំពេញក្រោនរបស់តុលាការត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ខ្ញុំ, មួយដែលព្រះអម្ចាស់, ចៅក្រមគ្រាន់តែជា, នឹងប្រទានផលអោយខ្ញុំនៅថ្ងៃនោះ, និងមិនត្រឹមតែដើម្បីឱ្យខ្ញុំ, ប៉ុន្តែចំពោះអស់អ្នកដែលមើលទៅមុខទៅត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់. ប្រញាប់វិលត្រឡប់មកវិញដើម្បីឱ្យខ្ញុំឆាប់.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 ក្រេសេនបានទៅស្រុកកាឡាទី; ទីតុសទៅស្រុកដាល់ម៉ាទា.
4:11 លូកាតែម្នាក់ឯងជាមួយខ្ញុំ. ចូរយកនាំលោកម៉ាកុសទៅជាមួយអ្នក; ព្រោះគាត់ជាមានប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំក្នុងកិច្ចបម្រើផ្សាយ.
4:12 ប៉ុន្តែលោកទីឃីកុសខ្ញុំចាត់មកក្រុងអេភេសូ.
4:13 នៅពេលដែលអ្នកវិលត្រឡប់មកវិញ, នាំមកជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដែលខ្ញុំទុក Carpus ជាមួយនៅក្រុងត្រូអាសនេះ, និងសៀវភៅនេះ, ជាពិសេសក្រាំងស្បែក.
4:14 លោក Alexander ស្ពាន់បានបង្ហាញខ្ញុំអំពើអាក្រក់ច្រើន; ព្រះអម្ចាស់នឹងតបស្នងទៅគាត់វិញតាមអំពើដែលគាត់.
4:15 ហើយអ្នកគួរតែជៀសវាងគាត់; ដ្បិតគាត់បានជំទាស់នឹងពាក្យរបស់យើងយ៉ាងខ្លាំង.
4:16 នៅក្នុងការការពារជាតិដំបូងរបស់ខ្ញុំ, គ្មាននរណាម្នាក់ឈរដោយខ្ញុំ, ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង. អាចវាមិនត្រូវបានរាប់ប្រឆាំងនឹងពួកគេ!
4:17 ប៉ុន្ដែព្រះអម្ចាស់បានឈរជាមួយខ្ញុំហើយបានពង្រឹងឱ្យខ្ញុំ, ដូច្នេះតាមរយៈខ្ញុំផ្សព្វផ្សាយនឹងត្រូវបានសម្រេច, ដូច្នេះសាសន៍ដទៃទាំងអស់នឹងឮ. ហើយខ្ញុំត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពពីមាត់សិង្ហ.
4:18 ព្រះអម្ចាស់បានដោះលែងខ្ញុំអោយរួចពីការអាក្រក់គ្រប់យ៉ាង, ហើយគាត់នឹងសម្រេចការសង្គ្រោះដោយនគរស្ថានបរមសុខរបស់គាត់. ដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គជារៀងរហូតនិងមិនធ្លាប់មាន. អា​ម៉ែ​ន​!.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. សូម​អោយ​បងប្អូន​បាន​ប្រកបដោយ​ព្រះគុណ​នៅ​ជា​មួយ​អ្នក. អា​ម៉ែ​ន​!.