ក្រុម​ហ៊ុន Ch 1 លោក​យ៉ូហាន

លោក​យ៉ូហាន 1

1:1 នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនេះគឺពាក្យនេះ, ហើយព្រះបន្ទូលគង់នៅជាមួយព្រះជាម្ចាស់, និងព្រះជាព្រះបន្ទូល.
1:2 លោកជាមួយព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការចាប់ផ្តើម.
1:3 រឿងទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈទ្រង់, ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើឡើងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្មានទ្រង់.
1:4 ជីវិតគឺនៅក្នុងទ្រង់, ហើយជីវិតនោះជាពន្លឺបំភ្លឺរបស់បុរស.
1:5 និងមានពន្លឺភ្លឺក្នុងសេចក្ដីងងឹត, និងភាពងងឹតនោះមិនយល់វា.
1:6 ព្រះជាម្ចាស់បានចាត់បុរសម្នាក់ជាអ្នក, ឈ្មោះដែលយ៉ូហាន.
1:7 គាត់បានមកដល់ជាសាក្សីដើម្បីធ្វើបន្ទាល់អំពីពន្លឺ, ដូច្នេះទាំងអស់នឹងជឿដោយសារគាត់.
1:8 គាត់មិនមែនជាពន្លឺ, ប៉ុន្តែគាត់ដើម្បីផ្តល់ជូននូវទីបន្ទាល់អំពីពន្លឺ.
1:9 ជាពន្លឺពិតប្រាកដ, ដែលបំភ្លឺមនុស្សទាំងអស់, ត្រូវបានយាងមកក្នុងពិភពលោកនេះ.
1:10 ព្រះបន្ទូលបានគង់ក្នុងពិភពលោក, ហើយពិភពលោកបានកើតមកដោយសារព្រះអង្គ, និងពិភពលោកមិនស្គាល់ព្រះអង្គ.
1:11 លោកបានទៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់, និងការផ្ទាល់របស់គាត់មិនបានទទួលយកគាត់.
1:12 អស់អ្នកដែលបានទទួលនៅឡើយទេលោក, អស់អ្នកដែលជឿលើព្រះនាមព្រះអង្គ, លោកបានប្រទានឱ្យគេមានអំណាចអាចទៅជាបុត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់.
1:13 ទាំងនេះត្រូវបានកើត, មិនមានឈាម, ឬពីបំណងសាច់ឈាម, ឬពីបំណងមនុស្ស, ប៉ុន្តែការរបស់ព្រះជាម្ចាស់.
1:14 ព្រះបន្ទូលបានកើតមកជាមនុស្ស, គង់នៅក្នុងចំណោមយើង, ហើយយើងបានឃើញសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ, សិរីរុងរឿងនៃព្រះបុត្រាតែមួយគត់មកពីព្រះវរបិតា, ពេញដោយព្រះគុណនិងសេចក្ដីពិត.
1:15 លោកយ៉ូហានបានធ្វើបន្ទាល់អំពីព្រះអង្គ, ហើយគាត់បានយំចេញ, និយាយ​ថា​:: «នេះគឺជាការមួយដែលខ្ញុំបាននិយាយថា: "អ្នកណាមកតាមខ្ញុំអ្នក, ត្រូវបានដាក់ពីមុខខ្ញុំ, ព្រោះព្រះអង្គគង់នៅមុនខ្ញុំ "»។
1:16 ពីលក្ខណសម្បត្ដិរបស់គាត់និង, យើងទាំងអស់គ្នាបានទទួល, សូម្បីតែព្រះគុណ.
1:17 សម្រាប់ច្បាប់នេះត្រូវបានផ្ដល់បើទោះបីជាលោកម៉ូសេ, ហើយព្រះគុណនិងសេចក្ដីពិតតាមរយៈព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ.
1:18 គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញព្រះជាម្ចាស់; ព្រះបុត្រាតែមួយរបស់ព្រះ, ដែលស្ថិតនៅក្នុងទ្រូងរបស់ព្រះវរបិតា, លោកបានរៀបរាប់ពីគាត់.
1:19 And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, so that they might ask him, "អ្នក​ជា​នរណា?"
1:20 And he confessed it and did not deny it; and what he confessed was: “I am not the Christ.”
1:21 ហើយពួកគេសួរគាត់: “Then what are you? Are you Elijah?"ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​:, “I am not.” “Are you the Prophet?«លោកឆ្លើយថា:, "អត់ទេ"
1:22 ហេតុនេះ​ហើយ​បាន​ជា, គេ​ទូល​ព្រះអង្គ: "អ្នក​ជា​នរណា, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
1:23 គាត់​បាន​និយាយ​ថា, “I am a voice crying out in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ just as the prophet Isaiah said.”
1:24 And some of those who had been sent were from among the Pharisees.
1:25 And they questioned him and said to him, “Then why do you baptize, if you are not the Christ, and not Elijah, and not the Prophet?"
1:26 John answered them by saying: “I baptize with water. But in your midst stands one, whom you do not know.
1:27 The same is he who is to come after me, ដែលត្រូវបានគេដាក់មុខខ្ញុំ, the laces of whose shoes I am not worthy to loosen.”
1:28 These things happened in Bethania, ឆ្លងកាត់​ទន្លេ​យ័រ​ដា​ន់, where John was baptizing.
1:29 នៅថ្ងៃបន្ទាប់, លោកយ៉ូហានបានឃើញព្រះយេស៊ូយាងមកឯគាត់នោះគាត់, ហើយដូច្នេះគាត់បាននិយាយ: «​មើល​!, ជាកូនចៀមរបស់ព្រះជាម្ចាស់. មើល​ចុះ​!, លោកបានដែលដកបាបនៃពិភពលោកចេញ.
1:30 នេះគឺជាការមួយដែលខ្ញុំបាននិយាយថា, «បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានមកដល់បុរសម្នាក់, ដែលត្រូវបានគេដាក់មុខខ្ញុំ, ព្រោះព្រះអង្គគង់នៅមុនខ្ញុំ»។
1:31 ហើយខ្ញុំមិនបានស្គាល់ព្រះអង្គ. នៅឡើយទេវាគឺសម្រាប់ហេតុផលដែលខ្ញុំមកធ្វើពិធីជ្រមុជក្នុងទឹកនេះ: ដូច្នេះគាត់អាចនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យអ៊ីស្រាអែលស្គាល់ព្រះអង្គ»។
1:32 លោកយ៉ូហានបានផ្ដល់សក្ខីភាព, និយាយ​ថា​:: «ខ្ញុំបានឃើញព្រះវិញ្ញាណយាងចុះពីស្ថានបរមសុខ * ដូចសត្វព្រាបមក; ហើយមកសណ្ឋិតលើលោក.
1:33 ហើយខ្ញុំមិនបានស្គាល់ព្រះអង្គ. ប៉ុន្ដែព្រះអង្គដែលចាត់ខ្ញុំអោយមកធ្វើពិធីជ្រមុជក្នុងទឹកបានឱ្យដឹងថាដើម្បីឱ្យខ្ញុំ: "គាត់ជាងដែលអ្នកនឹងឃើញព្រះវិញ្ញាណយាងចុះមកសណ្ឋិតលើគាត់, នេះគឺជាការមួយដែលធ្វើពិធីជ្រមុជដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ»។
1:34 ហើយខ្ញុំបានឃើញ, ហើយខ្ញុំសូមបញ្ជាក់: ថាមួយនេះពិតជាព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់»។
1:35 The next day again, John was standing with two of his disciples.
1:36 And catching sight of Jesus walking, លោក​ថ្លែង​ថា​:, «​មើល​!, the Lamb of God.”
1:37 And two disciples were listening to him speaking. And they followed Jesus.
1:38 បន្ទាប់​មក​ព្រះយេស៊ូ​មាន, turning around and seeing them following him, និយាយ​ទៅ​ពួកគេ, “What are you seeking?«ហើយពួកគេនិយាយទៅគាត់, «​លោកគ្រូ​! (which means in translation, គ្រូ), where do you live?"
1:39 លោក​បាន​និយាយ​ថា​ដើម្បី​ឱ្យ​ពួក​គេ, “Come and see.” They went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about the tenth hour.
1:40 And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard about him from John and had followed him.
1:41 ដំបូង, he found his brother Simon, ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា, “We have found the Messiah," (which is translated as the Christ).
1:42 And he led him to Jesus. ព្រះ​យេស៊ូ​មាន​ព្រះ, សម្លឹង​មើល​គាត់, បាន​និយាយ​ថា​:: “You are Simon, son of Jonah. You shall be called Cephas," (which is translated as Peter).
1:43 នៅថ្ងៃបន្ទាប់, he wanted to go into Galilee, and he found Philip. ព្រះយេស៊ូ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​គាត់, "តាម​ខ្ញុំ។"
1:44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
1:45 លោកភីលីពទៅជួបលោកណាថាណែ, ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា, «យើងបានជួបព្រះអង្គដែលលោកម៉ូសេបានចារទុកក្នុងគម្ពីរវិន័យនិងគម្ពីរព្យាការី: ព្រះយេស៊ូវ, កូនរបស់លោកយ៉ូសែប, មកពីភូមិណាសារ៉ែត»។
1:46 ណាថាណែលបាននិយាយទៅគាត់, "អ្វីដែលល្អអាចចេញពីក្រុងណាសារ៉ែតត្រូវមាន?»លោកភីលីពទូលព្រះអង្គ, «ចូរមកមើលចុះ»។
1:47 ព្រះយេស៊ូ​ទត​ឃើញ​លោក​ណា​ថា​ណែ​ល​មក​ឯ​ព្រះអង្គ, ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​អំពី​គាត់, «​មើល​!, អ៊ីស្រាអែល​ដែល​ជា​ការ​ពិត​ប្រាកដ​ដែល​គ្មាន​ឧបាយកល​សោះ​»​។
1:48 ណា​ថា​ណែ​ល​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់, «​ចាប់​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ?»​ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​គាត់, «​មុន​ពេល​ភីលីព​ហៅ​អ្ន​​ក, នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្រោម​ដើម​ឧទុម្ពរ *, ខ្ញុំ​បានឃើញ​អ្នក។"
1:49 ណា​ថា​ណែ​ល​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា​:: «​លោកគ្រូ​!, អ្នក​គឺ​ជា​ព្រះ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់. អ្នក​គឺ​ជា​ព្រះមហាក្សត្រ​របស់​ជនជាតិ​អ៊ីស្រាអែល​»​។
1:50 ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​គាត់: «​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​នៅ​ក្រោម​ដើម​ឧទុម្ពរ *, អ្នក​ជឿ​ថា. អស្ចារ្យ​ជាង​នេះ, អ្នក​នឹង​ឃើញ។"
1:51 ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា, "អា​ម៉ែ​ន, អា​ម៉ែ​ន, ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​អ្ន​​ក, អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ឃើញ​មេឃ​បើក​ចំហ, ហើយ​ពួក​ទេវតា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ចុះឡើង​នៅ​ពី​លើ​បុត្រ​មនុស្ស * »​។