នាង​រស់ 1

1:1 នៅក្នុងថ្ងៃមួយនៃចៅក្រមនេះ, នៅពេលចៅក្រមបានសម្រេច, មានកើតទុរ្ភិក្សនៅក្នុងស្រុកមួយ. បុរសម្នាក់មកពីភូមិបេថ្លេហិមនិងនៅស្រុកយូដាត្រឡប់ទៅរស់នៅក្នុងតំបន់នៃជនជាតិម៉ូអាប់ជាមួយប្រពន្ធនិងកូនពីរនាក់របស់គាត់.
1:2 He called himself Elimelech, and his wife Naomi, កូនប្រុសរបស់គាត់ទាំងពីរនាក់ហើយ, the one Mahlon, and the other Chilion, Ephrathites from Bethlehem in Judah. And entering into the region of the Moabites, they stayed there.
1:3 And Elimelech the husband of Naomi died; and she remained with her sons.
1:4 ពួកគេបានយកប្រពន្ធពីចំណោមជនជាតិម៉ូអាប់, នេះហើយដែលត្រូវបានគេហៅថាអ័រប៉ាមួយ, និងនាងរស់ផ្សេងទៀត. ហើយពួកគេបានរស់នៅទីនោះដប់ឆ្នាំ.
1:5 និងពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់, ម៉ាឡូននិងគីលីយ៉ូនគឺ, ហើយស្ត្រីនោះបានចាកចេញតែម្នាក់ឯង, កំព្រានៃកូនពីរនាក់និងស្វាមីរបស់នាងរបស់នាង.
1:6 ហើយនាងក្រោកឡើងដើម្បីនាងអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ទឹកដីកំណើតរបស់នាង, មួយនឹងកូនស្រីនៅក្នុងច្បាប់ទាំងពីររបស់នាង, ពីតំបន់ជនជាតិម៉ូអាប់នេះ. ដ្បិតនាងបានឮថាព្រះអម្ចាស់បានផ្តល់សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គហើយបានផ្ដល់អាហារដល់ពួកគេ.
1:7 And so she departed from the place of her sojourn, មួយនឹងកូនស្រីនៅក្នុងច្បាប់ទាំងពីររបស់នាង, and having set out upon the way, she was about to return to the land of Judah.
1:8 She said to them, “Go to the home of your mother. May the Lord deal mercifully with you, just as you have dealt with the dead and with me.
1:9 May he grant you to find rest in the houses of the husbands, whom you will obtain by lot.” And she kissed them. They lifted up their voice, and began to weep,
1:10 និងដើម្បីនិយាយ, “We will journey with you to your people.”
1:11 But she answered them, «ត្រឡប់, my daughters. Why come with me? Do I have any more sons in my womb, so that you could hope for husbands from me?
1:12 ត្រឡប់មកវិញ, my daughters, ចេញ​ទៅ. For I am now exhausted by old age, and not fit for the bond of marriage. Even if I were to conceive on this night, and bear sons,
1:13 if you were willing to wait until they were grown and had completed the years of adolescence, you would be elderly before you could marry. Do not do so, ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក, my daughters. For your difficulties weigh upon me greatly, and the hand of the Lord has been set against me.”
1:14 ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប, ពួកគេបានលើកឡើងសំលេងរបស់ពួកគេនិងបានចាប់ផ្តើមយំសោកជាថ្មីម្តងទៀត. អ័រប៉ាថើបម្តាយក្មេករបស់នាង, ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ. នាងរស់ clung ទៅម្តាយក្មេករបស់នាង.
1:15 នាងណាអូមីពោលទៅកាន់នាង, "សូមមើល, kinswoman របស់អ្នកត្រឡប់ទៅជាមនុស្សដែលនាង, និងដើម្បីព្រះនាង. ប្រញាប់ឡើងបន្ទាប់ពីនាង "។
1:16 នាងឆ្លើយថា:, «កុំប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ, ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោលអ្នកហើយទៅឆ្ងាយ; សម្រាប់គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ, ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ, និងជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងស្នាក់នៅ, ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជាមួយអ្នក. ប្រជាជនរបស់អ្នកគឺប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ, ហើយព្រះរបស់អ្នកគឺជាព្រះរបស់ខ្ញុំ.
1:17 Whichever land will receive you dying, in the same I will die, and there I will have the place of my burial. May God cause these things to happen to me, and add more also, if anything except death alone should separate you and I.”
1:18 ហេតុនេះ​ហើយ​បាន​ជា, Naomi saw that Ruth, being firmly resolved in her soul, was determined to go with her, and that she was unwilling to be dissuaded, and that nothing further could convince her to return to her own.
1:19 And so they set out together, and they came to Bethlehem. When they had entered the city, the news quickly spread among them all. And the women said, “This is that Naomi.”
1:20 But she said to them, “Do not call me Naomi (នោះ​គឺ​ជា​ការ, beautiful), but call me Mara (នោះ​គឺ​ជា​ការ, bitter). For the Almighty has greatly filled me with bitterness.
1:21 I went out full and the Lord led me back empty. ដូច្នេះ​អ្នក, why call me Naomi, whom the Lord has humbled and the Almighty has afflicted?"
1:22 ហេតុនេះ​ហើយ​បាន​ជា, នាងណាអូមីបានទៅជាមួយនាងរស់, ម៉ូអាប់, កូនស្រីក្មេករបស់នាង, ពីស្រុកស្នាក់នៅរបស់នាង, និងបានវិលត្រឡប់ទៅភូមិបេថ្លេហិម, នៅក្នុងពេលនៃការច្រូតស្រូវដំបូងនេះ.

នាង​រស់ 2

2:1 ប៉ុន្តែមានបុរសម្នាក់ទាក់ទងទៅនឹងអេលីម៉ាលេចមួយគឺ, បុរសម្នាក់ដែលមានឥទ្ធិពល, និងមានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងខ្លាំង, named Boaz.
2:3 និងនាងរស់, ម៉ូអាប់, បាននិយាយថាទៅម្ដាយក្មេករបស់នាង, «ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជា, ខ្ញុំនឹងទៅចូលទៅក្នុងវាលនិងប្រមូលត្រចៀកនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលគេចផុតពីដៃច្រូតដែល, គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងស្វែងរកការពេញចិត្តជាមួយនឹងឪពុករបស់ក្រុមគ្រួសារមួយ, ដែលនឹងមានចិត្ដមេត្ដាករុណាដល់ខ្ញុំ។ "នាងបានឆ្លើយថានាង, «​ចូរ​ទៅ, កូនស្រី​របស់ខ្ញុំ។"
2:3 ដូច្នេះហើយនាងបាននាំគ្នាទៅប្រមូលត្រចៀកស្រូវបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃការច្រូតនេះ. ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដែលថាវាលនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកបូអូស, ដែលជាញាតិសន្ដានរបស់របស់អេលីម៉ាឡេ.
2:4 ហើយ​មើល​!, he came out of Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They answered him, “May the Lord bless you.”
2:5 And Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?"
2:6 ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតបទៅគាត់, “This is the Moabite woman, who came with Naomi, from the land of the Moabites,
2:7 and she asked to gather the remnants of the ears of grain, following the steps of the reapers, and from morning until now she has remained in the field, និង, ជា​ការ​ពិត, not for one moment has she returned home.”
2:8 លោកបូអូសបានគេនិយាយថានិងនាងរស់, "ចូរស្ដាប់យើង, កូនស្រី. កុំទៅប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងវិស័យណាមួយផ្សេងទៀត, ឬចាកចេញពីកន្លែងនេះ, ប៉ុន្តែការចូលរួមជាមួយស្ត្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ,
2:9 និងទៅតាមកន្លែងដែលពួកគេច្រូត. សម្រាប់ខ្ញុំដែលបានផ្តល់ឱ្យបញ្ជាទៅពួកយុវជនរបស់ខ្ញុំ, ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់គឺជាការរំខានអ្នក. ដូច្នេះ​ហើយ, ពេលណាដែលអ្នកស្រេក, ចូលទៅកាន់នាវា, និងផឹកពីទឹកដែលបុរសវ័យក្មេងផងដែរផឹក "។
2:10 នាង, ការធ្លាក់ចុះនៅលើមុខរបស់នាងនិងការបង់ការគោរពនៅលើដី, និយាយ​ទៅ​គាត់: "តើរឿងនេះកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះខ្ញុំ, ថាខ្ញុំគួរតែស្វែងរកការពេញចិត្តមុនពេលដែលភ្នែករបស់អ្នក, ហើយថាអ្នកនឹងឱនព្រះនេត្រដើម្បីទទួលយកខ្ញុំ, ស្ត្រីបរទេស?"
2:11 ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតបរបស់នាង, "អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំ, អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យម្តាយក្មេករបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប្តីរបស់អ្នក, និងរបៀបដែលអ្នកបានចាកចេញពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នក, និងដីដែលអ្នកត្រូវបានកើត, និងបានមកដល់មនុស្សដែលអ្នកមិនបានដឹងពីមុន.
2:12 May the Lord repay you for your work, and may you receive a full reward from the Lord, ព្រះ​របស់​ជនជាតិ​អ៊ីស្រាអែល, to whom you have come, and under whose wings you have taken refuge.”
2:13 She said, “I have found favor before your eyes, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ, who has consoled me, and you have spoken to the heart of your handmaid, who is unlike one of your young women.”
2:14 And Boaz said to her, “When mealtime begins, come here, and eat bread, and dip your morsel in the vinegar.” And so she sat beside the reapers, and she piled up parched grain for herself, and she ate and was satisfied, and carried off the leftovers.
2:15 And then she arose from there, so as to gather the ears of grain, according to the custom. But Boaz commanded his servants, និយាយ​ថា​:, “If she is even willing to reap with you, do not prevent her,
2:16 and purposely let fall some from your bundles, and allow them to remain, so that she may gather without blushing, and let no one rebuke her gathering.”
2:17 And so she gathered in the field until evening. And striking and threshing with a staff what she had gathered, she found about the measure of an ephah of barley, នោះ​គឺ​ជា​ការ, three measures.
2:18 Carrying this, she returned into the city and showed it to her mother-in-law. លើស​ពី​នេះ​ទៀត, she offered it to her and even gave her the leftovers of her food, with which she had been satisfied.
2:19 And her mother-in-law said to her, “Where have you gathered today, and where have you found work? Blessed is he who took pity on you!” And she informed her with whom she had been working, and she said the man’s name, that he was called Boaz.
2:20 Naomi answered her, “May he be blessed by the Lord, because the same kindness which he provided for the living, he also kept for the dead.” And again she said: “This man is our near relative.”
2:21 And Ruth said, “He charged me with this also, that from now on I should join with his reapers until all the crop has been reaped.”
2:22 And her mother-in-law said to her, “It is better, my daughter, to go out reaping with his young women, lest in a stranger’s field someone may confront you.”
2:23 ដូច្នេះ​ហើយ, she joined with the young women of Boaz, and from then on reaped with them, until the barley and the wheat were stored in the barns.

នាង​រស់ 3

3:1 ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់, when she returned to her mother-in-law, នាងណាអូមីពោលទៅកាន់នាង: “My daughter, I will seek rest for you, and I will provide so that it may be well with you.
3:2 This Boaz, whose young women you joined in the field, is our near relative, and this night he will winnow the threshing floor of barley.
3:3 ហេតុនេះ​ហើយ​បាន​ជា, wash and anoint yourself, and put on your decorative garments, and go down to the threshing floor, but do not let the man see you, while he finishes eating and drinking.
3:4 But when he goes sleep, observe the place where he sleeps. And you will approach and lift up the covering, the part which covers near his feet, and lay yourself down, and sleep there; but he will tell you what you are obliged to do.”
3:5 នាងឆ្លើយថា:, “I will do everything as you have instructed.”
3:6 And she went down to the threshing floor, and she did everything that her mother-in-law had commanded her.
3:7 And when Boaz had finished eating and drinking, and he was merry, and he had gone to sleep by the pile of sheaves, she approached secretly, និង, lifting the covering near his feet, she laid herself down.
3:8 ហើយ​មើល​!, when it was the middle of the night, the man became frightened and confused, and he saw a woman lying near his feet.
3:9 ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​នាង, "អ្នក​ជា​នរណា?"នាងឆ្លើយថា:, “I am Ruth, your handmaid. Spread your covering over your servant, for you are a near relative.”
3:10 ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ, “You are blessed by the Lord, កូនស្រី, and you have excelled beyond your earlier benevolence, because you have not followed young men, whether poor or rich.
3:11 ហេតុនេះ​ហើយ​បាន​ជា, កុំ​ខ្លាច, but whatever you decide about me, I will accomplish for you. For all the people, who dwell within the gates of my city, know that you are a virtuous woman.
3:12 Neither do I deny myself to be a near relative, but there is another nearer than I.
3:13 Be at peace for this night. And when morning arrives, if he is willing to uphold the law of kinship for you, things will turn out well; but if he is not willing, បន្ទាប់​មក, ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក, without any doubt, as the Lord lives. Sleep until morning.”
3:14 And so she slept by his feet until the night was ending. And she arose before men could inquire of one another. And Boaz said, “Be careful, lest someone know that you came here.”
3:15 លោកបាននិយាយថាជាថ្មីម្តងទៀតនិង, “Spread your mantle that covers you, and hold it with both hands.” As she extended it and held it, he measured six measures of barley and placed it upon her. Carrying it, she went into the city.
3:16 And she came to her mother-in-law, who said to her: “What have you been doing, កូនស្រី?” And she explained to her all that the man had accomplished for her.
3:17 ហើយនាងបាននិយាយ, «​មើល​!, he gave me six measures of barley, សម្រាប់លោកថ្លែងថា:, ‘I am not willing to have you return empty to your mother-in-law.’ ”
3:18 And Naomi said, “Wait, កូនស្រី, until we see how things will turn out. For the man will not rest until he has accomplished what he said.”

នាង​រស់ 4

4:1 Then Boaz went up to the gate, and he sat there. And when he had seen the kinsman passing by, whom he had previously discussed, he spoke to him, calling him by his name, “Pause for a little while, and sit down here.” He turned aside and sat down.
4:2 But Boaz, calling aside ten men among the elders of the city, និយាយ​ទៅ​ពួកគេ, “Sit down here.”
4:3 They settled down, and he spoke to the kinsman, “Naomi, who has returned from the region of the Moabites, is selling part of a field of our brother Elimelech.
4:4 I wanted you to hear this, and to tell you in front of everyone sitting here, including the eldest of my people. If you will take possession of it by the right of kinship, buy it and possess it. But if it displeases you, you should reveal this to me, so that I will know what I have to do. For there is no near kinsman besides you, who is before me, and I am after you.” But he answered, “I will buy the field.”
4:5 And Boaz said to him, “When buying the field, you are likewise obliged to accept the hand of the woman Ruth, ម៉ូអាប់, who was the wife of the deceased, so that you may raise up the name of your near kinsman through his posterity.”
4:6 គាត់ឆ្លើយថា:, “I yield my right of kinship, for I am obliged not to cut off the posterity of my own family. You may make use of my privilege, which I freely declare I will forego.”
4:7 Yet it was the custom between kinsmen in this former time in Israel, that if at anytime one yielded his right to another, so as to confirm his permission, the man took off his shoe and gave it to his neighbor. This was a testimony of concession in Israel.
4:8 And so Boaz said to his kinsman, “Take off your shoe.” And immediately he released it from his foot.
4:9 And he said to the eldest and to all the people, “You are witnesses this day, that I have taken possession of all that belonged to Elimelech and Chilion and Mahlon, and was bequeathed to Naomi.
4:10 និងនាងរស់, ម៉ូអាប់, the wife of Mahlon, I have taken in marriage so as to raise up the name of the deceased in his posterity, so that his name will not be cut off from among his family and his brethren and his people. អ្នក, ខ្ញុំ​និយាយ, are witnesses of this thing.”
4:11 All the people who were at the gate, along with the eldest, answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman, who enters into your house, like Rachel, and Leah, who built up the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah, and so that her name may be honored in Bethlehem.
4:12 And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give to you from this young woman.”
4:13 ដូច្នេះហើយលោកបូអូសបានយកនាងរស់, និងទទួលបានរបស់នាងជាប្រពន្ធរបស់គាត់, ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងទៅនាង, ហើយព្រះអម្ចាស់បានផ្តល់ទៅឱ្យនាងទៅផ្ទៃពោះហើយបង្កើតបានកូនប្រុសមួយ.
4:14 និងស្ត្រីបាននិយាយថាទៅន៉ាអូមី, «សូមលើកតម្កើងព្រះអម្ចាស់បាន, ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទៅជាមួយដោយគ្មានអ្នកស្នងតំណែង, ហើយឈ្មោះរបស់គាត់អាចត្រូវបានហៅលើនៅស្រុកអ៊ីស្រាអែល.
4:15 ហើយឥឡូវនេះអ្នកអាចមាននរណាម្នាក់សំរាលទុក្ខព្រលឹងរបស់អ្នកនិងដើម្បីថែទាំសម្រាប់អ្នកមានវ័យចំណាស់, សម្រាប់គេកើតមកពីកូនស្រីនៅក្នុងច្បាប់របស់អ្នក, នរណា​ស្រលាញ់​អ្នក, ហើយនេះគឺជាការល្អប្រសើរជាងមុនសម្រាប់អ្នក, ជាងប្រសិនបើអ្នកមានកូនប្រុសប្រាំពីរនាក់ "។
4:16 និងការទទួលយកឡើងក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ, នាងណាអូមីបានដាក់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់នាង, ហើយនាងបានយកនៅលើភារកិច្ចនៃការដឹកគាត់និងបំបៅព្រះអង្គនោះ.
4:17 និងស្ត្រីនៃពេលអនាគតនេះត្រូវបានគេអបអរសាទរនិងបាននិយាយថានាង, "មិនមានកូនប្រុសដែលកើតន៉ាអូមីគឺ. ពួកគេបានហៅឈ្មោះរបស់គាត់លោកអូបេដ. ខាងក្រោមនេះគឺជាឪពុករបស់លោកអ៊ីសាយ, ឪពុករបស់ព្រះបាទដាវីឌ»។
4:18 These are the generations of Perez: Perez conceived Hezron,
4:19 Hezron conceived Aram, Aram conceived Amminadab,
4:20 Amminadab conceived Nahshon, Nahshon conceived Salmon,
4:21 Salmon conceived Boaz, Boaz conceived Obed,
4:22 Obed conceived Jesse, Jesse conceived David.