Ch 2 ЛУКА жазган Жакшы Кабар

ЛУКА жазган Жакшы Кабар 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Ошондо ал болгон, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Ал эми мына, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Коркпо. үчүн, мына, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Ошол болду, Периштелер асманга көтөрүлүп кеткенден кийин, койчулар бири-бирине:, "Жүргүлө, Бейт-Лехемге аркы өйүзүнө өтөлү жана бул сөздү көрүп, турган болду, Мырзабыз бизге эмнелерди ачып берген. "
2:16 Анан дароо ошол жакка барып. Алар Мариям менен Жусупту; жана балдардын акырда жаткан.
2:17 ошондо, Бул көргөндө, Бул бала жөнүндө уккандарын айтып келген сөзүн түшүнгөн.
2:18 Аны уккандардын баары бул калышты, жана койчулардын айткан сөздөрүнө менен.
2:19 Мариям болсо бул сөздөрдүн баарын сактап, түйүп алды +.
2:20 Ошондо койчу кайтып, Анан алар уккан-көргөндөрүнүн баары үчүн Кудайды мактап, ал айтты эле эле, аларга.
2:21 Сегиз күндөн кийин +, бала сүннөткө отургузулсун деп, Анын ысымын Ыйса деп аталат, Ал периште менен аталып калган эле, ал энесинин боюна бүтө электе эле.
2:22 Ал эми анын тазалануу күн өткөндөн кийин аткарылган, Мусанын мыйзамы боюнча, Аны Иерусалимге алып келишти, Жахабанын алдына үчүн,
2:23 Анткени Жахабанын мыйзамында жазылган эле, "Тун уулдардын ар бири үчүн + Жахаба үчүн ыйык болот,"
2:24 жана курмандык чалуу үчүн,, Жахабанын мыйзамында айтылгандарга ылайык,, "Эки бактек же эки жаш көгүчкөн алып келсин".
2:25 Ал эми мына, Иерусалимде бир адам бар эле, менен жашаган Шымон аттуу, ал эми бул адам эле, Кудайдан корккон болду, Ысрайыл элинин сооронор мезгилин күтүп. Ал эми Ыйык Рух аны менен болду:.
2:26 Ал Ыйык Рух жооп алган: Ал Жахабанын Машаякты + көргөнгө чейин өзүнүн өлбөй турганы жөнүндө.
2:27 Анан ал ийбадатканага Руху менен барды. Бала Ыйса ата-энеси менен алып жатканда, Мыйзамды аткаруу үчүн, анын атынан иш алып баруу максатында,,
2:28 Ал, ошондой эле, аны алып,, кучактап, Ал Кудайга алкыш айтып, мындай деди::
2:29 "Эми сен тынчтык менен кызматчыны бошотууга мүмкүн, Оо, Жахаба,, сен айткандай.
2:30 Анткени менин көзүм сенин куткаруусун көрөт,
2:31 анда бардык элдердин алдында даярдаган:
2:32 элдердин жана ысрайыл эли менен мактана ачылышында жарыгымын ".
2:33 Анын атасы да, энеси да бул нерсеге көп ойлонушчу, бул ал жөнүндө айткан.
2:34 Анан Шымыйон аларга батасын берип, Ал Ыйсанын энеси Мариям мындай деди:: "Мына,, Бул кыйроо жана Ысрайыл жеринде көптөрдүн тирилүү аныктала элек, жана карама-каршы турган белги катары.
2:35 Ошондой эле кылыч, өз жаны менен өтөт, көп адамдардын жүрөгүндөгү ойлору ачыкка чыгат деп. "
2:36 Ошондо бир пайгамбар аял бар эле, Anna, Чыккан Пануел кызы, Ашыр уруусунан чыккан. Ал абдан карып калган эле, Ал күйөөсү менен, кызынын кыздык белгисин тартып жети жыл жашагандан кийин.
2:37 Андан кийин ал бир жесир аял бар экен, ал тургай, анын сексен төртүнчү жылына. Анан ибадатканадан чыгып туруп, ал орозо кармап, тиленип, кул болду, күнү-түнү.
2:38 Ошол саатта чагылдырылышы, Ал Жахабага мойнуна. Анан ал Ысрайыл эркиндикке чыгуусун күтүп жүргөндөрдүн бардыгына Ал жөнүндө айтып берди.
2:39 Алар бардыгын аткарышкандан кийин +, Жахабанын мыйзамы боюнча, алар Галилеяга кайтып келди, алар шаар, Назарет.
2:40 Азыр бала өстү, жана ал акылмандыкка толгон бекемделген. Ал Кудайдын ырайымы боюнча ага болгон.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 бирок, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 Ошол болду, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 Анан да, аны көрүп,, they wondered. And his mother said to him: "Уул, why have you acted this way toward us? Мына,, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 Ошондо Ыйса аларга мындай деди:: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.