Михей

Михей 1

1:1	Моршеттик Михейге Теңирдин сөзү, Жотамдын күндөрүндө, Ахаз, жана Хиския, Жүйүт падышалары, Самария менен Иерусалим жөнүндө көргөн.
1:2	Бардык элдер, ук. Жер жана анын толуктугу көңүл бурсун. Жана Кудай-Теңир сага күбө болсун, Теңир өзүнүн ыйык ийбадатканасынан.
1:3	Мына,, Теңир өз ордунан чыгат. Жана ал түшөт, Ал жердин бийик жерлерин тебелейт.
1:4	Анын астында тоолор жалмап кетет, ал эми өрөөндөр жарылып кетет, от алдында турган мом сыяктуу, жана ылдыйга тез аккан суулар сыяктуу.
1:5	Мунун баары Жакыптын мыйзамсыздыгы жана Ысрайыл үйүнүн күнөөлөрү үчүн. Жакыптын жамандыгы эмнеде? Самария эмеспи? Жүйүттүн бийиктиги эмнеде?? Иерусалим эмеспи?
1:6	Мен Самарияны талаага үйүлгөн таштай коём, жүзүмзар отургузулганда. Мен анын таштарын өрөөнгө түшүрөм, Мен анын негиздерин ачып берем.
1:7	Анын бүт буркандары кесилип кетет, Анын бардык сыйлыктары отко күйөт, Мен анын бардык буркандарын жок кылам. Анткени алар камалган аялдын акысынан чогултулган, ал тургай, баккан аялдын акысына, алар кайтып келишет.
1:8	Мен бул үчүн ыйлайм, ыйлайм. Мен таланып-тонолуп, жылаңач чыгам. Мен ажыдаарлардай улуйм, жана төө куштай аза күтөт.
1:9	Анткени анын жарааты үмүтсүздүккө батты. Анткени ал Жүйүткө да келди. Элимдин дарбазасына тийди, ал тургай Иерусалимге чейин.
1:10	Гатта жарыялоого даяр болбогула; ыйлабачы. Чаңдын үйүндө, өзүңөрдү топуракка чачкыла.
1:11	Анан өзүңдүн жашаган жериңе өт, Сулуулук, шерменделиктен адашып. Ал кеткен жок, кеткен жеринде ким жашайт. Үй жакын, ал өзүнөн өзү бекем бойдон калган, силерден аза күтүшөт.
1:12	Анткени ал жакшылыкта алсырап калган, ким ачууда жашайт. Анткени алаамат Теңирден Иерусалимдин дарбазасына чейин түштү.
1:13	Төрт ат арабанын ызы-чуусу Лакиштин тургундарын тан калтырды. Башталыш Сион кызы үчүн күнөө болду, Анткени Ысрайылдын жаман иштери сенден табылган.
1:14	Ушундан улам, Ал Гаттын энчисине элчилерин жиберет: Ысрайыл падышаларын алдаш үчүн жалганчылардын үйү.
1:15	Ошого карабастан, Мен сага мураскорду жетелейм, Марешада жашагандар: Ысрайылдын даңкы Адуллага чейин жетет.
1:16	Назик уулдарыңар үчүн таз болуп, сакал алгыла. Бүркүттөй чачыңды көбөйт. Анткени алар сенден туткунга алынган.

Михей 2

2:1	Пайдасыз нерселерди ойлоп таап, төшөгүңөрдө жаман иштерди жасагандар, силерге кайгы!. Эртең менен жарыкта, алар мойнуна алышат, Анткени алардын колу Кудайга каршы.
2:2	Алар талааларды каалап, зордук-зомбулук менен басып алышты, Алар үйлөрдү уурдап кетишкен. Алар бир адамга жана анын үй-бүлөсүнө жалган жалаа жаап жатышат, адам жана анын мурасы.
2:3	Ушул себептен, Теңир мындай дейт: Мына, Мен бул үй-бүлөгө жамандык ойлоп жатам, андан мойнуңарды уурдабайсыңар. Жана сен текеберлик менен жүрбөйсүң, анткени бул эң жаман заман.
2:4	Ошол күнү, сен жөнүндө ибарат айтылат, жана ыр таттуу менен ырдалат, деп: "Биз элдердин азайышы менен кыйрап калдык." Элимдин тагдыры өзгөрдү. Кантип менден баш тартат, качан ал артка кайтарылышы мүмкүн, биздин мамлекетти ыдыратышы мүмкүн?
2:5	Ушундан улам, Теңирдин жыйналышында силер үчүн тагдырдын жибин куюу болбойт.
2:6	Айтып сүйлөбө, «Буларга түшпөйт; Уят аларды кабыл албайт».
2:7	Жакыптын үйү дейт, «Теңирдин Руху алсырап калдыбы?, же анын ойлору ушундайбы?Менин сөздөрүм түз жүргөнгө жакшы эмеспи?
2:8	Бирок, тескерисинче, менин элим оппозицияга көтөрүлдү. Сиз ич кийимден жабууну көтөрдүңүз, жана зыянсыз өтүп кеткендер, сен согушка айландың.
2:9	Сен менин элимдеги аялдарды назик үйлөрүнөн кууп чыктың. Сен алардын балдарынан түбөлүккө менин даңкымды алдың.
2:10	Тур жана кет, Анткени бул жерде сага эч кандай жеңилдик жок. Анткени анын арамдыгы, ал абдан жаман чирип бузулат.
2:11	Дем алган адам болбосом экен, жана мен калп сүйлөдүм. Мен аны сага шарап менен мас абалында таштайм. Жамгыр жаай турган ушул эл болот.
2:12	Мен баарыңарды жыйналышка чогултам, Жакып. Мен бир кишидей алып барам, Ысрайылдын калдыгы. Мен аларды короодогу койдой бириктирем, кой короонун ортосундагы койдой. Алар көптөгөн адамдардын алдында дүрбөлөң салышат.
2:13	Анткени ал көтөрүлөт, алардын алдына жол ачат. Алар бөлүнүшөт, Алар дарбазадан өтүп, андан киришет. Ошондо алардын падышасы өтүп кетет, алардын көз алдында, Ошондо Теңир алардын башында болот.

Михей 3

3:1	Анан мындай деди: Угуңуз, Жакыптын башчылары жана Ысрайыл үйүнүн башчылары. Сотту билүү сага таандык эмеспи,
3:2	силер жакшылык үчүн жек көргөндөр, жана жамандыкты сүй, терилерин, сөөктөрүн этин зордук менен уурдап кетишкен?
3:3	Алар менин элимдин этин жеп салышты, жана алардын терисин сыйрып салышты, Алар сөөктөрүн талкалап, талкалап салышты, чайнек үчүн, жана казандын ортосунда эт сыяктуу.
3:4	Ошондо алар Теңирге жалынышат, Ал аларга кулак салбайт. Ошол убакта алардан жүзүн жашырат, ойлоп табуулары менен зулумдук кылган сыяктуу.
3:5	Менин элимди азгырган пайгамбарлар жөнүндө Теңир мындай дейт: Тиштери менен тиштеп, тынчтыкты үгүттөшөт, кимдир бирөө оозуна бир нерсе бербесе, Алар ага каршы согушту ыйыкташат.
3:6	Ушундан улам, түн көрүү үчүн сеники болот, төлгө үчүн караңгылык сеники, жана күн пайгамбарлардын үстүнөн өлүм менен жолугушат, Алардын үстүнөн күн караңгы болот.
3:7	Ал эми аян көргөндөр таң калышат, төлгөчүлөр таң калышат. Ошондо алардын баары жүзүн жаап алышат, анткени Кудайдан жооп жок.
3:8	Ошого карабастан, Чынында, мен Теңирдин Рухунун күчүнө толуп калдым, сот жана изгилик менен, Жакыпка өзүнүн мыйзамсыздыгын, Ысрайылга күнөөсүн жарыялоо үчүн.
3:9	Муну ук, Жакыптын үйүнүн башчылары жана Ысрайыл үйүнүн башкаруучулары, силер сотту жийиркеничиңер, туура нерсенин баарын бурмасыңар.
3:10	Сен Сионду кан менен курасың, жана Иерусалим мыйзамсыздык менен.
3:11	Анын лидерлери сыйлоо үчүн соттошту, Анын ыйык кызмат кылуучулары акы төлөп окутуп жатышат, Анын пайгамбарлары акча үчүн төлгө ачышты. Ошондо алар Теңирге таянышты, деп: «Теңир биздин арабызда эмеспи? Бизди эч кандай кырсык жеңбейт».
3:12	Ушул себептен, сен үчүн, Сион талаадай айдалат, Иерусалим таш үйүлгөндөй болуп калат, ийбадаткананын тоосу токойлордун бийик жерлериндей.

Михей 4

4:1	Жана бул болот: Акыркы күндөрү, Теңир үйүнүн тоосу тоолордун башында жана адырлардын үстүндө даярдалат. Ошондо эл ага агып келет.
4:2	Ошондо көп элдер шашышат, жана айтат: «Кел, Теңирдин тоосуна жана Жакыптын Кудайынын үйүнө чыгалы. Ал бизге өзүнүн жолдорун үйрөтөт, Биз анын жолдору менен жүрөбүз». Анткени мыйзам Сиондон чыгат, жана Иерусалимден Теңирдин сөзү.
4:3	Ал көп элдердин арасында соттойт, Ал күчтүү элдерди оңдойт, алыстан да. Алар кылычтарын соко кылып кесип салышат, жана алардын найзалары кетменге айланды. Эл улутка каршы кылыч көтөрбөйт, алар мындан ары согушту уйренушпейт.
4:4	Адам жүзүм сабагы менен анжир дарагынын түбүнө отурат, Ошондо корко турган эч ким болбойт, Анткени Себайот Теңирдин оозу айтты.
4:5	Анткени бардык адамдар басышат, ар бири өз кудайынын атынан. Бирок биз Кудай-Теңирибиздин ысымы менен жүрөбүз, түбөлүккө.
4:6	Ошол күнү, — дейт Теңир, Мен аксактарды чогултам. Ошондо мен баш тарткан аялды кайтарып берем, жана мен кыйнаган аялды.
4:7	Мен аксакты калдыктын арасына салам, жана кыйналган аял, дени сак адамдардын ичинде. Теңир алардын үстүнө Сион тоосунда падышачылык кылат, азыркы убактан жана ал тургай түбөлүккө чейин.
4:8	Жана сен, Сион кызынын оторунун булуттуу мунарасы, ал тургай сага келет. Ошондо биринчи бийлик келет, падышалык Иерусалимдин кызына.
4:9	Азыр, эмнеге кайгыга чогулуп келдиңер? Сенде падыша жокпу?, же кеңешчиңиз кетип калдыбы? Анткени сени кайгы каптады, төрөттүн азабы сыяктуу.
4:10	Капаланып, капалангыла, Сион кызы, төрөп жаткан аял сыяктуу. Азыр шаардан чыгып, айылда жашашың керек, Сен болсо Бабылга жакындайсың. Ошол жерден жеткирилет. Ошол жерде Теңир сени душмандарыңдын колунан куткарат.
4:11	Эми сага каршы көптөгөн элдер чогулду, жана алар айтышат, «Аны таш бараңга алышсын, биздин көзүбүз Сионду карасын».
4:12	Бирок алар Теңирдин ойлорун билишкен жок, Алар анын кеңешин түшүнүшкөн жок. Анткени ал аларды кырмандагы чөптөй чогултту.
4:13	Тур жана чаап, Сион кызы. Анткени Мен мүйүзүңдү темирдей коём, Мен сенин туягыңды жездей кылам. Ошондо сен көптөгөн элдерди талкалайсың, Сен алардын олжолорун Теңир үчүн өрттөөсүң, жана алардын күчү бүт жердин Теңири үчүн.

Михей 5

5:1	Эми сен капа болосуң, сен каракчынын кызы. Алар бизди блокадага алды, Алар Ысрайылдын сотунун жаагын таяк менен чабат.
5:2	Жана сен, Бетлехем Эфрата, Жүйүттөрдүн миңдеген урууларынын ичинен кичинекейи. Ысрайылда башкаруучу сенден чыгат, жана анын конуучу жери башынан эле белгиленген, түбөлүктүү күндөрдөн.
5:3	Ушундан улам, ал аларды камсыз кылат, Аны төрөгөн аял төрөй турган убакка чейин. Анын бир туугандарынын калдыгы Ысрайыл уулдарына айланышат.
5:4	Ошондо ал бекем туруп, Теңирдин күчү менен азыктанат, Анын Кудай-Теңиринин улуу ысымы боюнча. Жана алар динине айланат, азыр ал чоңойтулган болот, ал тургай жердин учу-кыйырына чейин.
5:5	Ал эми бул киши биздин тынчтык болот, Ашур биздин жерге качан келет, Качан биздин үйлөрдү тебелетет; Биз ага жети койчу менен сегиз башчыны чыгарабыз.
5:6	Алар Ассур жеринде кылыч менен оттоп жүрүшөт, жана найзалары менен Нимрот жери; Ал бизди Ассурдан бошотот, ал биздин жерге качан келет, ал биздин чек араларыбызды качан тебелейт.
5:7	Жана көптөгөн элдердин арасында Жакыптын калдыгы болот, like a dew from the Lord and like drops upon the grass, which awaits no man and does not stand before the sons of men.
5:8	And there will be a remnant of Jacob within the Gentiles, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forests, and like a young lion among the flocks of sheep, Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму, when he will pass through and trample down and seize, there is none who can rescue.
5:9	Your hand will be exalted over your enemies, and all your adversaries will pass away.
5:10	Жана ошол күнү болот, — дейт Теңир: I will take away your horses from your midst, and I will utterly ruin your four-horse chariots.
5:11	And I will destroy the cities of your land, and I will pull down all your fortifications, and I will take away evil-doing from your hand, and there will be no divinations among you.
5:12	And I will cause your graven images to perish, and your statues, from your midst. And you will no longer adore the works of your hands.
5:13	And I will root out your sacred groves from your midst, and I will crush your cities.
5:14	And I will exact vengeance, in fury and in indignation, among all the nations which have not listened.

Михей 6

6:1	Listen to what the Lord says: Rise, contend in judgment against the mountains, and let the hills hear your voice.
6:2	Let the mountains listen to the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth. For the judgment of the Lord is with his people, and he will enter into judgment with Israel.
6:3	Менин адамдарым, what have I done to you, or how have I assailed you? Respond to me.
6:4	For I led you out of the land of Egypt, and I freed you from the house of servitude, and I sent before your face Moses, and Aaron, жана Мириам.
6:5	Менин адамдарым, remember, Мен сенден суранам, what Balak the king of Moab planned, and how Balaam the son of Beor responded to him, from Shittim even to Gilgal, so that you may know the justice of the Lord.
6:6	What worthy thing might I offer to the Lord, as I bend the knee before God on high? How could I offer holocausts to him, and one year-old calves?
6:7	Would the Lord be pleased with thousands of rams, or with many thousands of fat he-goats? How could I give up my firstborn because of my evil deed, the fruit of my womb because of the sin of my soul?
6:8	I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you, and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.
6:9	The voice of the Lord cries out to the city, «Уккула, you tribes,” and who will confirm it? And salvation will be for those who fear your name.
6:10	Ошого карабастан, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.
6:11	Shall I justify unfaithful balances, and the deceitful weighing of a small bag?
6:12	By this, her wealthy have been filled with iniquity, and her inhabitants have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.
6:13	And I, ошондуктан, began to strike you with perdition because of your sins.
6:14	You will consume and not be satisfied, and your humiliation will be in your midst. And you will take hold, and not save, and those whom you will save, I will deliver to the sword.
6:15	You will sow, and not reap. You will tread the olives, and not be anointed with oil, and crush the grapes, and not drink the wine.
6:16	For you have kept the precepts of Omri, and all the works of the house of Ahab. And you have walked according their wills, so that I should give you over to perdition and its hissing inhabitants, and you would carry the disgrace of my people.

Михей 7

7:1	Woe to me, for I have become just like one who gleans the clusters of the vintage in autumn. There is no cluster of grapes to consume; my soul desired figs out of season.
7:2	The holy ones pass away from the land, and there is no one righteous among men. All wait in ambush for blood; a man hunts his brother to death.
7:3	The evil of their hands, they call good. The leader is demanding, and the judge is yielding, and the great is speaking the desire of his soul, and they have confused it.
7:4	Whoever is best among them is like a thorny plant, and he who is righteous is like a thorny hedge. The day of your inspection, your visitation, arrives. Now will be their ruination.
7:5	Do not be willing to believe a friend. And do not be willing to confide in a commander. From her, who sleeps in your bosom, keep the doors of your mouth closed.
7:6	For the son acts with contempt for the father, and the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law, and a man’s enemies are those of his own household.
7:7	But I will look towards the Lord. I will wait for God, my Savior. My God will hear me.
7:8	сен, my enemy, should not rejoice over me because I have fallen. I will rise up, when I sit in darkness. The Lord is my light.
7:9	I will carry the wrath of the Lord, because I have sinned against him, until he may judge my case and execute judgment for me. He will lead me into the light. I will behold his justice.
7:10	And my enemy will look, and she will be covered with confusion, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her. Now she will be trampled under foot like the mud of the streets.
7:11	The day that your walls will be rebuilt, in that day the law will be far away.
7:12	In that day also, they will come towards you even from Assur, and even to the fortified cities, and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
7:13	And the land will be in desolation, because of its inhabitants and because of the fruit of their intentions.
7:14	With your rod, pasture your people, the flock of your inheritance, living alone in the narrow forest, in the midst of Carmel. They will graze in Bashan and Gilead, as in the ancient days.
7:15	As in the days of your departure from the land of Egypt, I will reveal miracles to him.
7:16	The nations will look, and they will be confounded at the strength of them all. They will place hand over mouth; their ears will be deaf.
7:17	They will lick the dust like serpents, жана, like the creeping things of the earth, they will be disturbed in their houses. They will dread the Lord our God, and they will fear you.
7:18	What God is like you, who takes away iniquity and passes over the sin of the remnant of your inheritance? No longer will he send forth his fury, because he is willing to be merciful.
7:19	He will turn back and have mercy on us. He will put away our iniquities, and he will cast all our sins into the depths of the sea.
7:20	You will give the truth to Jacob, mercy to Abraham, which you swore to our fathers from the ancient days.