Февраль 21, 2020

Окуу

Сент Джеймстин каты 2: 14-24, 26

2:14Менин бир туугандарым, кимдир бирөө ыйман келтирсе эмне пайда, бирок анын эмгектери жок? Кантип ишеним аны куткара алмак?
2:15Демек, бир тууган же эже жылаңач болуп, күн сайын тамак-ашка муктаж болсо,
2:16Эгер кимдир бирөө аларга айта турган болсо: «Тынчтык менен бар, жылуу жана азыктандырып,” бирок аларга денеге керектүү нерселерди бербегиле, мунун кандай пайдасы бар?
2:17Ошентип, ал тургай, ишеним, чыгармалары жок болсо, өлдү, өзүнөн өзү.
2:18Эми кимдир бирөө айтышы мүмкүн: "Сенде ишеним бар, жана менин иштерим бар». Мага ишенимиңди ишсиз көрсөт! Бирок мен сага ишенимимди иштерим менен көрсөтөм.
2:19You believe that there is one God. You do well. But the demons also believe, and they tremble greatly.
2:20Анда, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
2:21Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?
2:22Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
2:23And so the Scripture was fulfilled which says: «Ыбрайым Кудайга ишенген, and it was reputed to him unto justice.” And so he was called the friend of God.
2:24Do you see that a man is justified by means of works, and not by faith alone?
2:26For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Инжил

The Holy Gospel According to Mark 8: 34-39

8:34And calling together the crowd with his disciples, — деди ал аларга, “If anyone chooses to follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
8:35For whoever will have chosen to save his life, will lose it. But whoever will have lost his life, Мен үчүн жана Инжил үчүн, shall save it.
8:36For how does it benefit a man, if he gains the whole world, and yet causes harm to his soul?
8:37Же, what will a man give in exchange for his soul?
8:38For whoever has been ashamed of me and of my words, among this adulterous and sinful generation, the Son of man also will be ashamed of him, when he will arrive in the glory of his Father, with the holy Angels.”
8:39Ал аларга мындай деди:, "Оомийин сага айтам, that there are some among those standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God arriving in power.”