John 20

20:1 ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນວັນສະບາໂຕທໍາອິດ, ຖາມ Magdalene ໄດ້ໄປທີ່ອຸບໂມງກ່ອນ, ໃນຂະນະທີ່ມັນຍັງຊ້ໍາ, ແລະນາງໄດ້ເຫັນວ່າກ້ອນຫີນນັ້ນໄດ້ຖືກກິ້ງອອກໄປຈາກອຸບໂມງ.
20:2 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ນາງໄດ້ແລ່ນໄປແລະໄດ້ໄປຊີໂມນເປໂຕ, ແລະສາວົກຄົນ, ພຣະເຢຊູຮັກ, ແລະນາງໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາ, "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄປຈາກອຸບໂມງ, ແລະພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ວາງໄວ້ໃຫ້ເຂົາ. "
20:3 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, Peter ອອກໄປກັບສາວົກຄົນ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ໄປທີ່ອຸບໂມງ.
20:4 ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາເຈົ້າແລ່ນໄປທັງສອງ, ແຕ່ສາວົກຄົນນັ້ນແລ່ນໄວຂຶ້ນ, ກ່ອນກ່ອນເວລາຂອງເປໂຕ, ແລະດັ່ງນັ້ນຈິ່ງໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ທີ່ອຸບໂມງທໍາອິດ.
20:5 ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາກົ້ມລົງ, ເຂົາໄດ້ເຫັນຜ້າປ່ານວາງຢູ່ມີ, ແຕ່ເຂົາຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າ.
20:6 ຫຼັງຈາກນັ້ນຊີໂມນເປໂຕມາຮອດ, ຕິດຕາມພະອົງ, ແລະທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປອຸບໂມງ, ແລະເຂົາໄດ້ເຫັນຜ້າປ່ານວາງຢູ່ມີ,
20:7 ແລະຜ້າແຍກຕ່າງຫາກທີ່ໄດ້ຮັບໃນໄລຍະເສັ້ນທາງສັນຫົວຂອງເຂົາ, ບໍ່ໄວ້ກັບຜ້າອື່ນ, ແຕ່ໃນສະຖານທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ, ຫໍ່ຂຶ້ນໂດຍຕົວຂອງມັນເອງ.
20:8 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາວົກຄົນນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດທໍາອິດຢູ່ທີ່ອຸບໂມງ, ຍັງເຂົ້າ. ແລະພຣະອົງໄດ້ເຫັນແລະເຊື່ອກັນວ່າ.
20:9 ສໍາລັບໃນເວລານີ້ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະຄໍາພີ, ວ່າມັນແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນສໍາລັບເຂົາທີ່ຈະເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ.
20:10 Then the disciples went away again, each by himself.
20:11 But Mary was standing outside the tomb, ການຮ້ອງໄຫ້. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, while she was weeping, she bowed down and gazed into the tomb.
20:12 And she saw two Angels in white, sitting where the body of Jesus had been placed, one at the head, and one at the feet.
20:13 They say to her, "ແມ່​ຍິງ, ເປັນຫຍັງທ່ານຮ້ອງໄຫ້?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have placed him.”
20:14 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
20:15 Jesus said to her: "ແມ່​ຍິງ, ເປັນຫຍັງທ່ານຮ້ອງໄຫ້? Who are you seeking?” Considering that it was the gardener, ນາງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, "Sir, if you have moved him, tell me where you have placed him, and I will take him away.”
20:16 Jesus said to her, "ຖາມ!” And turning, ນາງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, “Rabboni!" (ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ, ອາ​ຈານ​ສອນ).
20:17 Jesus said to her: “Do not touch me. For I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: ‘I am ascending to my Father and to your Father, to my God and to your God.’ ”
20:18 Mary Magdalene went, announcing to the disciples, “I have seen the Lord, and these are the things that he said to me.”
20:19 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ໃນເວລາທີ່ມັນແມ່ນການຊັກຊ້າໃນມື້ດຽວກັນ, ໃນທໍາອິດຂອງໃນມຸມມອງອັນ, ແລະປະຕູໄດ້ຖືກປິດບ່ອນທີ່ພວກສາວົກໄດ້ມາປະຊຸມ, ສໍາລັບຄວາມຢ້ານກົວຂອງຊາວຢິວ, ພຣະເຢຊູມາແລະໄດ້ຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງຂອງພວກເຂົາ, ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ: "ສັນຕິພາບກັບທ່ານ."
20:20 ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່ານີ້, ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຂົາມືແລະຂ້າງຂອງພຣະອົງ. ແລະພວກສາວົກໄດ້ຖືກຊື່ນຊົມຍິນດີໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
20:21 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ: "ສັນຕິພາບກັບທ່ານ. ໃນຖານະເປັນພຣະບິດາໄດ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງ. "
20:22 ໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ, ເຂົາຫັນໃຈກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ: "ຈົ່ງຮັບເອົາພຣະວິນຍານຍານບໍລິສຸດ.
20:23 ຜູ້ທີ່ມີບາບທ່ານຈະໃຫ້ອະໄພ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອະໄພໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະຜູ້ທີ່ມີບາບທ່ານຕ້ອງມີ, ພວກເຂົາເຈົ້າຖືກເກັບຮັກສາ. "
20:24 ໃນປັດຈຸບັນ Thomas, ຫນຶ່ງໃນສິບສອງ, ຜູ້ຖືກເອີ້ນວ່າຄູ່ແຝດ, ບໍ່ມີເຂົາເຈົ້າໃນເວລາທີ່ເດີນທາງໄປຮອດພະເຍຊູ.
20:25 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ສານຸສິດອື່ນໆໄດ້ກ່າວກັບເຂົາ, "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ." ແຕ່ເພິ່ນໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ, "ເວັ້ນເສຍແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາເຄື່ອງຫມາຍຂອງການຕະປູແລະວາງນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ຂອງເລັບໄດ້, ແລະຈັດວາງມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນຂ້າງຂອງພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອວ່າ. "
20:26 ແລະຫຼັງຈາກແປດວັນ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງສານຸສິດຂອງລາວຢູ່ພາຍໃນ, ແລະ Thomas ແມ່ນກັບເຂົາເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູໄດ້ເຂົ້າມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະຕູໄດ້ຖືກປິດ, ແລະລາວໄດ້ຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງຂອງພວກເຂົາແລະເວົ້າວ່າ, "ສັນຕິພາບກັບທ່ານ."
20:27 ຕໍ່​ໄປ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວກັບ Thomas: "ຊອກຫາຢູ່ໃນມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະວາງນິ້ວມືຂອງທ່ານທີ່ນີ້; ແລະໃຫ້ປິດມືຂອງທ່ານ, ແລະການຈັດວາງມັນຢູ່ຂ້າງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແລະບໍ່ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອ, ແຕ່ສາດສະຫນາ. "
20:28 Thomas ຕອບແລະກ່າວກັບພຣະອົງ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະພະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
20:29 ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ: "ທ່ານໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ, Thomas, ດັ່ງນັ້ນທ່ານໄດ້ເຊື່ອກັນວ່າ. ພອນແມ່ນຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຫັນແລະທັນໄດ້ເຊື່ອກັນວ່າ. "
20:30 Jesus also accomplished many other signs in the sight of his disciples. These have not been written in this book.
20:31 But these things have been written, so that you may believe that Jesus is the Christ, ພຣະ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແລະດັ່ງນັ້ນ, in believing, you may have life in his name.