John 6

6:1 ຫລັງ​ຈາກ​ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້, ພຣະເຢຊູໄດ້ເດີນທາງຂ້າມທະເລຄາລີເລໄດ້, ຊຶ່ງເປັນທະເລຂອງ Tiberias.
6:2 ແລະເປັນຝູງຊົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຕິດຕາມພະອົງ, for they saw the signs that he was accomplishing toward those who were infirm.
6:3 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, Jesus went onto a mountain, and he sat down there with his disciples.
6:4 Now the Passover, the feast day of the Jews, ແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບ.
6:5 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, when Jesus had lifted up his eyes and had seen that a very great multitude came to him, he said to Philip, “From where should we buy bread, so that these may eat?"
6:6 But he said this to test him. For he himself knew what he would do.
6:7 Philip answered him, "ສອງຮ້ອຍ denarii ຂອງເຂົ້າຈີ່ຈະບໍ່ພຽງພໍສໍາລັບພວກເຂົາແຕ່ລະຈະໄດ້ຮັບເຖິງແມ່ນວ່າເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ."
6:8 ຫນຶ່ງໃນພວກສາວົກ, Andrew, ນ້ອງຊາຍຂອງຊີໂມນເປໂຕໄດ້, ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ:
6:9 "ມີເດັກຜູ້ຊາຍທີ່ແນ່ນອນແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້, ທີ່ມີຫ້າ loaves barley ແລະສອງປາ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃນບັນດາຈໍານວນຫຼາຍສະນັ້ນ?"
6:10 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຢຊູກ່າວ, "ມີຜູ້ຊາຍນັ່ງລົງທີ່ຈະກິນອາຫານ." ໃນປັດຈຸບັນ, ມີຫຍ້າຫຼາຍໃນສະຖານທີ່ທີ່. ແລະດັ່ງນັ້ນຜູ້ຊາຍ, ໃນຈໍານວນປະມານຫ້າພັນ, ນັ່ງລົງກິນ.
6:11 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ພຣະເຢຊູໄດ້ເຂົ້າຈີ່, ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບຂອບໃຈ, ເຂົາແຈກຢາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການນັ່ງລົງທີ່ຈະກິນອາຫານ; ເຊັ່ນດຽວກັນຍັງ, ຈາກປາ, as much as they wanted.
6:12 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, when they were filled, ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ສາ​ນຸ​ສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, “Gather the fragments that are left over, lest they be lost.”
6:13 And so they gathered, and they filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over from those who had eaten.
6:14 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, those men, when they had seen that Jesus had accomplished a sign, ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ, "ແທ້​ຈິງ, this one is the Prophet who is to come into the world.”
6:15 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, when he realized that they were going to come and take him away and make him king, Jesus fled back to the mountain, by himself alone.
6:16 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ເວລາຕອນແລງມາ, his disciples descended to the sea.
6:17 And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.
6:18 Then the sea was stirred up by a great wind that was blowing.
6:19 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຢ້ານກົວ.
6:20 ແຕ່​ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ: “It is I. Do not be afraid.”
6:21 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, they were willing to receive him into the boat. But immediately the boat was at the land to which they were going.
6:22 On the next day, the crowd which was standing across the sea saw that there were no other small boats in that place, except one, and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.
6:23 ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, other boats came over from Tiberias, next to the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks.
6:24 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, when the crowd had seen that Jesus was not there, nor his disciples, they climbed into the small boats, and they went to Capernaum, seeking Jesus.
6:25 And when they had found him across the sea, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, "Rabbi, when did you come here?"
6:26 Jesus answered them and said: "ອາ​ແມນ, ອາ​ແມນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, you seek me, not because you have seen signs, but because you have eaten from the bread and were satisfied.
6:27 Do not work for food that perishes, but for that which endures to eternal life, which the Son of man will give to you. For God the Father has sealed him.”
6:28 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ, so that we may labor in the works of God?"
6:29 ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ຕອບ​ແລະ​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ, “This is the work of God, that you believe in him whom he sent.”
6:30 And so they said to him: “Then what sign will you do, so that we may see it and believe in you? What will you work?
6:31 Our fathers ate manna in the desert, ພຽງ​ແຕ່​ຍ້ອນ​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ, ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”
6:32 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ: "ອາ​ແມນ, ອາ​ແມນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
6:33 For the bread of God is he who descends from heaven and gives life to the world.”
6:34 And so they said to him, "ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, give us this bread always.”
6:35 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ: “I am the bread of life. Whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
6:36 ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, that even though you have seen me, you do not believe.
6:37 ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ພໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມາ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ແລະ​ໃຜ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ມາ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຂັບ​ໄລ່​ອອກ​ຈາກ.
6:38 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເດັດ​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ສະ​ຫວັນ, ບໍ່​ໃຫ້​ໃຈ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ຊົງ​ໃຊ້​ເຮົາ​ມາ.
6:39 ແຕ່​ນີ້​ແມ່ນ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ພຣະ​ບິ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້: ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ອອກ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ແກ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ຍົກ​ສູງ​ບົດ​ບາດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວັນ​ສຸດ​ທ້າຍ.
6:40 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, ນີ້​ແມ່ນ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ພຣະ​ບິ​ດາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ: ວ່າ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຫັນ​ພຣະ​ບຸດ​ແລະ​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ນິ​ລັນ​ດອນ, ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຍົກ​ສູງ​ບົດ​ບາດ​ໃຫ້​ເຖິງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວັນ​ສຸດ​ທ້າຍ​. "
6:41 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຊາວຢິວຈົ່ມກ່ຽວກັບການໃຫ້, ເນື່ອງຈາກວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຈີ່ດໍາລົງຊີວິດ, ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກສະຫວັນ. "
6:42 ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ: "ນີ້ຄືພະເຍຊູ, ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ໂຢ​ເຊັບ, ໃຊ່ຫລືພໍ່ແມ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ? ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຮັດແນວໃດທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ: 'ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າສະເດັດລົງມາຈາກສະຫວັນ?'"
6:43 ແລະດັ່ງນັ້ນພຣະເຢຊູຕອບແລະເວົ້າວ່າຈະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ: "ຢ່າເລືອກທີ່ຈະຈົ່ມໃນບັນດາຕົວ.
6:44 ບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດມາກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພຣະບິດາ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງຂ້າພະເຈົ້າ, ໄດ້ກັນໃຫ້ເຂົາ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຍົກສູງບົດບາດໃຫ້ເຂົາເຖິງໃນມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
6:45 ມັນໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນໃນສາດສະດາ: 'ແລະພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການສອນຈາກພຣະເຈົ້າ. ບຸກຄົນທຸກຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຟັງແລະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກພຣະບິດາມາກັບຂ້າພະເຈົ້າ.
6:46 ບໍ່ວ່າໃຜໄດ້ເຫັນພຣະບິດາ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຜູ້ທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ; ນີ້ໄດ້ເຫັນພຣະບິດາ.
6:47 ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ, ອາ​ແມນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, ທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອໃນຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດນິລັນດອນ.
6:48 ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າຈີ່ແຫ່ງຊີວິດ.
6:49 ບັນພະບຸລຸດຂອງທ່ານໄດ້ຮັບປະທານມານາຢູ່ໃນທະເລຊາຍໄດ້, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເສຍຊີວິດ.
6:50 ນີ້ແຫລະເປັນອາຫານທີ່ລົງມາຈາກສະຫວັນ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າຫາກວ່າໃຜຈະກິນອາຫານຈາກມັນ, ເຂົາອາດຈະບໍ່ເສຍຊີວິດ.
6:51 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຈີ່ດໍາລົງຊີວິດ, ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກສະຫວັນ.
6:52 If anyone eats from this bread, he shall live in eternity. And the bread that I will give is my flesh, for the life of the world.”
6:53 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, the Jews debated among themselves, ເວົ້າ, “How can this man give us his flesh to eat?"
6:54 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ: "ອາ​ແມນ, ອາ​ແມນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you.
6:55 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
6:56 For my flesh is true food, and my blood is true drink.
6:57 Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໃນພຣະອົງ.
6:58 Just as the living Father has sent me and I live because of the Father, so also whoever eats me, the same shall live because of me.
6:59 This is the bread that descends from heaven. It is not like the manna that your fathers ate, for they died. Whoever eats this bread shall live forever.”
6:60 He said these things when he was teaching in the synagogue at Capernaum.
6:61 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, many of his disciples, ເມື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ນີ້, ກ່າວ​ວ່າ: “This saying is difficult,"ແລະ, “Who is able to listen to it?"
6:62 ແຕ່​ພຣະ​ເຢ​ຊູ, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ: “Does this offend you?
6:63 Then what if you were to see the Son of man ascending to where he was before?
6:64 It is the Spirit who gives life. The flesh does not offer anything of benefit. The words that I have spoken to you are spirit and life.
6:65 But there are some among you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who were unbelieving and which one would betray him.
6:66 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ, "ສໍາລັບເຫດຜົນນີ້, I said to you that no one is able to come to me, unless it has been given to him by my Father.”
6:67 ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້, many of his disciples went back, and they no longer walked with him.
6:68 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?"
6:69 Then Simon Peter answered him: "ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, to whom would we go? You have the words of eternal life.
6:70 And we have believed, and we recognize that you are the Christ, the Son of God.”
6:71 ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບພວກເຂົາ: “Have I not chosen you twelve? And yet one among you is a devil.”
6:72 Now he was speaking about Judas Iscariot, the son of Simon. For this one, even though he was one of the twelve, was about to betray him.