ມັດ​ທາຍ 26

26:1 ແລະ​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, when Jesus had completed all these words, ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ສາ​ນຸ​ສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ,
26:2 “You know that after two days the Passover will begin, and the Son of man will be handed over to be crucified.”
26:3 Then the leaders of the priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
26:4 And they took counsel so that by deceitfulness they might take hold of Jesus and kill him.
26:5 ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “Not on the feast day, lest perhaps there may be a tumult among the people.”
26:6 And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,
26:7 a woman drew near to him, holding an alabaster box of precious ointment, and she poured it over his head while he was reclining at table.
26:8 ແຕ່ສານຸສິດໄດ້, ທີ່​ເຫັນ​ນີ້, were indignant, ເວົ້າ: “What is the purpose of this waste?
26:9 For this could have been sold for a great deal, so as to be given to the poor.”
26:10 ແຕ່​ພຣະ​ເຢ​ຊູ, ຮູ້ນີ້, ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ: “Why are you bothering this woman? For she has done a good deed to me.
26:11 For the poor you will always have with you. But you will not always have me.
26:12 For in pouring this ointment on my body, she has prepared for my burial.
26:13 ອາ​ແມນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, wherever this Gospel will be preached in the whole world, what she has done also shall be told, in memory of her.”
26:14 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫນຶ່ງໃນສິບສອງ, ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນ Judas Iscariot, ໄປກັບຜູ້ນໍາຂອງພວກປະໂລຫິດໄດ້,
26:15 ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ, "ສິ່ງທີ່ທ່ານມີມຸ່ງຫມັ້ນທີ່ຈະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າມອບທ່ານໄວ້ກັບທ່ານ?"ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າຮັບການແຕ່ງຕັ້ງສາມສິບຕ່ອນຂອງເງິນສໍາລັບເຂົາ.
26:16 ແລະຕັ້ງແ​​ຕ່ນັ້ນມາ, ເຂົາສະແຫວງຫາໂອກາດທີ່ຈະທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງເປັນ.
26:17 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ໃນມື້ທໍາອິດຂອງເຂົ້າຈີ່ Unleavened, ພວກສາວົກໄດ້ເຂົ້າມາຫາພຣະເຢຊູ, ເວົ້າ, "ບ່ອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ພວກເຮົາກະກຽມສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະກິນອາຫານປັດສະຄາ?"
26:18 ດັ່ງນັ້ນພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໄປເຂົ້າໄປໃນເມືອງ, ເພື່ອຄົນຫນຶ່ງ, ແລະເວົ້າກັບເຂົາ: 'ອາຈານກ່າວວ່າ: ທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບ. ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເບິ່ງປັດສະຄາຮ່ວມກັບທ່ານ, ພ້ອມກັບພວກສາວົກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ' "
26:19 ແລະພວກສາວົກບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນພຣະເຢຊູຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ແລະພວກເຂົາເຈົ້າກະກຽມປັດສະຄາ.
26:20 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ເວລາຕອນແລງມາ, ພຣະອົງໄດ້ນັ່ງຕາຕະລາງທີ່ມີສາວົກສິບສອງຂອງພຣະອົງ.
26:21 ແລະໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກິນອາຫານ, ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ: "ອາ​ແມນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, ທີ່ຫນຶ່ງຂອງທ່ານແມ່ນກ່ຽວກັບການທໍລະຍົດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ. "
26:22 ແລະຈະຖືກຄົງຈະເຮັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແຕ່ລະຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, "ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ?"
26:23 ແຕ່ເຂົາໄດ້ຕອບວ່າ:: "ພຣະອົງຜູ້ທີ່ dips ມືຂອງຕົນກັບຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນອາຫານ, ດຽວກັນຈະທໍລະຍົດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
26:24 ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ, ພຣະບຸດຂອງຜູ້ຊາຍໄປ, ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ຮັບການລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບການໃຫ້. ແຕ່ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ໃຜພຣະບຸດຂອງຜູ້ຊາຍຈະໄດ້ຮັບການທໍລະຍົດ. ມັນຈະເປັນການດີກວ່າສໍາລັບຜູ້ຊາຍວ່າຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບການເກີດ. "
26:25 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຢູດາ, ຜູ້ທີ່ທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງ, ໄດ້ຕອບວ່າ:, "ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າ, ຕົ້ນສະບັບ?"ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບເຂົາ, "ທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າມັນ."
26:26 Now while they were eating the meal, Jesus took bread, and he blessed and broke and gave it to his disciples, ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ: "ເອົາແລະກິນອາຫານ. This is my body.”
26:27 And taking the chalice, he gave thanks. And he gave it to them, ເວົ້າ: “Drink from this, ທັງຫມົດຂອງທ່ານ.
26:28 For this is my blood of the new covenant, which shall be shed for many as a remission of sins.
26:29 ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, I will not drink again from this fruit of the vine, until that day when I will drink it new with you in the kingdom of my Father.”
26:30 And after a hymn was sung, they went out to the Mount of Olives.
26:31 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ: “You will all fall away from me in this night. ສໍາລັບການມັນໄດ້ຮັບການລາຍລັກອັກສອນ: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
26:32 But after I have risen again, I will go before you to Galilee.”
26:33 ຫຼັງຈາກນັ້ນເປໂຕໄດ້ຕອບໂດຍການເວົ້າກັບເຂົາ, “Even if everyone else has fallen away from you, I will never fall away.”
26:34 ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, "ອາ​ແມນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”
26:35 Peter said to him, “Even if it is necessary for me to die with you, I will not deny you.” And all the disciples spoke similarly.
26:36 Then Jesus went with them to a garden, which is called Gethsemani. ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ສາ​ນຸ​ສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, “Sit down here, while I go there and pray.”
26:37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and saddened.
26:38 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ: “My soul is sorrowful, ເຖິງແມ່ນຈົນເຖິງຄວາມຕາຍ. Stay here and keep vigil with me.”
26:39 And continuing on a little further, he fell prostrate on his face, praying and saying: “My Father, if it is possible, let this chalice pass away from me. ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, let it not be as I will, but as you will.”
26:40 And he approached his disciples and found them sleeping. And he said to Peter: "ດັ່ງນັ້ນ, were you not able to keep vigil with me for one hour?
26:41 Be vigilant and pray, so that you may not enter into temptation. ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ, the spirit is willing, but the flesh is weak.”
26:42 ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, a second time, he went and prayed, ເວົ້າ, “My Father, if this chalice cannot pass away, unless I drink it, let your will be done.”
26:43 ແລະ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, he went and found them sleeping, for their eyes were heavy.
26:44 And leaving them behind, again he went and prayed for the third time, saying the same words.
26:45 Then he approached his disciples and said to them: “Sleep now and rest. ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, the hour has drawn near, and the Son of man will be delivered into the hands of sinners.
26:46 ລຸກ​ຂື້ນ; ໃຫ້ພວກເຮົາໄປ. ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, he who will betray me draws near.”
26:47 While he was still speaking, ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ຢູດາ, ຫນຶ່ງໃນສິບສອງ, ເດີນທາງໄປຮອດ, and with him was a large crowd with swords and clubs, sent from the leaders of the priests and the elders of the people.
26:48 And he who betrayed him gave them a sign, ເວົ້າ: “Whomever I will kiss, it is he. Take hold of him.”
26:49 And quickly drawing close to Jesus, ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ, "Hail, Master.” And he kissed him.
26:50 ແລະ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, “Friend, for what purpose have you come?” Then they approached, and they put their hands on Jesus, and they held him.
26:51 ແລະ​ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, one of those who were with Jesus, ການຂະຫຍາຍມືຂອງຕົນ, drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
26:52 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ: “Put your sword back in its place. For all who take up the sword shall perish by the sword.
26:53 Or do you think that I cannot ask my Father, so that he would give me, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ, more than twelve legions of Angels?
26:54 How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must be so?"
26:55 In that same hour, Jesus said to the crowds: “You went out, as if to a robber, with swords and clubs to seize me. Yet I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not take hold of me.
26:56 But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples fled, ປະຖິ້ມພະອົງ.
26:57 But those who were holding Jesus led him to Caiaphas, ປະ​ໂລ​ຫິດ, where the scribes and the elders had joined together.
26:58 Then Peter followed him from a distance, as far as the court of the high priest. ແລະ​ເຮົາ​ພາຍ​ໃນ, he sat down with the servants, so that he might see the end.
26:59 Then the leaders of the priests and the entire council sought false testimony against Jesus, so that they might deliver him to death.
26:60 And they did not find any, even though many false witnesses had come forward. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ໃນທ້າຍທີ່ສຸດ, two false witnesses came forward,
26:61 ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ, “This man said: ‘I am able to destroy the temple of God, ແລະ, ຫຼັງຈາກສາມມື້, to rebuild it.’ ”
26:62 ແລະປະໂລຫິດ, ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ, ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ, “Have you nothing to respond to what these ones testify against you?"
26:63 But Jesus was silent. And the high priest said to him, “I bind you by an oath to the living God to tell us if you are the Christ, the Son of God.”
26:64 ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ: “You have said it. Yet truly I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting at the right hand of the power of God, and coming on the clouds of heaven.”
26:65 Then the high priest tore his garments, ເວົ້າ: “He has blasphemed. Why do we still need witnesses? ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, you have now heard the blasphemy.
26:66 ມັນບໍ່ໄດ້ແນວໃດເບິ່ງຄືວ່າທ່ານ?” So they responded by saying, “He is guilty unto death.”
26:67 Then they spit in his face, and they struck him with fists. And others struck his face with the palms of their hands,
26:68 ເວົ້າ: “Prophesy for us, O ພຣະ​ຄຣິດ. Who is the one that struck you?"
26:69 ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, Peter sat outside in the courtyard. And a maidservant approached him, ເວົ້າ, “You also were with Jesus the Galilean.”
26:70 But he denied it in the sight of them all, ເວົ້າ, “I do not know what you are saying.”
26:71 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, as he exited by the gate, another maidservant saw him. And she said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
26:72 ແລະ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, he denied it with an oath, “For I do not know the man.”
26:73 And after a little while, those who were standing nearby came and said to Peter: "ແທ້​ຈິງ, you also are one of them. For even your manner of speaking reveals you.”
26:74 Then he began to curse and to swear that he had not known the man. And immediately the rooster crowed.
26:75 And Peter remembered the words of Jesus, which he had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And going outside, he wept bitterly.