Joel 1

1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel.
1:2 Listen to this, elders, and pay close attention, all inhabitants of the land. Did this ever happen in your days or in the days of your fathers?
1:3 Talk this over with your sons, and your sons with their sons, and their sons with another generation.
1:4 The locust has eaten what the caterpillar has left, and the beetle has eaten what the locust has left, and the mildew has eaten what the beetle has left.
1:5 Rouse yourselves, you drunkards, and weep and wail, all you who delight in drinking wine; for it has been cut off from your mouth.
1:6 For a nation has ascended over my land: strong and without number. His teeth are like the teeth of a lion, and his molars are like that of a lion’s young.
1:7 He has put my vineyard into desolation, and he has pulled off the bark of my fig tree. He has stripped it bare and cast it away; its branches have become white.
1:8 Lament like a betrothed virgin, wrapped in sackcloth at the loss of the husband of her youth.
1:9 Sacrifice and libation have perished from the house of the Lord; the priests who are ministers of the Lord have mourned.
1:10 The region has been depopulated, the soil has mourned. For the wheat has been devastated, the wine has been disfigured, the oil has languished.
1:11 The farmers have been confounded, the vineyard workers have wailed over the crop and the barley, because the harvest of the field has perished.
1:12 The vineyard is in ruin, and the fig tree has languished. The pomegranate tree, and the palm tree, and the fruit tree, and all the trees of the field have withered. For joy has been thrown into disorder before the sons of men.
1:13 ພວກ​ປະ​ໂລ​ຫິດ, gird ຕົນ​ເອງ​ແລະ​ຄ​່​ໍາ​ຄວນ. ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ຂອງ​ແທ່ນ​ບູ​ຊາ​ຂອງ, ຮ​່​ໍາ​ໄຫ້. ກະ​ລຸ​ນາ​ໃສ່, ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້ອຍ, ນອນ​ໃນ​ຜ້າ​ກະ​ສອບ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ເສຍ​ສະ​ລະ​ແລະ​ຍັນ​ໄດ້​ຜ່ານ​ໄປ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ.
1:14 ຊໍາ​ລະ​ໄວ, ໂທ​ຫາ​ການ​ປະ​ກອບ​ການ, ເກັບ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ຜູ້​ແກ່​ແລະ​ທັງ​ຫມົດ​ອາ​ໃສ​ຂອງ​ທີ່​ດິນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເຮ​​ືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ. ແລະ​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ​ເພື່ອ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ:
1:15 "Ah, ah, ah, ມື້!"ສໍາ​ລັບ​ມື້​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ, ແລະ​ມັນ​ຈະ​ມາ​ຮອດ, ຄື​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ເປັນ, ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ອໍາ​ນາດ​ໄດ້.
1:16 Has not your nourishment perished from before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
1:17 The mules have rotted in their own manure, the barns have been demolished, the wine cellars have been destroyed, because the grain has been ruined.
1:18 Why have the animals groaned, the herds of cattle bellowed? because there is no pasture for them. ແມ່ນ​ແລ້ວ, and even the flocks of sheep have been lost.
1:19 ໃຫ້​ເຈົ້າ, O ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ, because fire has devoured the beauty of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the countryside.
1:20 ແມ່ນ​ແລ້ວ, and even the beasts of the field have gazed up at you, like the dry ground thirsting for rain, because the fountains of waters have dried up, and fire has devoured the beauty of the wilderness.

Joel 2

2:1 ລະ​ເບີດ​ອອກ trumpet ໃນ​ສີ​ໂອນ, wail ກ່ຽວ​ກັບ​ພູ​ເຂົາ​ທີ່​ສັກ​ສິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ໃຫ້​ທັງ​ຫມົດ​ອາ​ໃສ​ຂອງ​ທີ່​ດິນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ stirred ເຖິງ. ສໍາ​ລັບ​ມື້​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ນີ້​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ຕົນ; ສໍາ​ລັບ​ການ​ມັນ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ:
2:2 ວັນ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ມືດ​ແລະ gloom ໄດ້, ມື້​ຂອງ​ການ​ຟັງ​ລົມ​ບ້າ​ຫມູ​ເປັນ. ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ເຖິງ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ພູ​ເຂົາ​ໄດ້, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫລາຍ​ແລະ​ເຂັ້ມ​ແຂງ. ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຢາກ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຈະ​ມີ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ປີ​ຂອງ​ການ​ຜະ​ລິດ​ຕາມ​ການ​ຜະ​ລິດ.
2:3 Before their face is a devouring fire, and behind them is a burning flame. The land before them is like a lush garden, and behind them is a desolate desert, and there is no one who can escape them.
2:4 Their appearance is like the appearance of horses, and they will rush forward like horsemen.
2:5 Like the sound of a four-horse chariot, they will leap over the tops of the mountains. Like the sound of a burning flame devouring stubble, they are as a strong people prepared for battle.
2:6 Before their face, the people will be tortured; each one’s appearance will retreat, as if into a jar.
2:7 They will rush forward, as if they were strong. Like valiant warriors, they will ascend the wall. The men will advance, each one on his own way, and they will not turn aside from their path.
2:8 And each one will not hem in his brother; every one will walk in his own rough path. ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ, they will drop through the breach and not be harmed.
2:9 They will advance into the city; they will rush through the wall. They will scale the houses; they will go in through the windows, like a thief.
2:10 Before their face, the earth has trembled, the heavens have been moved. The sun and moon have been obscured, and the stars have retracted their splendor.
2:11 And the Lord has bestowed his voice before the face of his army. For its military camps are very numerous; for they are strong and they carry out his word. For the day of the Lord is great and so very terrible, and who can withstand it?
2:12 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ, ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ, the Lord says: “Be converted to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning.”
2:13 And rend your hearts, and not your garments, and convert to the Lord your God. For he is gracious and merciful, patient and full of compassion, and steadfast despite ill will.
2:14 Who knows if he might convert and forgive, and bequeath a blessing after him, a sacrifice and a libation to the Lord your God?
2:15 ລະ​ເບີດ​ອອກ trumpet ໃນ​ສີ​ໂອນ, sanctify a fast, ໂທ​ຫາ​ການ​ປະ​ກອບ​ການ.
2:16 Gather the people, sanctify the church, unite the elders, gather together the little ones and infants at the breast. Let the bridegroom depart from his bed, and the bride from her bridal chamber.
2:17 Between the vestibule and the altar, ພວກ​ປະ​ໂລ​ຫິດ, the ministers of the Lord, will weep, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ: “Spare, O ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, spare your people. And do not bequeath your inheritance into disgrace, so that the nations would rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?'"
2:18 The Lord has been zealous for his land, and he has spared his people.
2:19 And the Lord responded, and he said to his people: "ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, I will send you grain and wine and oil, and you will again be filled with them. And I will no longer give you disgrace among the Gentiles.
2:20 And he who is from the North, I will drive far from you. And I will expel him into an impassable land, and into the desert, with his face opposite the Eastern sea, and his furthest part towards the furthest sea. And his stench will ascend, and his rottenness will ascend, because he has acted arrogantly.
2:21 Earth, ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ກົວ. Exult and rejoice. For the Lord has great esteem for what he has done.
2:22 Animals of the countryside, ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ກົວ. For the beauty of the wilderness has sprung forth. For the tree has borne its fruit. The fig tree and the vine have bestowed their virtue.
2:23 ແລະ​ເຈົ້າ, sons of Zion, exult and rejoice in the Lord your God. For he has given you a teacher of justice, and he will make the early and the late rains descend to you, just as it was in the beginning.
2:24 And the threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil.
2:25 And I will repay you for the years which the locust, and the beetle, and the mildew, and the caterpillar consumed: my great strength which I sent upon you.
2:26 And you will eat with enjoyment, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked miracles with you, and my people will not be confounded forever.
2:27 And you will know that I am in the midst of Israel, and I am the Lord your God, ແລະ​ບໍ່​ມີ​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ການ​ອື່ນໆ, and my people will not be confounded forever.
2:28 ແລະຫຼັງຈາກນີ້, it will happen that I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy; your elders will dream dreams, and your youths will see visions.
2:29 ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ, in those days I will pour out my spirit upon my servants and handmaids.
2:30 And I will grant wonders in the sky and on earth: blood and fire and the vapor of smoke.
2:31 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord shall arrive.
2:32 And it will happen that everyone who will call upon the name of the Lord will be saved. For on Mount Zion, and in Jerusalem, and in the remnant whom the Lord will call, there will be salvation, just as the Lord has said.

Joel 3

3:1 ສໍາ​ລັບ​ການ, ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ໃນມື້ນັ້ນແລະໃນເວລານັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສເປັນຊະເລີຍຂອງຢູດາແລະເຢຣູຊາເລັມ,
3:2 ຂ້າພະເຈົ້າຈະເກັບຄົນຕ່າງຊາດທັງຫມົດ, ແລະຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມພູຂອງເຢໂຮຊາຟັດໄດ້. ແລະບໍ່ມີຂ້າພະເຈົ້າຈະໂຕ້ຖຽງກັບພວກເຂົາໃນໄລຍະປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະໃນໄລຍະສ, ມໍລະດົກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ສໍາລັບພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະແຈກກະຈາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນບັນດາປະຊາຊາດແລະໄດ້ຈັດແບ່ງທີ່ດິນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
3:3 ແລະພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຈັບສະຫລາກໃນໄລຍະປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະເດັກຊາຍຜູ້ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ວາງໄວ້ໃນ brothel ໄດ້, ແລະເດັກຍິງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂາຍສໍາລັບເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກ, ດັ່ງນັ້ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະດື່ມ.
3:4 ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, ສິ່ງທີ່ມີລະຫວ່າງທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າ, Tyre ແລະ Sidon ແລະທັງຫມົດໃນສະຖານທີ່ຫ່າງໄກຂອງ Philistines ໄດ້? ວິທີທີ່ທ່ານຈະໃຊ້ເວລາແກ້ແຄ້ນກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ? ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ກັບຕົນເອງ revenge ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ການຊໍາລະກັບທ່ານ, ຢ່າງວ່ອງໄວແລະທັນທີ, ຕາມເສັ້ນທາງສັນຫົວຂອງທ່ານ.
3:5 ສໍາລັບທ່ານທີ່ໄດ້ປະຕິບັດທັນທີເງິນແລະຄໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າປາຖະຫນາແລະສວຍງາມທີ່ສຸດ, ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດເຂົ້າໄປໃນສານຂອງທ່ານ.
3:6 ແລະ​ເຈົ້າ, sons of Judah and sons of Jerusalem, you have sold the sons of the Greeks, so that you might drive them far from their own territory.
3:7 ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, I will raise them up from the place into which you have sold them, and I will turn back your retribution on your own head.
3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation, ສໍາລັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຕາມຕົງ.
3:9 Proclaim this among the Gentiles: “Sanctify a war, raise up the strong. Approach, ascend, all men of war.
3:10 Cut your ploughs into swords and your hoes into spears. Let the weak say, ‘For I am strong.’
3:11 ແຕກ​ອອກ​ແລະ​ກ້າວ​ຫນ້າ, ປະ​ເທດ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ໂລກ, ແລະ​ເກັບ​ກັນ. ມີ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ບໍ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເພື່ອ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​. "
3:12 ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຮ່ອມ​ພູ​ຂອງ​ໂຮ​ຊາ​ຟັດ​ໄດ້. ສໍາ​ລັບ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ນັ່ງ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ປະ​ເທດ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ໂລກ.
3:13 ສົ່ງ​ອອກ​ມາ sickles ໄດ້, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ການ​ເກັບ​ກູ້​ໄດ້ matured. ກ້າວ​ຫນ້າ​ແລະ​ການ​ລົງ, ສໍາ​ລັບ​ຫນັງ​ສື​ພິມ​ແມ່ນ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ, ຫ້ອງ​ການ​ອັນ​ຮີບ​ດ່ວນ​ແມ່ນ​ລົ້ນ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ມີ​ການ​ເພີ່ມ​ຂື້ນ.
3:14 ປະ​ເທດ, ປະ​ເທດ​ຢູ່​ໃນ​ຮ່ອມ​ພູ​ຂອງ​ການ​ຕັດ​ກັບ​ຕ່ອນ: ສໍາ​ລັບ​ມື້​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫມາະ​ສົມ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ໃນ​ຮ່ອມ​ພູ​ຂອງ​ການ​ຕັດ​ກັບ​ຕ່ອນ​ໄດ້.
3:15 ແດດ​ແລະ​ວົງ​ເດືອນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ darkened, ແລະ​ດວງ​ດາວ​ໄດ້​ຖອນ​ຄວາມ​ງົດ​ງາມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.
3:16 ແລະ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ roar ຈາກ​ສີ​ໂອນ​ແລະ utter ສຽງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຈາກ​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ. ແລະ​ຟ້າ​ສະ​ຫວັນ​ແລະ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ. ແລະ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ລາວ​ແລະ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂອງ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ໄດ້.
3:17 ແລະ​ທ່ານ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ, ທີ່​ຢູ່​ອາ​ໃສ​ໃນ​ສີ​ໂອນ, ພູ​ເຂົາ​ສັກ​ສິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ແລະ​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ​ຈະ​ເປັນ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ສຸດ, ແລະ​ຄົນ​ຕ່າງ​ດ້າວ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້າມ​ຜ່ານ​ມັນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ.
3:18 ແລະ​ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ, ໃນ​ມື້​ນັ້ນ, ວ່າ​ພູ​ເຂົາ​ທີ່​ຈະ drip ຫວານ, ແລະ​ໃນ​ເຂດ​ເນີນ​ພູ​ທີ່​ຈະ​ໄຫຼ​້​ໍ​າ​ນົມ. ແລະ​ນ​້​ໍ​າ​ຈະ​ຜ່ານ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ແມ່ນ​້​ໍ​າ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຢູ​ດາ. ແລະ​ນ​້​ໍາ​ພຸ​ຈະ​ສະ​ເດັດ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, ແລະ​ມັນ​ຈະ​ຊົນ​ລະ​ປະ​ທານ​ທະ​ເລ​ຊາຍ​ຂອງ thorns ໄດ້.
3:19 ອີ​ຢິບ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ desolation, ແລະ​ເອ​ໂດມ​ຈະ​ຖືກ​ຖິ່ນ​ກັນ​ດານ​ທີ່​ຖືກ​ທໍາ​ລາຍ, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ບໍ່​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ​ກັບ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢູ​ດາ, ແລະ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼົ່ນ​ລົງ​, ເລືອດ​ຄື​ຊິ​ຢູ່​ໃນ​ທີ່​ດິນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.
3:20 ແລະ​ແຂວງ​​​ຢູ​ດາຍ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບ່ອນ​ຢູ່​ອາ​ໄສ​ຕະ​ຫຼອດ​ໄປ, ແລະ​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ການ​ຜະ​ລິດ​ຕາມ​ການ​ຜະ​ລິດ.
3:21 ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊໍາ​ລະ​ເລືອດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ, ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຊໍາ​ລະ​ລ້າງ. ແລະ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຍັງ​ຄົງ​ຢູ່​ໃນ​ສີ​ໂອນ.