Malagasy 1
| 1:1 | Malagasy, mpanompon'Andriamanitra sy Jesosy Kristy Tompontsika, ho an'ny foko roa ambin'ny folo niely, fiarahabana. |
| 1:2 | Ny rahalahiko, rehefa lavo tamin'ny fitsapana samihafa ianao, hevero ho fifaliana ny zavatra rehetra, |
| 1:3 | satria fantatrareo fa ny fizahan-toetra ny finoanareo dia mitaky faharetana, |
| 1:4 | ary ny faharetana dia mitondra ny asa ho tonga lafatra, mba ho tanteraka sy ho lavorary ianareo, tsy ampy na inona na inona. |
| 1:5 | Fa raha misy eo aminareo mila fahendrena, aoka izy hangataka amin'Andriamanitra, Izay manome betsaka ho an'ny olona rehetra tsy misy tsiny, dia homena azy izany. |
| 1:6 | Tokony hangataka amim-pinoana anefa izy, tsy misalasala na inona na inona. Fa izay misalasala dia tahaka ny onjan-dranomasina, izay entin'ny rivotra ka entin'ny rivotra; |
| 1:7 | dia tsy tokony hihevitra ny olona fa hahazo na inona na inona amin’ny Tompo izy. |
| 1:8 | Fa ny olona miroa saina dia tsy miovaova amin'ny alehany rehetra. |
| 1:9 | Ankehitriny ny rahalahy manetry tena dia tokony hirehareha amin'ny fisandratany, |
| 1:10 | ary manankarena, amin’ny fanalam-baraka azy, fa ho levona tahaka ny vonin'ny ahitra izy. |
| 1:11 | Fa efa niposaka tamin'ny hainandro mahamay ny masoandro, ary efa maina ny ahitra, ary mihintsana ny voniny, ary levona ny endriky ny hatsaran-tarehiny. Dia toy izany koa ny mpanankarena mba halazo, araka ny alehany. |
| 1:12 | Sambatra izay olona miaritra fakam-panahy. Satria rehefa voaporofo izy, izy no hahazo ny satroboninahitry ny fiainana izay nampanantenain’Andriamanitra homena izay tia Azy. |
| 1:13 | Tsy misy tokony hiteny, rehefa alaim-panahy izy, fa nalain’Andriamanitra fanahy izy. Fa Andriamanitra tsy mba mitaona hanao ratsy, ary ny tenany tsy mba maka fanahy olona. |
| 1:14 | Fa tena, samy alaim-panahy amin'ny filany avy, rehefa voasarika sy voasarika hiala. |
| 1:15 | taorian'izay, rehefa torontoronina ny faniriana, miteraka ota izany. Fa tena manota, rehefa vita izany, miteraka fahafatesana. |
| 1:16 | Ary noho izany, aza misafidy ny hivily, ry rahalahiko malala indrindra. |
| 1:17 | Ny fanomezana tsara rehetra sy ny fanomezana tonga lafatra rehetra dia avy any ambony, midina avy amin’ny Rain’ny mazava, izay tsy misy fiovana, na aloky ny fiovana. |
| 1:18 | Fa tamin'ny sitrapony no namoahany antsika tamin'ny Tenin'ny fahamarinana, mba ho toy ny fiandohana eo amin’ny zavaboariny isika. |
| 1:19 | Fantatrao izany, ry rahalahiko malala indrindra. Koa aoka ny olona rehetra ho mailaka hihaino, fa mahari-po miteny sy mahari-po. |
| 1:20 | Fa ny fahatezeran'ny olona tsy mahatanteraka ny fahamarinan'Andriamanitra. |
| 1:21 | Noho io, ary nariany ny fahalotoana rehetra sy ny lolompo be, Raiso amin’ny fahalemem-panahy ny Teny vao natao grefy, izay mahavonjy ny fanahinareo. |
| 1:22 | Koa aoka ho mpankatò ny Teny ianareo, ary tsy ny mpihaino ihany, mamita-tena. |
| 1:23 | Fa raha misy mihaino ny Teny, fa tsy mpanao koa, mitovy amin’ny olona mibanjina fitaratra amin’ny tarehiny teraka niaraka taminy izy; |
| 1:24 | ary rehefa nieritreritra ny tenany, lasa izy ka nanadino haingana izay hitany. |
| 1:25 | Fa izay mijery ny lalàn'ny fahafahana tonga lafatra, ary iza no mitoetra ao, dia tsy mpihaino manadino, fa mpanao ny asa kosa. Hotahina izy amin'izay ataony. |
| 1:26 | Fa raha misy mihevitra ny tenany ho mpivavaka, nefa tsy mahatana ny lelany izy, fa mamitaka ny fony: zava-poana ny fivavahan’ny olona toy izany. |
| 1:27 | Izany no fivavahana, madio sy tsy misy loto eo anatrehan’Andriamanitra Ray: hamangy ny kamboty sy ny mpitondratena amin’ny fahoriany, ary mba hitandrina ny tenanao ho madio, ankoatra an'io taona io. |
Malagasy 2
| 2:1 | Ny rahalahiko, ao anatin’ny finoana be voninahitra an’i Jesosy Kristy Tompontsika, aza misafidy ny haneho fiangarana amin'olona. |
| 2:2 | Fa raha misy olona miditra ao amin'ny fiangonanareo manana peratra volamena sy fitafiana tsara, ary raha misy malahelo miditra koa, amin'ny akanjo maloto, |
| 2:3 | ary raha mitandrina ny amin'izay mitafy fitafiana tsara ianareo, ka ilazanao aminy, “Afaka mipetraka amin'ity toerana tsara ity ianao,” fa hoy ianareo amin’ilay malahelo, “Mitsangana eo ianao,” na, “Mipetraha eo ambanin’ny fitoeran-tongotro,” |
| 2:4 | tsy mitsara ao am-ponareo va ianareo?, ary tsy efa tonga mpitsara amin'ny saina tsy marina va ianareo?? |
| 2:5 | Ry rahalahiko malala indrindra, HENOY. Tsy Andriamanitra va no nifidy ny mahantra amin’izao tontolo izao ho mpanankarena amin’ny finoana sy ho mpandova ny fanjakana izay nampanantenain’Andriamanitra homena izay tia Azy.? |
| 2:6 | Fa ianareo efa nanala baraka ny mahantra. Tsy ny mpanankarena ve no mampahory anareo amin'ny fahefana?? Ary tsy ireny ve no mitaona anareo ho any amin’ny fitsarana? |
| 2:7 | Moa tsy ireny va no miteny ratsy ny laza tsara izay natao ho anareo?? |
| 2:8 | Ka raha lavorary ny lalàm-panjaka, araka ny Soratra Masina, “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao,” dia manao tsara ianao. |
| 2:9 | Fa raha maneho fiangarana amin'olona ianao, dia manota ianao, rehefa nohelohin'ny lalàna indray ho mpandika lalàna. |
| 2:10 | Fa na iza na iza mitandrina ny lalàna rehetra, nefa iza no diso amin'ny raharaha iray, lasa meloka amin'ny rehetra. |
| 2:11 | Fa izay niteny, “Aza mijangajanga,” hoy koa, “Aza mamono olona.” Ka raha tsy mijangajanga ianao, fa mamono ianao, tonga mpandika lalàna ianao. |
| 2:12 | Koa mitenena sy manaova araka izay vao mitsara anareo, amin’ny alalan’ny lalàn’ny fahafahana. |
| 2:13 | Fa ny fitsarana dia tsy misy indrafo amin'izay tsy mamindra fo. Fa ny famindram-po no manandra-tena ho ambonin'ny fitsarana. |
| 2:14 | Ny rahalahiko, inona no soa azo raha misy milaza ho manam-pinoana, fa tsy manana asa izy? Ahoana no hahavonjy azy ny finoana? |
| 2:15 | Koa raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy ka mila hanina isan’andro, |
| 2:16 | ary raha misy aminareo milaza aminy: “Mandehana amim-piadanana, mafana sy mamahana,” nefa aza omena azy izay ilainy ny tena, inona no tombony azo amin'izany? |
| 2:17 | Toy izany koa ny finoana, raha tsy misy asa, dia maty, ao anatin'ny tenany. |
| 2:18 | Mety hisy hiteny izao: “Manana finoana ianao, ary manana asa aho. Asehoy ahy ny finoanao tsy misy asa! Fa hasehoko anao amin’ny asa ny finoako. |
| 2:19 | Mino ianao fa iray ihany Andriamanitra. Manao tsara ianao. Mino koa anefa ny demonia, ary nangovitra indrindra izy. |
| 2:20 | Noho izany, vonona ny hahatakatra ve ianao, Ry lehilahy adala, fa ny finoana tsy misy asa dia maty? |
| 2:21 | Tsy ny asa va no nanamarinana an'i Abrahama razantsika?, tamin’ny nanaterana an’i Isaka zanany teo ambonin’ny alitara? |
| 2:22 | Hitanao ve fa niara-niasa tamin’ny asany ny finoana, ary tamin'ny asa no nahatanterahan'ny finoana? |
| 2:23 | Dia tanteraka tamin’izany ny Soratra Masina manao hoe: “Nino an’Andriamanitra i Abrahama, ary nekena ho rariny izany. Ary noho izany dia nantsoina hoe sakaizan'Andriamanitra izy. |
| 2:24 | Hitanareo ve fa hamarinina amin'ny asa ny olona?, ary tsy amin’ny finoana ihany? |
| 2:25 | Toy izany koa, Rahab, the harlot, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way? |
| 2:26 | Fa tahaka ny tena maty tsy misy fanahy, toy izany koa ny finoana tsy misy asa dia maty. |
Malagasy 3
| 3:1 | Ny rahalahiko, not many of you should choose to become teachers, knowing that you shall receive a stricter judgment. |
| 3:2 | For we all offend in many ways. If anyone does not offend in word, he is a perfect man. And he is then able, as if with a bridle, to lead the whole body around. |
| 3:3 | For so we put bridles into the mouths of horses, in order to submit them to our will, and so we turn their whole body around. |
| 3:4 | Consider also the ships, IZA, though they are great and may be driven by strong winds, yet they are turned around with a small rudder, to be directed to wherever the strength of the pilot might will. |
| 3:5 | So also the tongue certainly is a small part, but it moves great things. Consider that a small fire can set ablaze a great forest. |
| 3:6 | And so the tongue is like a fire, comprising all iniquity. The tongue, stationed in the midst of our body, can defile the entire body and inflame the wheel of our nativity, setting a fire from Hell. |
| 3:7 | For the nature of all beasts and birds and serpents and others is ruled over, and has been ruled over, by human nature. |
| 3:8 | But no man is able to rule over the tongue, a restless evil, full of deadly poison. |
| 3:9 | By it we bless God the Father, and by it we speak evil of men, who have been made in the likeness of God. |
| 3:10 | From the same mouth proceeds blessing and cursing. Ny rahalahiko, these things ought not to be so! |
| 3:11 | Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water? |
| 3:12 | Ny rahalahiko, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water. |
| 3:13 | Izay hendry sy manam-pahaizana eo aminareo? Avelao izy haneho, amin’ny alalan’ny fifampiresahana tsara, ny asany amin'ny fahalemem-pahendrena. |
| 3:14 | Fa raha mitana zotom-po mangidy ianao, ary raha misy fifandirana ao am-ponareo, koa aza mirehareha ary aza mandainga manohitra ny marina. |
| 3:15 | Fa tsy fahendrena izany, midina avy any ambony, fa ny eto an-tany, bibidia, ary devoly. |
| 3:16 | Fa na aiza na aiza misy fialonana sy fifandirana, misy koa ny tsy fahatomombanana sy ny asa ratsy rehetra. |
| 3:17 | Fa ao anatin'ny fahendrena izay avy any ambony, Azo antoka, ny fahadiovam-pitondrantena no voalohany, ary ny fiadanana manaraka, fahalemem-panahy, fisokafana, manaiky izay tsara, be famindrampo sy voa tsara, tsy mitsara, tsy misy lainga. |
| 3:18 | Ary ny vokatry ny fahamarinana dia afafy amin’ny fihavanana amin’izay mampihavana. |
Malagasy 4
| 4:1 | Avy aiza ny ady sy fifandirana eo aminareo?? Tsy avy amin'izany ve izany: avy amin'ny filanao, izay ady ao anatin'ny mpikambana ao aminao? |
| 4:2 | Irinao, ary tsy manana ianao. Mialona sy mamono, ary tsy azonareo. Mifamaly ianareo dia miady ianareo, ary tsy manana ianao, satria tsy manontany ianao. |
| 4:3 | Mangataka ianareo nefa tsy mahazo, satria manontany ratsy ianao, mba hampiasainareo amin'ny filanareo. |
| 4:4 | Ry mpijangajanga! Tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao? Ary noho izany, izay nifidy ny ho sakaizan'izao tontolo izao dia tonga fahavalon'Andriamanitra. |
| 4:5 | Sa heverinao fa zava-poana ny voalazan'ny Soratra Masina: “Ny fanahy izay mitoetra ao anatinareo dia maniry fialonana?” |
| 4:6 | Fa fahasoavana lehibe kokoa no omeny. Noho izany hoy izy: “Andriamanitra manohitra ny mpiavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena. |
| 4:7 | Ary noho izany, maneke an'Andriamanitra. Fa tohero ny devoly, dia handositra anao izy. |
| 4:8 | Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo Izy. Diovy ny tananao, ianareo mpanota! Ary diovy ny fonareo, ry fanahy mamitaka! |
| 4:9 | Ory: misaona sy mitomany. Aoka hovana fisaonana ny fihomehezanareo, ary ny fifalianareo ho alahelo. |
| 4:10 | Manetre tena eo anatrehan'ny Tompo, ary hanandratra anao Izy. |
| 4:11 | rahalahy, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge. |
| 4:12 | There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free. |
| 4:13 | Fa iza moa ianao no mitsara ny namanao? Diniho ity, ianao izay miteny, “Anio na rahampitso no hankany amin’izany tanàna izany, ary haharitra herintaona tokoa izahay, ary hanao raharaham-barotra izahay, ary hahazo tombony izahay,” |
| 4:14 | hevero fa tsy fantatrareo izay ho ampitso. |
| 4:15 | Fa inona ny fiainanao? Zavona miseho vetivety izy io, ary rehefa afaka izany dia ho levona. Ka ny tokony ho lazainao dia: “Raha sitrapon’ny Tompo,” na, “Raha velona isika,” hataontsika izao na izao. |
| 4:16 | Fa ankehitriny ianareo dia mifaly amin'ny fireharehanareo. Ratsy ny firavoravoana rehetra toy izany. |
| 4:17 | Ary noho izany, izay mahalala fa tokony hanao zavatra tsara izy, ary tsy manao izany, ho azy dia fahotana izany. |
Malagasy 5
| 5:1 | Manaova hetsika izao, ianareo mpanankarena! Mitomania sy midradradradrà amin'ny fahorianao, izay hanjo anao tsy ho ela! |
| 5:2 | Efa simba ny harenareo, ary ny fitafianareo efa lanin'ny kalalao. |
| 5:3 | Efa harafesina ny volamena sy ny volafotsy, ary ny harafesiny dia ho vavolombelona hiampanga anareo, ary handevona ny nofonareo tahaka ny afo izy. Efa nitahiry fahatezerana ho anareo ianareo hatramin'ny andro farany. |
| 5:4 | Hevero ny karaman'ny mpiasa nijinja ny taninao: efa nararaotinao; mitaraina izy. Ary ny fitarainany dia efa tonga teo an-tsofin'ny Tompon'ny tafika. |
| 5:5 | Efa nisakafo teto an-tany ianao, ary nomelohinareo tamin'ny rendrarendra ny fonareo, hatramin'ny andro hamonoana. |
| 5:6 | Notarihinao sy novonoinao Ilay Marina, ary tsy nanohitra anao izy. |
| 5:7 | Ary noho izany, mahareta, RAHALAHY, mandra-pihavin'ny Tompo. Hevero fa miandrandra ny vokatry ny tany ny mpamboly, miandry amim-paharetana, mandra-pahazoany ny orana aloha sy aoriana. |
| 5:8 | Ary noho izany, ianareo koa dia tokony hanam-paharetana sy hampahery ny fonareo. Fa efa antomotra ny fiavian'ny Tompo. |
| 5:9 | rahalahy, aza mifampimonomonona, mba tsy hotsaraina ianareo. INDRO, ny mpitsara mitsangana eo am-baravarana. |
| 5:10 | Ny rahalahiko, diniho ny Mpaminany, izay niteny tamin’ny anaran’ny Tompo, ho ohatra amin’ny fialana amin’ny ratsy, ny asa, ary ny faharetana. |
| 5:11 | Hevero fa mahatsara tarehy ireo izay niaritra isika. Efa renareo ny fijalian’i Joba. Ary efa hitanareo ny fiafaran'ny Tompo, fa mamindra fo sy miantra ny Tompo. |
| 5:12 | Fa alohan'ny zava-drehetra, ny rahalahiko, aza misafidy ny hiteny ratsy, na avy any an-danitra, na ny tany, na amin'ny fianianana hafa. Fa aoka ny teninao 'Eny' ho eny, ary ny teninao hoe 'Tsia' dia tsia, mba tsy ho lavon'ny fitsarana. |
| 5:13 | Malahelo ve ianareo? Aoka izy hivavaka. Moa ve izy mora tezitra? Aoka izy hanao salamo. |
| 5:14 | Misy marary ve eo aminareo?? Aoka izy hampiditra ny mpisoron’ny Fiangonana, ary aoka izy hivavaka ho azy, sady nanosotra diloilo azy tamin’ny anaran’ny Tompo. |
| 5:15 | Ary ny vavaky ny finoana dia hamonjy ny malemy, ary Jehovah hanamaivana azy. Ary raha manana ota izy, dia havela ny helony. |
| 5:16 | Ary noho izany, mifaneke heloka ianareo, ary mifampivavaha, mba ho voavonjy ianareo. Fa ny vavaka tsy mitsahatra ataon'ny marina dia maharesy zavatra maro. |
| 5:17 | Elia dia lehilahy mety maty toa antsika, ary nivavaka izy mba tsy hilatsahan’ny ranonorana amin’ny tany. Ary tsy nisy orana nandritra ny telo taona sy enim-bolana. |
| 5:18 | Dia nivavaka indray izy. Ary nandatsaka ranonorana ny lanitra, ary ny tany nahavokatra. |
| 5:19 | Ny rahalahiko, raha misy aminareo miala amin’ny fahamarinana, ary raha misy mampibebaka azy, |
| 5:20 | tokony ho fantany fa na iza na iza mampibebaka ny mpanota hiala amin’ny fahadisoan’ny lalany dia hamonjy ny fanahiny amin’ny fahafatesana sy hanarona fahotana maro.. |