| 1:1 |
Paoly, a prisoner of Christ Jesus, ary Timoty, rahalahy, to Philemon, our beloved fellow laborer, |
| 1:2 |
and to Apphia, most beloved sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in your house. |
| 1:3 |
Ho aminareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana, avy amin’Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Kristy Tompo. |
| 1:4 |
misaotra an'Andriamanitro aho, always keeping remembrance of you in my prayers, |
| 1:5 |
(for I am hearing of your charity and faith, which you have in the Lord Jesus and with all the saints) |
| 1:6 |
so that the participation of your faith may become evident by the recognition of every good work which is in you in Christ Jesus. |
| 1:7 |
For I have found great joy and consolation in your charity, because the hearts of the saints have been refreshed by you, RAHALAHY. |
| 1:8 |
Noho io, I have enough confidence in Christ Jesus to command you concerning certain things, |
| 1:9 |
fa izaho kosa miangavy anao, noho ny fiantrana, fa tena mitovy amin'i Paoly ianao: lehilahy antitra ary voafonja an'i Jesosy Kristy koa ankehitriny. |
| 1:10 |
Miangavy anao aho, amin'ny anaran'ny zanako, izay naterako tamin'ny gadrako, Onesimosy. |
| 1:11 |
In times past, he was useless to you, but now he is useful both to me and to you. |
| 1:12 |
Koa naveriko atỳ aminao izy. Ary enga anie ianao handray azy tahaka ny foko. |
| 1:13 |
Ny tenako dia te-hihazona azy miaraka amiko, mba hanompoany ahy, amin'ny anaranao, raha mbola voafatotry ny Filazantsara aho. |
| 1:14 |
Tsy nety nanao na inona na inona anefa aho raha tsy tamin'ny torohevitrao, mba tsy hampiasa ny soa ataonareo ho toy ny tsy maintsy atao, fa an-tsitrapo ihany. |
| 1:15 |
Ka angamba, DIA, Niala taminao vetivety izy, mba handraisanareo azy indray ho mandrakizay, |
| 1:16 |
tsy mpanompo intsony, SAINGY, ho solon’ny mpanompo, rahalahy malala indrindra, indrindra amiko: fa mainka moa aminareo, na amin’ny nofo na amin’ny Tompo! |
| 1:17 |
Ary noho izany, raha raisinao ho namana aho, raiso tahaka ahy izy. |
| 1:18 |
But if he has harmed you in any way, or if he is in your debt, charge it to me. |
| 1:19 |
aho, Paoly, have written this with my own hand: I will repay. And I need not tell you, that you are also in debt yourself, to me. |
| 1:20 |
So it is, RAHALAHY. May I delight with you in the Lord! Refresh my heart in Christ. |
| 1:21 |
I have written to you, trusting in your obedience, knowing, KOA, that you will do even more than what I say. |
| 1:22 |
Fa koa, indray mandeha, prepare a lodging for me. For I am hoping, through your prayers, to present myself to you. |
| 1:23 |
Greet Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus, |
| 1:24 |
and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my helpers. |
| 1:25 |
Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena. |
