| 11:1 |
Ary nitranga izany, raha nivavaka tao amin'ny fitoerana anankiray Izy, rehefa nitsahatra izy, hoy ny mpianany anankiray taminy, “Tompo ô, ampianaro hivavaka izahay, tahaka ny nampianaran’i Jaona ny mpianany koa”. |
| 11:2 |
Ary hoy Izy taminy: “Rehefa mivavaka ianao, LAZAIN'NY: Ray, hohamasinina anie ny anaranao. ho tonga anie ny fanjakanao. |
| 11:3 |
Omeo anay anio ny hanina sahaza anay. |
| 11:4 |
Ary mamelà ny helokay, fa izahay koa mamela izay rehetra meloka aminay. Ary aza mitondra anay ho amin’ny fakam-panahy.” |
| 11:5 |
Ary hoy Izy taminy: “Iza aminareo no hanana sakaiza ka hankany aminy amin’ny misasak’alina?, ary hilaza aminy: ‘Namana, ampisambory mofo telo aho, |
| 11:6 |
fa nisy sakaizako tonga avy tany amiko, ary tsy manana na inona na inona hapetraka eo anatrehany aho.’ |
| 11:7 |
Ary avy ao anatiny, hamaly izy hoe: ‘Aza manelingelina ahy. Mihidy ny varavarana izao, ary izaho sy ny zanako eo am-pandriana. Tsy afaka mitsangana hanome anao izany aho.’ |
| 11:8 |
Fa raha maharitra mandondòna izy, Lazaiko aminao izany, na dia tsy nety nitsangana hanome azy aza izy fa sakaiza, nefa noho ny fiziriziriana hatrany, hitsangana izy ka hanome azy izay ilainy. |
| 11:9 |
Ary izany no lazaiko aminareo: Anontanio, dia homena anareo izany. Mitadiava, ary ho hitanao. NANDONDÒNA, dia hovohana ho anareo izany. |
| 11:10 |
Ho an'izay rehetra manontany, Nandray. Ary izay mitady, mahita. Ary izay mandondòna, hovohana izany. |
| 11:11 |
Noho izany, iza aminareo, raha mangataka mofo amin-drainy izy, nomeny vato izy? Na raha mangataka trondro izy, nomeny menarana izy, fa tsy trondro? |
| 11:12 |
Na raha hangataka atody izy, dia hanolotra azy maingoka izy? |
| 11:13 |
Ary noho izany, raha ianao, hoe ratsy, mahaiza manome zava-tsoa ny zanakao, mainka fa ny Rainareo no hanome, avy any an-danitra, fanahin'ny soa ho an'izay mangataka aminy?” |
| 11:14 |
And he was casting out a demon, and the man was mute. But when he had cast out the demon, the mute man spoke, and so the crowds were amazed. |
| 11:15 |
Fa hoy ny sasany tamin'izy ireo, “Nataon’i Belzeboba izany, ny mpitarika ny demonia, fa mamoaka demonia Izy”. |
| 11:16 |
Ary ny hafa, fitsapana azy, nitaky famantarana avy any an-danitra taminy. |
| 11:17 |
Fa rehefa fantany ny eritreriny, hoy izy taminy: “Ho lao ny fanjakana rehetra izay miady an-trano, ary hianjera ny trano. |
| 11:18 |
Noho izany, raha Satana koa no miady an-trano, ahoana no haharetan'ny fanjakany? Fa lazainareo fa Belzeboba no amoahako ny demonia. |
| 11:19 |
Fa raha Belzeboba no amoahako ny demonia, iza no androahan'ny zanakareo azy?? Ary noho izany, ireo no hitsara anareo. |
| 11:20 |
Ary, raha ny rantsan-tànan'Andriamanitra no amoahako ny demonia, dia efa mahatratra anareo tokoa ny fanjakan'Andriamanitra. |
| 11:21 |
Rehefa misy lehilahy matanjaka mitam-piadiana miambina ny fidirana, miadana ny zavatra ananany. |
| 11:22 |
Fa raha matanjaka kokoa, mahafoy azy, efa naharesy azy, hesoriny avokoa ny fiadiany rehetra, izay nitokiany, ary hizara ny babony izy. |
| 11:23 |
izay tsy momba ahy, manohitra ahy. Ary izay tsy miara-mivory amiko, dia manahaka. |
| 11:24 |
Rehefa miala amin’ny olona ny fanahy maloto, mitety ny tany tsy misy rano izy, mitady fitsaharana. Ary tsy mahita na inona na inona, hoy izy: ‘Hody any an-tranoko aho, izay nialako.’ |
| 11:25 |
Ary rehefa tonga izy, hitany fa voafafa sy voaravaka izany. |
| 11:26 |
Dia lasa izy, ary nampiditra fanahy fito hafa koa izy hiaraka aminy, ratsy noho ny tenany, dia miditra izy ka monina ao. Ary noho izany, ny fiafaran’izany olona izany dia tonga ratsy kokoa ny fiandohana. |
| 11:27 |
Ary nitranga izany, raha nilaza izany izy, vehivavy iray avy amin'ny vahoaka, manandratra ny feony, hoy izy taminy, "Sambatra ny kibo izay nitondra anao sy ny nono izay ninonoanao anao." |
| 11:28 |
Dia hoy izy, “Eny, fa ankoatra izay: sambatra izay mihaino ny tenin’Andriamanitra ka mitandrina izany”. |
| 11:29 |
dia, fa nitangorona haingana ny vahoaka, dia nanomboka niteny izy: “Taranaka ratsy fanahy ity taranaka ity: mitady famantarana izany. Tsy homena famantarana anefa izany, afa-tsy ny famantarana ny amin’i Jona mpaminany. |
| 11:30 |
Fa tahaka an'i Jona izay famantarana ho an'ny Ninive, dia ho tahaka izany koa ny Zanak'olona amin'ity taranaka ity. |
| 11:31 |
Hitsangana ny mpanjakavavin'ny atsimo, amin’ny fitsarana, miaraka amin'ny lehilahy amin'ity taranaka ity, ary izy hanameloka azy. Fa avy tany amin'ny faran'ny tany izy hihaino ny fahendren'i Solomona. Ary indro, mihoatra noho i Solomona eto. |
| 11:32 |
Hitsangana ny mponina ao Ninive, amin’ny fitsarana, miaraka amin'ity taranaka ity, ary hohelohiny izany. Fa tamin'ny nitorian'i Jona, nibebaka izy ireo. Ary indro, mihoatra noho i Jona eto. |
| 11:33 |
No one lights a candle and places it in hiding, nor under a bushel basket, but upon a lampstand, so that those who enter may see the light. |
| 11:34 |
Your eye is the light of your body. If your eye is wholesome, your entire body will be filled with light. But if it is wicked, then even your body will be darkened. |
| 11:35 |
Ary noho izany, Karakarao tsara ny tenanao, lest the light that is within you become darkness. |
| 11:36 |
Noho izany, if your entire body becomes filled with light, not having any part in darkness, then it will be entirely light, SY, like a shining lamp, it will illuminate you.” |
| 11:37 |
Ary raha mbola niteny izy, Ary nisy Fariseo nanasa Azy hiara-mihinana aminy. Ary miditra ao anatiny, nipetraka hihinana izy. |
| 11:38 |
Fa nanomboka niteny ilay Fariseo, mieritreritra ao anatin’ny tenany: “Nahoana izy no tsy nisasa vao nihinana??” |
| 11:39 |
Ary hoy ny Tompo taminy: “Hianareo Fariseo anio manadio izay ivelan’ny kapoaka sy ny lovia, fa izay ao anatinao dia feno fandrobana sy faharatsiana. |
| 11:40 |
adala! Tsy izay nanao ny any ivelany va?, tena manao izay ao anatiny koa? |
| 11:41 |
Fa tena, omeo fiantrana ny any ambony, ary indro, madio ho anareo ny zavatra rehetra. |
| 11:42 |
Fa lozanao!, Fariseo! Fa mandoa ny fahafolon'ny solila sy ny rota ary ny anana rehetra ianareo, fa ny fitsarana sy ny famindram-pon'Andriamanitra no tsinontsinona. Fa ireo zavatra ireo dia tokony ho nataonareo, tsy adino ny hafa. |
| 11:43 |
Loza ho anareo, Fariseo! Fa tia ny toerana voalohany ao amin'ny synagoga ianareo, ary arahabaina eny an-tsena. |
| 11:44 |
Loza ho anareo! Fa tahaka ny fasana tsy hita maso ianareo;, ka mandehandeha eny ambonin’ny olona nefa tsy fantany”. |
| 11:45 |
Avy eo ny iray amin'ireo manam-pahaizana momba ny lalàna, ho setrin'izany, hoy izy taminy, “Mpampianatra, amin’ny filazana ireo zavatra ireo, dia mitondra faniratsirana anay koa ianareo. |
| 11:46 |
Dia hoy izy: “Ary lozanareo, mpahay lalàna!! Fa mampivesatra ny olona amin'ny enta-mavesatra izay tsy zakany, fa ny tenanareo tsy mikasika ny lanjany na dia amin'ny rantsan-tànanareo anankiray aza. |
| 11:47 |
Loza ho anareo, izay manao ny fasan'ny mpaminany, fa ny razanareo no namono azy! |
| 11:48 |
HITA àry fa, mijoro ho vavolombelona ianareo fa manaiky ny ataon'ny razanareo, satria na dia novonoiny aza izy ireo, manao ny fasany ianareo. |
| 11:49 |
Noho izany koa, hoy ny fahendren’Andriamanitra: haniraka mpaminany sy Apostoly ho any aminy Aho, ary ny sasany hovonoiny na henjehiny, |
| 11:50 |
ka ny ran'ny Mpaminany rehetra, izay nalatsaka hatramin’ny nanorenana izao tontolo izao, azo hiampangana ity taranaka ity: |
| 11:51 |
avy amin’ny ran’i Abela, hatramin'ny ran'i Zakaria, izay maty teo anelanelan'ny alitara sy ny fitoerana masina. Koa lazaiko aminareo: hotakina amin’ity taranaka ity izany! |
| 11:52 |
Loza ho anareo, manampahaizana momba ny lalàna! Fa efa nesorinao ny fanalahidin'ny fahalalana. Ny tenanareo tsy miditra, ary izay niditra, ho nandrara ianao. |
| 11:53 |
dia, raha nilaza izany teny izany taminy Izy, ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna dia nanomboka nanizingizina mafy mba hanakanana ny vavany amin'ny zavatra maro.. |
| 11:54 |
Ary miandry ny hanafika azy, Nitady zavatra teo am-bavany izy ireo mba ho azony, mba hiampangana azy. |
