| 3:1 |
Ary indray, niditra tao amin’ny synagoga izy. Ary nisy lehilahy maty tanana teo. |
| 3:2 |
Dia nandinika azy ireo, mba hahitana raha hahasitrana amin’ny Sabata izy, mba hiampangany Azy. |
| 3:3 |
Ary hoy Izy tamin-dralehilahy maty tanana, “Mitsangàna eo afovoany.” |
| 3:4 |
Ary hoy Izy taminy: “Azo atao va ny manao soa amin’ny Sabata?, na hanao ratsy, manome fahasalamana ho an'ny aina, na handrava?” Nefa nangina ihany izy ireo. |
| 3:5 |
Ary nijery azy ireo tamim-pahatezerana, sady nalahelo mafy noho ny hamafin'ny fony, hoy izy tamin-dralehilahy, “Ahinjiro ny tananao.” Ary nanitatra izany izy, dia tafaverina taminy ny tanany. |
| 3:6 |
Avy eo ny Fariseo, mivoaka, niaraka tamin'izay dia niara-nihevitra tamin'ny Herodiana hanohitra Azy, ny amin'ny fomba handringanana azy. |
| 3:7 |
Fa Jesosy mbamin'ny mpianany niala teo ka nankany amin'ny ranomasina. Ary nisy vahoaka betsaka avy tany Galilia sy Jodia nanaraka Azy, |
| 3:8 |
ary avy any Jerosalema, ary hatrany Idomea sy tany an-dafin'i Jordana. Ary ny manodidina an’i Tyro sy Sidona, rehefa nandre izay nataony, ary nisy vahoaka betsaka nanatona Azy. |
| 3:9 |
Ary nilaza tamin’ny mpianany izy fa hisy sambokely hahasoa azy, noho ny vahoaka, fandrao hanery azy ireo. |
| 3:10 |
fa olona maro be no nahasitranany, fa na iza na iza naratra dia nihazakazaka nanatona Azy mba hikasika Azy. |
| 3:11 |
Ary ny fanahy maloto, rehefa nahita azy izy ireo, niankohoka teo anatrehany. Dia niantsoantso izy ireo, ka nanao hoe:, |
| 3:12 |
“Ianao no Zanak’Andriamanitra.” Ary nananatra mafy azy ireo izy, fandrao hampahafantatra azy. |
| 3:13 |
Ary niakatra teo an-tendrombohitra, nantsoiny ho any aminy izay tiany, dia nankeo aminy ireo. |
| 3:14 |
Ary nanao izany Izy mba ho ao aminy ny roa ambin'ny folo lahy, ary mba hanirahany azy hitory teny. |
| 3:15 |
Ary nomeny fahefana hanasitrana ny rofy izy ireo, ary handroaka demonia: |
| 3:16 |
ary Simona nomeny anarana hoe Petera; |
| 3:17 |
ary Jakoba zanak'i Zebedio koa dia nanery azy, ary Jaona, rahalahin'i Jakoba, ny anarana hoe ‘Boanerges,’ izany hoe, ‘Zanak’ny kotrokorana;' |
| 3:18 |
ary Andrew, ary Filipo, ary Bartholomew, ary Matio, ary Thomas, ary Jakoba avy any Alfeo, ary Tadeo, ary Simona Kananita, |
| 3:19 |
ary Jodasy Iskariota, izay namadika azy koa. |
| 3:20 |
Dia nankany amin'ny trano iray izy ireo, dia niangona indray ny vahoaka, hany ka tsy nahazo nihinan-kanina akory izy. |
| 3:21 |
Ary rehefa nandre izany ny azy, dia nivoaka hisambotra Azy ireo. Fa hoy izy ireo: "Satria lasa adala izy." |
| 3:22 |
And the scribes who had descended from Jerusalem said, “Because he has Beelzebub, and because by the prince of demons does he cast out demons.” |
| 3:23 |
And having called them together, he spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan? |
| 3:24 |
For if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand. |
| 3:25 |
And if a house is divided against itself, that house is not able to stand. |
| 3:26 |
And if Satan has risen up against himself, he would be divided, and he would not be able to stand; instead he reaches the end. |
| 3:27 |
No one is able to plunder the goods of a strong man, having entered into the house, unless he first binds the strong man, and then he shall plunder his house. |
| 3:28 |
Amena hoy aho aminareo, that all sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies by which they will have blasphemed. |
| 3:29 |
But he who will have blasphemed against the Holy Spirit shall not have forgiveness in eternity; instead he shall be guilty of an eternal offense.” |
| 3:30 |
Fa hoy izy ireo: “He has an unclean spirit.” |
| 3:31 |
And his mother and brothers arrived. And standing outside, they sent to him, calling him. |
| 3:32 |
And the crowd was sitting around him. Ary hoy ireo taminy, “Indro, your mother and your brothers are outside, mitady anao.” |
| 3:33 |
Ary mamaly azy ireo, hoy izy, “Who is my mother and my brothers?” |
| 3:34 |
And looking around at those who were sitting all around him, hoy izy: “Indro, ny reniko sy ny rahalahiko. |
| 3:35 |
For whoever has done the will of God, toy izany koa ny rahalahiko, and my sister and mother.” |
