| 1:1 |
The beginning of the Gospel of Jesus Christ, ദൈവപുത്രൻ. |
| 1:2 |
As it has been written by the prophet Isaiah: “ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ മാലാഖയെ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ അയക്കുന്നു, who shall prepare your way before you. |
| 1:3 |
മരുഭൂമിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ശബ്ദം: Prepare the way of the Lord; make straight his paths.” |
| 1:4 |
John was in the desert, baptizing and preaching a baptism of repentance, as a remission of sins. |
| 1:5 |
And there went out to him all the region of Judea and all those of Jerusalem, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. |
| 1:6 |
And John was clothed with camel’s hair and with a leather belt around his waist. And he ate locusts and wild honey. |
| 1:7 |
അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു, പറയുന്നത്: “എന്നേക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു. അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ ചരടുകൾ അഴിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല. |
| 1:8 |
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു. എന്നാലും ശരിക്കും, അവൻ നിങ്ങളെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും. |
| 1:9 |
അത് സംഭവിച്ചു, ആ ദിനങ്ങളില്, ഗലീലിയിലെ നസ്രത്തിൽ നിന്നാണ് യേശു വന്നത്. അവൻ ജോർദാനിൽ യോഹന്നാനാൽ സ്നാനം ഏറ്റു. |
| 1:10 |
ഉടനെ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറുമ്പോൾ, ആകാശം തുറന്നിരിക്കുന്നതും ആത്മാവിനെ അവൻ കണ്ടു, ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ, അവരോഹണം, അവനോടൊപ്പം വസിക്കുകയും ചെയ്തു. |
| 1:11 |
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി: “നീ എന്റെ പ്രിയപുത്രനാണ്; നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. |
| 1:12 |
And immediately the Spirit prompted him into the desert. |
| 1:13 |
And he was in the desert for forty days and forty nights. And he was tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the Angels ministered to him. |
| 1:14 |
പിന്നെ, ജോൺ കൈമാറിയ ശേഷം, യേശു ഗലീലിയിലേക്ക് പോയി, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നു, |
| 1:15 |
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “സമയം പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. അനുതപിക്കുകയും സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക." |
| 1:16 |
ഗലീലി കടലിന്റെ തീരത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു, അവൻ സൈമണെയും അവന്റെ സഹോദരൻ ആൻഡ്രൂയെയും കണ്ടു, കടലിൽ വല വീശുന്നു, അവർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു. |
| 1:17 |
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു, “എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും. |
| 1:18 |
ഉടനെ അവരുടെ വല ഉപേക്ഷിച്ചു, അവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു. |
| 1:19 |
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും ചെറിയ വഴികളിൽ തുടരുന്നു, അവൻ സെബെദിയിലെ ജെയിംസിനെയും അവന്റെ സഹോദരൻ ജോണിനെയും കണ്ടു, അവർ വള്ളത്തിൽ വല നന്നാക്കുകയായിരുന്നു. |
| 1:20 |
ഉടനെ അവൻ അവരെ വിളിച്ചു. അവരുടെ പിതാവായ സെബെദിയെ അവന്റെ കൂലിപ്പണികളുമായി വള്ളത്തിൽ വിട്ടു, അവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു. |
| 1:21 |
And they entered into Capernaum. And entering into the synagogue promptly on the Sabbaths, അവൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. |
| 1:22 |
And they were astonished over his doctrine. For he was teaching them as one who has authority, and not like the scribes. |
| 1:23 |
And in their synagogue, there was a man with an unclean spirit; and he cried out, |
| 1:24 |
പറയുന്നത്: “What are we to you, നസ്രത്തിലെ യേശു? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.” |
| 1:25 |
And Jesus admonished him, പറയുന്നത്, “Be silent, and depart from the man.” |
| 1:26 |
And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, departed from him. |
| 1:27 |
And they were all so amazed that they inquired among themselves, പറയുന്നത്: “What is this? And what is this new doctrine? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.” |
| 1:28 |
And his fame went out quickly, throughout the entire region of Galilee. |
| 1:29 |
സിനഗോഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ, അവർ ശിമോന്റെയും ആൻഡ്രൂവിന്റെയും വീട്ടിൽ ചെന്നു, ജെയിംസും ജോണും കൂടെ. |
| 1:30 |
എന്നാൽ സൈമണിന്റെ അമ്മായിയമ്മ പനിപിടിച്ച് കിടന്നു. ഉടനെ അവർ അവളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു. |
| 1:31 |
ഒപ്പം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയും ചെയ്തു, അവൻ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, അവളെ കൈപിടിച്ചു. ഉടനെ പനി അവളെ വിട്ടു, അവൾ അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു. |
| 1:32 |
പിന്നെ, വൈകുന്നേരം എത്തിയപ്പോൾ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ശേഷം, അവർ എല്ലാ വ്യാധികളേയും പിശാചുബാധിതരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. |
| 1:33 |
നഗരം മുഴുവൻ വാതിൽക്കൽ ഒരുമിച്ചുകൂടി. |
| 1:34 |
വിവിധ രോഗങ്ങളാൽ വലഞ്ഞിരുന്ന പലരെയും അവൻ സുഖപ്പെടുത്തി. അവൻ പല ഭൂതങ്ങളെയും പുറത്താക്കി, എന്നാൽ അവൻ അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കാരണം അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു. |
| 1:35 |
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, പുറപ്പെടുന്നു, അവൻ ഒരു വിജനമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. |
| 1:36 |
ഒപ്പം സൈമൺ, കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരും, അവനെ പിന്തുടർന്നു. |
| 1:37 |
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു, "എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു." |
| 1:38 |
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് അയൽപട്ടണങ്ങളിലേക്കും നഗരങ്ങളിലേക്കും പോകാം, ഞാൻ അവിടെയും പ്രസംഗിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും, ഈ കാരണത്താലാണ് ഞാൻ വന്നത്." |
| 1:39 |
അവൻ അവരുടെ സിനഗോഗുകളിലും ഗലീലിയിലെങ്ങും പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
| 1:40 |
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവനോട് യാചിക്കുന്നു. ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തിയും, അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും. |
| 1:41 |
പിന്നെ യേശു, അവനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു, കൈ നീട്ടി. ഒപ്പം അവനെ തൊട്ടു, അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് സമ്മതമാണ്. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുക." |
| 1:42 |
അവൻ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, ഉടനെ കുഷ്ഠം അവനെ വിട്ടുമാറി, അവൻ ശുദ്ധനായി. |
| 1:43 |
അവൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു, ഉടനെ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു. |
| 1:44 |
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: “ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ നോക്ക്. എന്നാൽ പോയി നിന്നെത്തന്നെ മഹാപുരോഹിതനെ കാണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി മോശെ ഉപദേശിച്ചതു അർപ്പിക്കുക, അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യമായി. |
| 1:45 |
പക്ഷേ പോയിക്കഴിഞ്ഞു, അവൻ വചനം പ്രസംഗിക്കാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനും തുടങ്ങി, അങ്ങനെ അവന് ഒരു നഗരത്തിൽ പരസ്യമായി പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ പുറത്ത് തന്നെ കഴിയേണ്ടി വന്നു, ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ. എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി. |
