Иаковын захидал

Жэймс 1

1:1 Жэймс, Бурхан болон бидний Эзэн Есүс Христийн зарц, дисперсийн арван хоёр овогт, мэндчилгээ.
1:2 Миний ах дүү нар, Та янз бүрийн туршилт унасан үед, баяр хөөр бүхнийг авч үзэх,
1:3 та нарын итгэлийн нотлох тэвчээрийг эдэлж гэдгийг мэдэж,
1:4 ба тэвчээр төгс ажил авчирдаг, Ингэснээр та төгс төгөлдөр, бүх байж болох юм, юу ч дутмаг.
1:5 Харин та нарын дунд хэн нэгэн нь мэргэн ухаан хэрэгтэй байгаа бол, Бурхан тэр хүнийг өргөдөл зөвшөөрөх, хэн зэмлэл ч бүх элбэг өгдөг, мөн энэ нь түүнд өгөгдөх болно.
1:6 Гэхдээ тэр итгэл нь асуух хэрэгтэй, юу ч эргэлзээгүйгээр. Учир нь хэн нь эргэлзэгч далай дээр давалгаа адил юм, нь салхинд тухай нүүж, хол явуулж байна;
1:7 Дараа нь хүн Эзэнээс юм авна байх гэж үзэж байх ёстой.
1:8 Хоёр оюун ухааны нь хүний ​​хувьд түүний бүх талаараа Тогтмол бус байна.
1:9 Түүний өргөмжлөлийн-д алдар Одоо даруухан ах байх ёстой,
1:10 , баялаг нэг, Түүний доромжлолыг нь, Тэр өвс цэцэг мэт алга болно.
1:11 Нар Учир нь чагнах зуураа дулаанаар өссөн байна, , өвс хатаасан байна, болон түүний цэцэг нь унтраах буурсан байна, болон түүний гоо сайхан, гадаад төрх мөхсөн байна. Тэгэхээр нь бас баян нэг нь хол гандах болно, Түүний замууд дагуу.
1:12 Хазрат-и уруу таталтыг зовж хүн юм. Тэр нотлогдсон үед нь, Тэр Бурхан Өөрийг нь хайрладаг хүмүүст амласан амийн титмийг хүлээн авна.
1:13 Хэн ч гэж байх ёстой, Тэр уруу татагдаж байгаа бол, Тэр Бурхан уруу татагдаж байна гэж. Бурхан хорон муу үйлс рүү татах байх вэ, Тэр өөрөө хэнийг ч уруу татдаг.
1:14 Гэсэн хэдий ч үнэхээр, Хүн бүр өөрийн хүсэл уруу татсан байна, өдөөн турхирсан, хол зурсан учир.
1:15 Түүнээс хойш, хүсэл жирэмсэлж үед, Энэ нь гэм нүгэл төрүүлэх. Гэсэн хэдий ч үнэхээр нүглийн, Энэ consummated байгаа үед, үхлийг үйлдвэрлэдэг.
1:16 Тэгээд, төөрч явах сонголт байхгүй бол, Миний хамгийн хайртай ах дүү нар.
1:17 Аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлэг нь дээрээс, гэрлүүдийн Эцэгээс буурах, Хэнд ямар ч өөрчлөлт байхгүй байна, өөрчлөлт нь ч ямар ч сүүдэр.
1:18 өөрийн тааллаар тэрээр үнэний үгийг дамжуулан биднийг үйлдвэрлэсэн, Ингэснээр бид Түүний бүтээлүүдийн дунд эхэнд нь ямар байж болох юм.
1:19 You know this, Миний хамгийн хайртай ах дүү нар. So let every man be quick to listen, but slow to speak and slow to anger.
1:20 For the anger of man does not accomplish the justice of God.
1:21 Учир нь энэ, having cast away all uncleanness and an abundance of malice, receive with meekness the newly-grafted Word, which is able to save your souls.
1:22 So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.
1:23 For if anyone is a listener of the Word, but not also a doer, he is comparable to a man gazing into a mirror upon the face that he was born with;
1:24 and after considering himself, he went away and promptly forgot what he had seen.
1:25 But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains in it, is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work. He shall be blessed in what he does.
1:26 But if anyone considers himself to be religious, but he does not restrain his tongue, but instead seduces his own heart: such a one’s religion is vanity.
1:27 This is religion, clean and undefiled before God the Father: to visit orphans and widows in their tribulations, and to keep yourself immaculate, apart from this age.

Жэймс 2

2:1 Миний ах дүү нар, within the glorious faith of our Lord Jesus Christ, do not choose to show favoritism toward persons.
2:2 For if a man has entered your assembly having a gold ring and splendid apparel, and if a poor man has also entered, in dirty clothing,
2:3 and if you are then attentive to the one who is clothed in excellent apparel, so that you say to him, “You may sit in this good place,” but you say to the poor man, “You stand over there," эсвэл, “Sit below my footstool,"
2:4 are you not judging within yourselves, and have you not become judges with unjust thoughts?
2:5 My most beloved brothers, сонсох. Has not God chosen the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that God has promised to those who love him?
2:6 But you have dishonored the poor. Are not the rich the ones who oppress you through power? And are not they the ones who drag you to judgment?
2:7 Are not they the ones who blaspheme the good name which has been invoked over you?
2:8 So if you perfect the regal law, Судрын дагуу, “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.
2:9 But if you show favoritism to persons, then you commit a sin, having been convicted again by the law as transgressors.
2:10 Now whoever has observed the whole law, yet who offends in one matter, has become guilty of all.
2:11 For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not kill.” So if you do not commit adultery, but you kill, you have become a transgressor of the law.
2:12 So speak and act just as you are beginning to be judged, by the law of liberty.
2:13 For judgment is without mercy toward him who has not shown mercy. But mercy exalts itself above judgment.
2:14 Миний ах дүү нар, Хэн нэгэн итгэлтэй байх баталж бол ямар ашиг байна, Гэвч тэр ажил байхгүй байна? Итгэл түүнийг аварч чадах байх вэ?
2:15 Нь ах, эгч нүцгэн бол Тиймээс, өдөр тутмын хоол хүнс хэрэгтэй,
2:16 мөн та нарын хэн нэгэн нь байсан бол тэдэнд хэлэх: "Амар тайван яв, байлгах дулаан, хоол тэжээл,"Гэтэл тэдэнд биед зайлшгүй шаардлагатай зүйлийг өгч чадахгүй, ямар ашиг энэ нь?
2:17 Иймээс ч итгэл нь, Энэ ажил байхгүй бол, нас барсан байна, болон өөрөө.
2:18 Одоо хэн нэг нь гэж хэлж болно: "Та итгэлтэй байна, Би ажил бий. "Надад ажил бол таны итгэлийг харуулах! Гэхдээ би ажил аргаар чамд миний итгэлийг харуулах болно.
2:19 You believe that there is one God. You do well. But the demons also believe, and they tremble greatly.
2:20 Тиймээс дараа нь, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
2:21 Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?
2:22 Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
2:23 And so the Scripture was fulfilled which says: “Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.” And so he was called the friend of God.
2:24 Do you see that a man is justified by means of works, and not by faith alone?
2:25 Үүнтэй адил бас, Rahab, the harlot, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way?
2:26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Жэймс 3

3:1 Миний ах дүү нар, not many of you should choose to become teachers, knowing that you shall receive a stricter judgment.
3:2 For we all offend in many ways. If anyone does not offend in word, he is a perfect man. And he is then able, as if with a bridle, to lead the whole body around.
3:3 For so we put bridles into the mouths of horses, in order to submit them to our will, and so we turn their whole body around.
3:4 Consider also the ships, нь, though they are great and may be driven by strong winds, yet they are turned around with a small rudder, to be directed to wherever the strength of the pilot might will.
3:5 So also the tongue certainly is a small part, but it moves great things. Consider that a small fire can set ablaze a great forest.
3:6 And so the tongue is like a fire, comprising all iniquity. The tongue, stationed in the midst of our body, can defile the entire body and inflame the wheel of our nativity, setting a fire from Hell.
3:7 For the nature of all beasts and birds and serpents and others is ruled over, and has been ruled over, by human nature.
3:8 But no man is able to rule over the tongue, a restless evil, full of deadly poison.
3:9 By it we bless God the Father, and by it we speak evil of men, who have been made in the likeness of God.
3:10 From the same mouth proceeds blessing and cursing. Миний ах дүү нар, these things ought not to be so!
3:11 Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water?
3:12 Миний ах дүү нар, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water.
3:13 Who is wise and well-taught among you? Let him show, by means of good conversation, his work in the meekness of wisdom.
3:14 But if you hold a bitter zeal, and if there is contention in your hearts, then do not boast and do not be liars against the truth.
3:15 For this is not wisdom, descending from above, but rather it is earthly, beastly, and diabolical.
3:16 Атаархал болон зөрчилдөөн нь хаана нь, бас хувьсагч бүр завхрах ажил байна.
3:17 Гэтэл дээрээс нь мэргэн ухаан дотор, Мэдээж, Эхнийх нь ариун явдал, дараагийн энх тайванч, хүлцэнгүй байдал, нээлттэй, сайн юу зөвшөөрсөн, өршөөл ба сайн үр жимсээр нь plenitude, бүү шүүмжил, үгүй ​​биш, falseness ямар.
3:18 Тиймээс шударга ёсны жимс нь амар амгалан болгодог хүмүүс амар тайван дотор таригдаж.

Жэймс 4

4:1 Та нарын дунд дайн мөн зөрчилдөөн хаанаас ирсэн бэ? Энэ нь биш гэж: Өөрийн хүслийн нь, Таны гишүүдийн дотор ямар тулаан?
4:2 Та хүсдэг, Та нар байхгүй байна. Та атаархаж, та нар алах, мөн та нар олж авч чадахгүй байна. Та үзэж, та нар тэмцэх, Та нар байхгүй байна, Та нар бүү асуу, учир нь.
4:3 Та асууж, та нар хүлээн аваагүй байна, Та нар муу асуух, учир нь, Тиймээс та өөрийн хүсэл рүү ашиглаж болох.
4:4 Та завхайрагчид! Та нар энэ ертөнцийн нөхөрлөл Бурханд дайсагнасан гэдгийг мэдэх үү? Иймээс, энэ дэлхийн нэг найз Бурханы дайсан руу хийсэн байх сонгосон хүн.
4:5 Эсвэл та Судар дэмий хэлж байна гэж бодож байна: "Та нарын дотор амьдардаг сүнс нь атаархал нарт хүсдэг?"
4:6 Гэхдээ тэр нь илүү их нигүүлслийг өгдөг. Тиймээс тэр хэллээ: "Бурхан бардам эсэргүүцдэг, Гэвч тэр даруу хүнд нигүүлсэл өгдөг ".
4:7 Иймээс, Бурханы ногдоно. Гэвч чөтгөр эсэргүүцэх, тэр та нараас зайлна болно.
4:8 Бурханд ойр, Тэр та нарт ойр байх болно. гараа цэвэрлэ, та нүгэлтнүүд! Тэгээд таны зүрх сэтгэлийг ариусгах, Та duplicitous сүнс!
4:9 зовж: гашуудаж болон уйлах. Таны инээд эмгэнэл болон хувирав байг, , гунигаар нь таны баяр баясгалан.
4:10 Их Эзэний мэлмийд даруу бай, Тэр та нарыг өргөмжлөх болно.
4:11 Ах, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12 There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free.
4:13 Харин та нар хөршөө шүүх хэн юм? энэ авч үзэх, та нарт хэлнэ, "Өнөөдөр, эсвэл маргааш бид хот руу явах болно, , мэдээж бид тэнд нэг жил зарцуулж болно, Бид бизнес хийх болно, бид ашиг олох болно,"
4:14 Та маргааш ямар байх вэ гэдгийг мэдэхгүй байна гэж үзэж.
4:15 Таны амьдрал гэж юу вэ хувьд? Энэ нь богино хугацаанд гарч ирнэ нь манан юм, , дараа алга болно. Тэгвэл та нар юу гэж хэлэх ёстой: "Эзэн гэрээслэл бол," эсвэл, "Хэрэв бид амьдарч байна,"Бид энэ эсвэл тэр хийх болно.
4:16 Харин одоо та их зан баярлана. Бүх ийм exultation муу байна.
4:17 Иймээс, мэддэг тэр энэ сайн зүйл хийх ёстой, мөн үүнийг хийж чадахгүй вэ, Түүний хувьд энэ нь нүгэл юм.

Жэймс 5

5:1 Тухай хууль одоо, баян чи! Уйлах, таны зовлонг нь wail, Удахгүй чам дээр ирж болох!
5:2 Таны баялаг гэмтсэн байна, Таны хувцас эрвээхэй иддэг байна.
5:3 Алт, мөнгө чинь зэвэрч байна, болон тэдний зэв та нарын эсрэг гэрчлэл байх болно, мөн энэ нь гал мэт өөрийн махан бие нь хол идэх болно. Та сүүлийн өдрүүдэд мөн өөрсдөдөө уур хилэнг хүртэл хадгалагдаж байна.
5:4 Таны орд олжээ ажилчдын цалин авч үзэх: Энэ нь та нараар ашиглан шамшигдуулсан байна; Энэ нь хашхирч. Тэдний хашхираан Түмэн цэргийн ЭЗЭНий чихэнд орж байна.
5:5 Та дэлхий дээр feasted байна, Та нар тансаг нь таны зүрх сэтгэлийг тэжээн байна, нядлах өдөр хүртэл.
5:6 Та хол, удирдаж, зөвхөн нэг амь насаа алдсан, Тэр та нарыг эсэргүүцэж биш үү.
5:7 Иймээс, тэвчээртэй байх, Ах дүү нар аа, Их Эзэний цагаас хүртэл. фермер дэлхийн үнэт үр жимс таамаглаж гэж үзэж, тэвчээртэйгээр хүлээж, Тэр эрт болон хожуу бороо хүлээж автлаа.
5:8 Иймээс, Та нар ч бас тэвчээртэй байх ёстой бөгөөд таны зүрх сэтгэлийг бэхжүүлэх хэрэгтэй. Их Эзэний ирэлт нь хүрээд ирлээ.
5:9 Ах, нэг нь нөгөөгийнхөө эсрэг гомдол байхгүй бол, Тиймээс та шүүгдэх байж болохын тулд. Болгоогтун, Шүүгч хаалганы өмнө зогсож байна.
5:10 Миний ах дүү нар, Бошиглогчид үзэх, хэн Эзэний нэрээр ярьж, хорон муугаас явах жишээ, хөдөлмөрийн, ба тэвчээрийн.
5:11 Бид даван туулсан хүмүүсийн beatify гэж үзэж. Та Иовын өвчтөн зовлонгийн сонссон. Мөн та нар Их төгсгөлийг харж байна, Их Эзэн нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй юм.
5:12 Гэхдээ бүх зүйлд өмнө, Миний ах дүү нар, тангараглах нь сонголт байхгүй бол, аль нь ч Тэнгэрээр, ч дэлхий өөр, ч, өөр ямар ч тангараг нь. Харин та нарын үг "Тийм" тийм байг, , таны үг "Үгүй" ямар ч байж, Та шүүлтийн дор унах биш байж болох тул.
5:13 та нарын хэн нэгэн гунигтай байна? Түүнийг залбирч үзье. Тэр ч байтугай зантай байна? Түүнийг Дуулал дуулж үзье.
5:14 өвчтэй хэн нэгэн нь та нарын дунд байна? Түүнийг сүмийн тахилч авчирч байг, мөн тэднийг түүнд гаруй залбираг, Их Эзэний нэрээр түүнийг тосоор тосолж.
5:15 Харин итгэлийн залбирал тахир дутуу хүмүүс хэмнэх болно, мөн Их Эзэн түүнийг бууруулах болно. Тэр нүглийг бол, Эдгээр түүнд уучлагдах болно.
5:16 Иймээс, нэг нэгнийхээ өмнө нүглээ хүлээн зөвшөөрч, бие биеэ төлөө залбирч, тиймээс та нар аврагдах болно гэдгийг. шударга хүний ​​unremitting залбирал нь олон зүйлийн дээр зонхилсон.
5:17 Елиа бидэн шиг мөнх бус хүн байсан, , залбирлаар дамжуулан тэр нь энэ дэлхий дээр бороо байх байсан гэж залбирсан. Мөн энэ нь гурван жил зургаан сарын турш бороо биш үү.
5:18 Тэгээд тэр дахин залбирав. Мөн тэнгэр бороо өгчээ, мөн дэлхий түүний үр жимсийг урагш авчирч.
5:19 Миний ах дүү нар, та нарын хэн нэгэн нь үнэнийг нь замаасаа гажсан байна уу уу, хэн нэгэн түүнийг хөрвүүлдэг бол,
5:20 Тэр нь нүгэлтнийг шалтгаан хэн нь эцгийнхээ замаар үхлээс түүний сүнсийг аварч болно алдаанаас хөрвүүлсэн байх ёстой гэдгийг мэдэх ёстой бөгөөд тоо томшгүй олон нүглийг хамрах болно.