Яагаад Библи өөр өөр?

Image of a painting of the Transfiguration of Christ by Paolo Veronese

Мэдээж хэрэг, орчуулгыг улмаас Библи ялгаатай, Гэхдээ илүү чухал ялгаа байдаг, мөн, Тэр Библийн бүрэлдэхүүнийг явдал, Хуучин гэрээн дэх ялангуяа хүлээн ном.

ерөнхийдөө, Католик болон бусад Христэд итгэгчид Шинэ Гэрээнд оруулах ном зөвшөөрч байдаг, Харин тэд долоон ном жинхэнийг хэлэлцэж Хуучин Гэрээ Католик орно гэж.

Эдгээр ном, гэж нэрлэдэг deuterocanonical (буюу "хоёр дахь жаяг") ном нь тэдний байдал хэсэг хугацаанд маргаантай байсан учраас. Гэсэн хэдий ч, Ромд Зөвлөлийн эхэлж 382 A.D., ямар Ромын Пап Гэгээн хутагт Сент Damasus I эрх мэдэл дор зарлан, Католик Сүм Эдгээр ном нь хүчин төгөлдөр, зохистой хүлээн авсан, бусад христийн иргэд байна, байхгүй бол харин.

ном байдаг:

deuterocanonical ном алдартай Alexandrian Canon багтсан байна, нь Грекийн хувилбар Хуучин Гэрээ хооронд үйлдвэрлэсэн 250 болон 100 B.C. Энэ жаяг Египетийн фараон Птолеми II Philadelphus хүсэлтээр далан Еврей хуулийн багш нар үүссэн байсан, Александрын номын санд оруулах Грек рүү орчуулсан еврэй-ын Ариун ном стандарт цуглуулгатай болж хүссэн хэн. жаяг нь эдгээр далан хуулийн багш нар гаргасан нь хүндэтгэн дараа Септуагинтын гэж нэрлэдэг байх ирсэн далан, Латин гэдэг үгийг "далан".

Септуагинт эртний Палестин дахь ашиглаж байсан, тэр ч байтугай бидний Их Эзэн болон Түүний шавь илүүд байна. Үнэндээ, Шинэ Гэрээн дэх гарч Хуучин гэрээний үнийн санал дийлэнх нь Септуагинтын авсан байна.

Шүүмжлэгчид онцлон тэмдэглэсэн байна, Гэсэн хэдий ч, deuterocanonical ном Шинэ Гэрээн дэх иш татсан байна гэж, харин дараа нь дахиад ч бус Католик хүлээн ном нь хэд хэдэн юм, зэрэг Шүүгчид, Шастир Нэгдүгээр Ном, Нехемиа, Номлогчийн үгс, Соломоны дуун, Гашуудал, Обадиа, мөн бусад. Цаашилбал, Шинэ гэрээний шууд deuterocanonical ном иш биш юм байсан ч гэсэн, Энэ нь янз бүрийн хэсгүүдийн тэдэнд alludes (Ялангуяа харьцуулж Паулын Еврей захидал 11:35 нь Maccabees Хоёр дахь Ном 7:29; мөн Матай 27:43 нь Мэргэн ухаан 2:17-18; Матай 6:14-15 нь Sirach 28:2; Матай 7:12 нь Tobit 4:15; болон Төлөөлөгчийн Үйлс 10:26 нь Мэргэн ухаан 7:1).

Image of a painting of the Apotheosis of Christ by Gerald Davidэрт протестант удирдагчид Септуагинт татгалзсан, Католик шашны Хуучин Гэрээ, Палестины үйлдвэрлэсэн нь каноны талд, ямар deuterocanonical ном орхигдуулсаар. Энэ жаяг нэгдүгээр зууны A.D. сүүлээр Jamnia тосгонд рабби бүлэг байгуулсан, Хоёр гурван зуун жилийн дараа Септуагинтын илүү.

Энэ нь Protestantism үүсгэн байгуулагчид энэ нь ашигтай Католик шашны сургаалыг дэмжих deuterocanonicals улмаас хэсгийн Септуагинт татгалзах олсон бололтой. Ялангуяа, Тэд зөвшөөрөл авч Maccabees Хоёр дахь Ном 12:45-46, аль эртний Еврейчүүд нас барагсдын төлөө залбирч байгааг харуулж байна.

гайхалтай, Мартин Лютер түүнчлэн сургаалын үндэслэлээр Нью-Гэрээний ном атга буруушаан цаашид алхам хийсэн. Тэр үзэн ядагдаж Иаковын захидал, Жишээ нь:, түүний заах "хүн ажил болон зөвхөн итгэлээр биш, шаардлагатай гэж үзсэн" гэж (2:24). гадна Жэймс, Тэр сүрэл нь захидал гэж нэрлэдэг "гэж,"Лютер мөн татгалзсан Петрийн хоёр дахь захидал, The Хоёр дахь болон Иоханы Гуравдугаар Захидал, Saint Paul-ийн Еврей захидал, болон Илчлэлт Ном.

Католик Сүмийн Ариун Библийн эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрч байна, тэр гэж үздэг биш юм гэсэн ганцаараа эрх бүхий байгууллага, Лютер шиг.

Библи нь Сүмийн хүндэтгэл түүхэн үгүйсгэх аргагүй юм.

Canon байгуулагдсаны дараа, Ромын Пап Гэгээн хутагт Damasus Сент Жером ашиглалтанд (г. 420), Түүний өдрийн хамгийн библийн эрдэмтэн, магадгүй бүх цаг үеийн, Библийг латин руу орчуулах энэ нь нийтээр уншиж болох тул.1

Библи Католик шашны лам нар дундад зууны дамжин хадгалагдаж байна, хэн нэг удаад гар нь нэг үсгээр нь хуулбарлаж. Библийн хэсэг анхны Эрхэм Сент Bede хамт англи хэл рүү орчуулсан байна, нь католик шашны санваартан, Найм дахь зуунд.

Библийн ном дэх хэсэгт хуваагдана байна 1207 Stephen Langton хамт, Canterbury Католик хамба. эхний хэвлэгдсэн Библи эргэн тойронд үйлдвэрлэсэн байна 1452 Johann Гутенбергийн хамт, хөдлөх төрөл Католик зохион бүтээгч. Гутенберг Библи эх Эрх бүхий албан тушаалтан, эсвэл Хаан Жеймсийн хувилбар шиг deuterocanonical ном оруулах 1611.

Библи сайн Лютерын цагаас өмнө Германы болон бусад олон хэлэнд Католик Сүмийн орчуулсан байна. Үнэндээ, Кевин Orlin Жонсон өөрийн номонд тэмдэглэснээр, Do Католик Яагаад гэж үү?

"Ямар ч төрлийн хамгийн өндөр настай Германы баримт бичиг хийж Библийн орчуулга юм 381 Ulfilas нэртэй лам; Тэр Gothic руу орчуулсан, ямар Германы дараа нь юу байна. Та ихэвчлэн Мартин Лютер Сүмийн гараас Библи чөлөөлөхөд ба Судар-дутагдалтай хүмүүст өгөх анх байсан гэж сонсож, Гэхдээ энэ нь мэдээж дэмий юм. Ulfilas оноос хойш, гар бичмэл Герман хэл мөчлөгийг нэг мянга гаруй жилийн турш тэнд байсан, мөн наад зах нь хорин нэг Германы хэвлэлийг хэвлэсэн (Кардинал Gibbon-ийн тоогоор) Лютерийн өмнө. " (Do Католик Яагаад гэж үү?, Ballantine ном, 1995, х. 24, н.)

Image of a painting of the Transfiguration of Christ by Paolo Veroneseбүх Христэд итгэгчдийн нэгэн адил, Католик Бичээсийг тайлбарлахад удирдамж Ариун Сүнсний дээр тулгуурладаг; өвөрмөц ойлголт нь, Хэдийгээр, Сүнс Сүмийн тээврийн хэрэгслийн дамжуулан үйл ажиллагаа явуулдаг гэж (харах Жон 14:26 болон 16:13). Сүнс дотор сүмийн сахилга удирдан чиглүүлдэг нүгэл үгүй тайлбарлах Судар, Тэр ариун зохиолчдыг удирдлага шиг infallibly үүнийг бүрдүүлэгч.

Олон бус Католик Бурханы эрх мэдэл нь зөрчилдөж байна гэж сүмийн эрх мэдэл санааг харах хандлагатай байдаг, Харин Христ Сүмийн итгэлтэй, "Тэр та намайг сонсдог хүн сонсдог, Тэр чи намайг голж эсэргүүцэж, Тэр Намайг илгээсэн Түүнийг голж эсэргүүцэж " (Лук 10:16). Тэгэхээр, Бурханы эрх мэдэл Түүний Сүмийн эрх мэдэл нь салгаж үл чадна. Христ Сүмийн эрх мэдлийн эх сурвалж бөгөөд энэ эрх мэдэл Түүнээс ирдэг шиг энэ нь Түүний бүх шавь хүлээн зөвшөөрч, дуулгавартай байх юм.

олон шаардлага Библийн эрх мэдлийг дагах боловч, асуудлын үнэн юм, Олон ямар Библид хүний ​​хувийн тайлбар хамаардаг.

Гэгээн Петр анхааруулсан, Гэсэн хэдий ч, "Судрын нэг ч эш үзүүллэг эш үзүүлэгчийн хэн нэгний өөрийнх нь тайлбараар асуудал юм, ямар ч эш үзүүллэг хэзээ ч хүний ​​хүслээр ирсэн, учир нь, гэхдээ Ариун Сүнс нь Бурханы ярьсан өөр хөдөлгөгдсөн хүмүүс " (түүнийх харах Хоёр дахь захидал 1:20-21; тодотгол нэмсэн). Петр түүнчлэн хэлэв, Паулын үсгээр лавлагаа, нь "ойлгоход хэцүү тэдний зарим нэг зүйл бий, өөрсдийн устгалд нь мэдэхгүй, тогтворгүй тохой, Тэд бусад судруудыг хийх гэх мэт. Тийм болохоор та, хайрт, Энэ мэдэх өмнө, Та нар хууль бус хүмүүсийн алдаа нь хол гүйцэтгэнэ тулд болгоомжил, өөрийн тогтвортой байдлыг "алдах (бас Петрийн Хоёр дахь захидал 3:16-17).

Ийм шалтгаанаар, Католик бараг-2000 жилийн талархалтай байдаг, тайлбарлах, ойлголтын тууштай уламжлал.

  1. "Ромын эзэнт гүрэн Европ дахь subsisted боловч, Латин хэлээр Судрыг унших, ямар эзэнт гүрний бүх нийтийн хэл байсан, хаа сайгүй зонхилж байсан,"Итгэгч Чарльз Бак, бус католик, хүлээн зөвшөөрсөн (-д "Библи" теологийн толь бичиг; Патрик F. O'Hare, Баримт Лютерийн тухай, Илч. хэвлэл., Rockford, Иллинойс: Тан ном, Нийтлэгчид, Inc., 1987, х. 182). Ромын Пап Гэгээн хутагт Damasus Судрууд латин руу орчуулсан байсан, Түүний өдөр бүх нийтийн хэл, Нэг шалтгаан нь орчин үеийн Христэд итгэгчдийн хувьд–Бидний адил–Судрууд интернэтэд бэлэн болсон байна: тиймээс аль болох олон хүн тэдэнд эрхтэй болохын тулд.