Paul's Letter to the Phillipians

Filipi 1

1:1 Paulus dan Timothy, hamba Yesus Kristus, kepada semua orang-orang kudus di dalam Kristus Yesus yang di Filipi, dengan uskup dan diakon.
1:2 Rahmat dan damai sejahtera, Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
1:3 Saya bersyukur kepada Allah-Ku, dengan setiap mengingati anda,
1:4 sentiasa, di dalam setiap doa saya, bermohon untuk anda semua dengan kegembiraan,
1:5 kerana perhubungan anda dalam Injil Kristus, dari hari pertama sampai ke mari.
1:6 Saya yakin perkara ini sangat: bahawa dia yang telah memulakan kerja-kerja ini baik di antara kamu, akan ia, kepada hari Kristus Yesus.
1:7 Sebab itu, ia adalah sesuai untuk saya berasa sebegini tentang semua anda, kerana saya memegang anda dalam hati saya, dan kerana, dengan rantai saya dan dalam pembelaan dan pengesahan Injil, anda semua adalah mengambil bagian dalam kegembiraan saya.
1:8 Allah adalah saksi saya bagaimana, dalam hati Yesus Kristus, Aku rindu untuk anda semua.
1:9 Dan ini saya berdoa: yang amal anda supaya semakin bertambah semakin banyak, dengan pengetahuan dan dengan segala pengetahuan,
1:10 supaya kamu disahkan dalam cara yang lebih baik, agar supaya kamu ikhlas dan tanpa kesalahan pada hari Kristus:
1:11 penuh dengan buah keadilan, Yesus Kristus, dalam kemuliaan dan pujian bagi Allah.
1:12 Sekarang, saudara, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,
1:13 in such a way that my chains have become manifest in Christ in every place of judgment and in all other such places.
1:14 And many from among the brothers in the Lord, becoming confident through my chains, are now much bolder in speaking the Word of God without fear.
1:15 Sudah tentu, some do so even because of envy and contention; and others, terlalu, do so because of a good will to preach Christ.
1:16 Some act out of charity, knowing that I have been appointed for the defense of the Gospel.
1:17 But others, out of contention, announce Christ insincerely, claiming that their difficulties lift them up to my chains.
1:18 Tetapi apakah ia perkara? Selama, dengan setiap cara, sama ada dengan alasan atau kebenaran, Kristus diumumkan. Dan mengenai ini, Aku gembira, dan lebih-lebih lagi, Saya akan tetap bersukacita.
1:19 Sebab Aku tahu bahawa ini akan membawa saya kepada keselamatan, melalui doa anda dan di bawah pelayanan Roh Yesus Kristus,
1:20 dengan cara jangkaan dan harapan saya sendiri. Dalam apa-apa yang saya akan digagalkan. Sebaliknya, dengan keyakinan, kini hanya seperti biasa, Kristus akan menjadi besar dalam badan saya, sama ada dengan hidup atau mati.
1:21 Bagi kepada saya, untuk hidup adalah Kristus, dan mati adalah keuntungan.
1:22 Dan semasa saya tinggal dalam daging, untuk saya, terdapat buah karya. Tetapi saya tidak tahu yang saya akan pilih.
1:23 Bagi saya terpaksa antara kedua-dua: telah keinginan untuk dibubarkan dan untuk bersama dengan Kristus, yang merupakan perkara yang jauh lebih baik,
1:24 tetapi kemudian kekal dalam daging adalah perlu demi anda.
1:25 Dan mempunyai keyakinan ini, Saya tahu bahawa saya akan kekal dan bahawa saya akan terus kekal dengan anda semua, untuk kemajuan anda dan untuk bersukacita dalam iman yang,
1:26 supaya sukacita anda berlimpah-limpah dalam Kristus Yesus bagi saya, melalui aku kembali kepada kamu,.
1:27 Only let your behavior be worthy of the Gospel of Christ, supaya, whether I return and see you, or whether, being absent, I hear about you, still you may stand firm with one spirit, with one mind, laboring together for the faith of the Gospel.
1:28 And in nothing be terrified by the adversaries. For what is to them is an occasion of perdition, is to you an occasion of salvation, and this is from God.
1:29 For this has been given to you on behalf of Christ, not only so that you may believe in him, but even so that you may suffer with him,
1:30 engaging in the same struggle, of a kind which you also have seen in me, and which you now have heard from me.

Filipi 2

2:1 Oleh itu, jika terdapat apa-apa saguhati dalam Kristus, apa-apa ketenangan amal, mana-mana persekutuan Roh, apa-apa perasaan menyesal:
2:2 melengkapkan kegembiraan saya dengan mempunyai pemahaman yang sama, memegang kepada badan amal yang sama, seia, dengan sentimen yang sama.
2:3 Biar apa-apa dilakukan oleh perdebatan, mahupun dalam kemuliaan sia-sia. Sebaliknya, dengan rendah hati, biarlah setiap kamu menghormati orang lain untuk menjadi lebih baik daripada dirinya.
2:4 Marilah kamu masing-masing tidak menganggap apa-apa untuk menjadi anda sendiri, tetapi untuk dimiliki orang lain.
2:5 Untuk pemahaman ini dalam anda juga dalam Kristus Yesus:
2:6 yang, walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sesuatu yang hendak disita.
2:7 Sebaliknya, dia mengosongkan, mengambil rupa seorang hamba, dibuat dalam rupa lelaki, dan menerima keadaan seorang lelaki.
2:8 Dia merendahkan diri, taat sehingga mati, walaupun kematian Cross.
2:9 Disebabkan ini, Allah juga telah meninggikan Dia dan telah diberikan kepadanya nama di atas segala nama,
2:10 supaya, di nama Yesus, setiap lutut akan bengkok, dari orang-orang di syurga, dari orang-orang di muka bumi, dan orang-orang di dalam neraka,
2:11 dan supaya setiap lidah akan mengaku bahawa Tuhan Yesus Kristus dalam kemuliaan Allah Bapa.
2:12 Dan juga, saya yang paling tercinta, Sama seperti Engkau telah sentiasa taat, bukan sahaja di hadapan saya, tetapi lebih-lebih lagi sekarang sepeninggalanku: berusaha ke arah keselamatanmu dengan takut dan gentar.
2:13 Kerana ia adalah Allah yang bekerja di dalam kamu, kedua-dua bagi memilih, dan supaya dapat bertindak, sesuai dengan kehendak-Nya yang melimpah.
2:14 Dan melakukan apa saja tanpa merungut atau ragu-ragu.
2:15 Jadi mungkin anda tanpa menyalahkan, anak mudah Tuhan, tanpa teguran, di tengah-tengah bangsa yang berakhlak buruk dan yang sesat, tengah-tengahnya engkau bersinar seperti lampu di dunia,
2:16 memegang kepada Firman Life, sehingga kemuliaan-Ku di hari Kristus,. Aku tidak percuma berlomba, tidak aku bersusah-susah.
2:17 Lebih-lebih lagi, jika saya hendak disembelih kerana pengorbanan dan ibadah imanmu, Aku gembira dan bersyukur dengan anda semua.
2:18 Dan atas perkara yang sama, anda juga perlu bergembira dan bersyukur, bersama-sama dengan saya.
2:19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, in order that I may be encouraged, when I know the things concerning you.
2:20 For I have no one else with such an agreeable mind, yang, with sincere affection, is solicitous for you.
2:21 For they all seek the things that are of themselves, not the things that are of Jesus Christ.
2:22 So know this evidence of him: that like a son with a father, so has he served with me in the Gospel.
2:23 Oleh itu, I hope to send him to you immediately, as soon as I see what will happen concerning me.
2:24 But I trust in the Lord that I myself will also return to you soon.
2:25 Now I have considered it necessary to send to you Epaphroditus, Abang saya, and co-worker, and fellow soldier, and an attendant to my needs, but your Apostle.
2:26 Bagi pasti, he has desired all of you, and he was saddened because you had heard that he was sick.
2:27 For he was sick, sehingga mati, but God took pity on him, and not only on him, but truly on myself also, so that I would not have sorrow upon sorrow.
2:28 Oleh itu, I sent him more readily, supaya, by seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
2:29 Dan juga, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.
2:30 For he was brought close even to death, for the sake of the work of Christ, handing over his own life, so that he might fulfill what was lacking from you concerning my service.

Filipi 3

3:1 Mengenai perkara-perkara lain, saudara-saudaraku, rejoice in the Lord. It is certainly not tiresome for me to write the same things to you, but for you, it is not necessary.
3:2 Beware of dogs; beware of those who work evil; beware of those who are divisive.
3:3 Bagi kita orang bersunat, kita yang melayani Tuhan dalam Roh dan yang kemuliaan dalam Kristus Yesus,, tidak mempunyai keyakinan dalam daging.
3:4 Walau bagaimanapun, Saya mungkin mempunyai keyakinan juga dalam daging, kerana jika orang lain seolah-olah mempunyai keyakinan dalam daging, lebih-lebih lagi saya.
3:5 Bagaimana aku disunat pada hari kelapan, daripada stok Israel, dari suku Benjamin, Ibrani kalangan Ibrani. Menurut undang-undang, Saya adalah seorang Farisi;
3:6 mengikut semangat, Saya menganiaya Jemaat Tuhan; mengikut keadilan yang ada dalam undang-undang, Saya tinggal tanpa menyalahkan.
3:7 Tetapi perkara-perkara yang pernah ke keuntungan saya, yang sama aku dianggap kerugian, demi Kristus.
3:8 Namun benar-benar, Saya menganggap segala-galanya menjadi kerugian, kerana pengetahuan yang cemerlang Yesus Kristus, Tuanku, yang bagi demi saya telah mengalami kehilangan segala-galanya, memandangkan ia semua menjadi seperti tahi, supaya aku boleh mendapat Kristus,
3:9 and so that you may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, the justice within faith, which is of God.
3:10 So shall I know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his Passion, having been fashioned according to his death,
3:11 jika, by some means, I might attain to the resurrection which is from the dead.
3:12 It is not as though I have already received this, or were already perfect. But rather I pursue, so that by some means I might attain, that in which I have already been attained by Christ Jesus.
3:13 Adik, I do not consider that I have already attained this. Sebaliknya, I do one thing: forgetting those things that are behind, and extending myself toward those things that are ahead,
3:14 I pursue the destination, the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.
3:15 Oleh itu, as many of us as are being perfected, let us agree about this. And if in anything you disagree, God will reveal this to you also.
3:16 Namun benar-benar, whatever point we reach, let us be of the same mind, and let us remain in the same rule.
3:17 Menjadi penurut saya, saudara, dan perhatikan orang-orang yang berjalan sama, Sama seperti Engkau telah dilihat dengan contoh kita.
3:18 Bagi kebanyakan orang, kumaksudkan ketika aku selalu memberitahu anda (dan kini memberitahu anda, menangis,) berjalan sebagai musuh-musuh salib Kristus.
3:19 Kesudahan mereka ialah kebinasaan; Tuhan mereka ialah perut mereka; dan kemuliaan mereka ialah aib mereka: kerana mereka tenggelam dalam perkara duniawi.
3:20 Tetapi cara hidup kita di syurga. Dan dari langit, terlalu, kita menunggu Penyelamat, Tuhan kita Yesus Kristus,
3:21 yang akan mengubah tubuh kerendahan kami, mengikut bentuk badan bagi kemuliaan-Nya, melalui kuasa dengan yang dia adalah lebih mampu menaklukkan segala sesuatu dengan diri.

Filipi 4

4:1 Dan juga, saudara paling dicintai dan paling diingini saya, kegembiraan saya dan mahkotaku: berdiri teguh dengan cara ini, di dalam Tuhan, paling dicintai.
4:2 I ask Euodia, and I beg Syntyche, to have the same understanding in the Lord.
4:3 And I also ask you, as my genuine companion, to assist those women who have labored with me in the Gospel, with Clement and the rest of my assistants, whose names are in the Book of Life.
4:4 Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan!. Sekali lagi, Aku berkata, bergembira.
4:5 Mari kesopanan anda diketahui oleh semua orang. TUHAN dekat.
4:6 Bimbang tentang apa-apa. Tetapi dalam semua perkara, dengan doa dan, dengan perbuatan syukur, membiarkan petisyen anda dapat diumumkan kepada Tuhan.
4:7 Dan sebagainya hendaklah ketenangan Tuhan, yang melebihi segala pengetahuan, menjaga hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus,.
4:8 Mengenai yang lain, saudara, whatever is true, whatever is chaste, whatever is just, whatever is holy, whatever is worthy to be loved, whatever is of good repute, if there is any virtue, if there is any praiseworthy discipline: meditate on these.
4:9 All the things that you have learned and accepted and heard and seen in me, do these. And so shall the God of peace be with you.
4:10 Sekarang saya bersukaria di dalam TUHAN sangat, kerana akhirnya, selepas beberapa masa, perasaan anda untuk saya telah berkembang lagi, sebagaimana kamu sebelum ini merasakan. Bagi anda telah sibuk.
4:11 Saya tidak mengatakan ini seolah-olah keluar dari keperluan. Sebab Aku telah belajar bahawa, dalam apa jua keadaan saya, ia adalah mencukupi.
4:12 Saya tahu bagaimana untuk direndahkan, dan saya tahu bagaimana untuk melimpah ruah. untuk apa-apa saya bersedia, mana-mana sahaja: sama ada untuk menjadi penuh atau lapar, sama ada untuk berkelimpahan atau bertahan kekurangan.
4:13 Tidak ada yang mustahil di dalam Dia yang menguatkan aku.
4:14 Namun benar-benar, anda telah melakukan dengan baik oleh perkongsian dalam kesusahan saya.
4:15 Tetapi anda juga tahu, O Filipi, yang pada awal Injil, apabila saya keluar dari Macedonia, bukan gereja tunggal berkongsi dengan saya di dalam rencana memberi dan menerima, kecuali anda sahaja.
4:16 Untuk anda walaupun dihantar ke Tesalonika, sekali, dan kemudian kali kedua, untuk apa yang berguna kepada saya.
4:17 Ia tidak bahawa saya sedang mencari hadiah. Sebaliknya, Aku mencari buah yang dipenuhi untuk faedah anda.
4:18 Tetapi saya mempunyai segala-galanya yang banyak. Saya telah diisi, menerima daripada Epaphroditus perkara-perkara yang anda hantar; ini adalah satu bau kemanisan, korban diterima, berkenan kepada Allah.
4:19 Dan Allah saya memenuhi semua keinginan anda, menurut kekayaan dan kemuliaan-dalam Kristus Yesus.
4:20 And to God our Father be glory forever and ever. Amin.
4:21 Greet every saint in Christ Jesus.
4:22 The brothers who are with me greet you. Seluruh umat Allah menyambut anda, but especially those who are of Caesar’s household.
4:23 Semoga rahmat Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu. Amin.