2:1 |
Dan terjadilah pada hari-hari itu keluarlah suatu perintah dari Kaisar Augustus, supaya seluruh dunia akan didaftarkan. |
2:2 |
Ini adalah pendaftaran pertama; ia dibuat oleh pemerintah Syria, Quirinius. |
2:3 |
Dan semua pergi untuk diisytiharkan, masing-masing ke kotanya sendiri. |
2:4 |
Kemudian Yusuf juga naik dari Galilea, dari kota Nazareth, ke Yudea, ke kota Daud, yang dipanggil Betlehem, kerana dia dari keluarga dan keluarga Daud, |
2:5 |
untuk diisytiharkan, bersama Maryam isterinya, yang sedang mengandung. |
2:6 |
Kemudian ia berlaku begitu, semasa mereka berada di sana, hari-hari telah selesai, supaya dia bersalin. |
2:7 |
Dan dia melahirkan anak sulungnya. Dan dia membungkusnya dengan lampin dan membaringkannya di dalam palungan, kerana tiada ruang untuk mereka di rumah penginapan itu. |
2:8 |
Dan ada gembala di kawasan yang sama, berjaga-jaga dan berjaga-jaga pada waktu malam terhadap kawanan mereka. |
2:9 |
Dan lihatlah, seorang Malaikat Tuhan berdiri di dekat mereka, dan cahaya Tuhan bersinar di sekeliling mereka, dan mereka dilanda ketakutan yang besar. |
2:10 |
Dan Malaikat itu berkata kepada mereka: "Jangan takut. Untuk, lihatlah, Aku memberitakan kepadamu suatu sukacita yang besar, yang akan menjadi untuk semua orang. |
2:11 |
Sebab hari ini telah lahir bagimu Juruselamat di kota Daud: dia adalah Kristus Tuhan. |
2:12 |
Dan ini akan menjadi petanda untuk anda: kamu akan mendapati bayi itu dibungkus dengan lampin dan berbaring di dalam palungan.” |
2:13 |
Dan tiba-tiba ada bersama Malaikat itu sejumlah besar tentera langit, memuji Tuhan dan berkata, |
2:14 |
“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, dan damai sejahtera di bumi bagi orang yang berkehendak baik.” |
2:15 |
Dan ia berlaku begitu, ketika Malaikat telah pergi meninggalkan mereka ke syurga, gembala-gembala itu berkata sesama sendiri, “Marilah kita menyeberang ke Betlehem dan melihat perkataan ini, yang telah berlaku, yang telah diwahyukan Tuhan kepada kita.” |
2:16 |
Dan mereka pergi dengan cepat. Dan mereka menjumpai Maria dan Yusuf; dan bayi itu berbaring di dalam palungan. |
2:17 |
Kemudian, apabila melihat ini, mereka memahami perkataan yang telah diucapkan kepada mereka tentang budak ini. |
2:18 |
Dan semua yang mendengarnya kagum dengan ini, dan oleh perkara-perkara yang diberitahukan kepada mereka oleh para gembala. |
2:19 |
Tetapi Mary menyimpan semua perkataan ini, merenungnya dalam hati. |
2:20 |
Dan gembala-gembala itu kembali, memuliakan dan memuji Allah atas segala sesuatu yang telah mereka dengar dan lihat, seperti yang diceritakan kepada mereka. |
2:21 |
Dan selepas lapan hari telah berakhir, supaya budak itu berkhatan, namanya dipanggil YESUS, sebagaimana dia dipanggil oleh Malaikat sebelum dia dikandung dalam rahim. |
2:22 |
Dan sesudah genaplah hari-hari penyuciannya, menurut hukum Musa, mereka membawanya ke Yerusalem, untuk mempersembahkan dia kepada Tuhan, |
2:23 |
seperti yang tertulis dalam hukum Tuhan, “Setiap laki-laki yang membuka rahim akan disebut kudus bagi Tuhan,” |
2:24 |
dan untuk mempersembahkan korban, menurut apa yang dikatakan dalam hukum Tuhan, "sepasang burung tekukur atau dua anak burung merpati." |
2:25 |
Dan lihatlah, ada seorang lelaki di Yerusalem, yang bernama Simeon, dan orang ini adil dan takut akan Tuhan, menanti penghiburan Israel. Dan Roh Kudus menyertai dia. |
2:26 |
Dan dia telah menerima jawapan daripada Roh Kudus: bahawa dia tidak akan melihat kematiannya sendiri sebelum dia melihat Kristus Tuhan. |
2:27 |
Dan dia pergi dengan Roh ke bait suci. Dan apabila kanak-kanak itu Yesus dibawa masuk oleh ibu bapanya, untuk bertindak bagi pihaknya mengikut adat undang-undang, |
2:28 |
dia pun angkat dia, ke dalam pelukannya, dan dia memuji Tuhan dan berkata: |
2:29 |
“Sekarang kamu boleh memecat hambamu dengan aman, Ya Tuhan, menurut perkataanmu. |
2:30 |
Kerana mataku telah melihat keselamatan daripada-Mu, |
2:31 |
yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa: |
2:32 |
terang penyataan bagi bangsa-bangsa dan kemuliaan umat-Mu Israel.” |
2:33 |
Dan ayah dan ibunya tertanya-tanya tentang perkara ini, yang diperkatakan tentang dia. |
2:34 |
Dan Simeon memberkati mereka, dan dia berkata kepada ibu-Nya Maria: “Lihatlah, yang ini telah ditetapkan untuk membinasakan dan untuk membangkitkan banyak orang di Israel, dan sebagai tanda yang akan bercanggah. |
2:35 |
Dan pedang akan menembusi jiwamu sendiri, supaya disingkapkan fikiran banyak hati.” |
2:36 |
Dan ada seorang nabiah, Anna, anak perempuan Phanuel, daripada suku Asyer. Dia sangat maju dalam tahun, dan dia telah tinggal bersama suaminya selama tujuh tahun sejak dia masih dara. |
2:37 |
Dan kemudian dia adalah seorang janda, bahkan hingga ke tahun kelapan puluh empat. Dan tanpa berlepas dari kuil, dia adalah hamba kepada puasa dan solat, Malam dan siang. |
2:38 |
Dan masuk pada jam yang sama, dia mengaku kepada Tuhan. Dan dia bercakap tentang dia kepada semua orang yang menantikan penebusan Israel. |
2:39 |
Dan setelah mereka melaksanakan segala sesuatu menurut hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke bandar mereka, Nazareth. |
2:40 |
Sekarang anak itu membesar, dan dia dikuatkan dengan kebijaksanaan yang penuh. Dan rahmat Allah ada di dalam dia. |
2:41 |
Dan ibu bapanya pergi setiap tahun ke Yerusalem, pada masa perayaan Paskah. |
2:42 |
Dan apabila dia telah berumur dua belas tahun, mereka naik ke Yerusalem, mengikut adat hari raya. |
2:43 |
Dan setelah menyelesaikan hari-hari, apabila mereka kembali, budak lelaki Yesus tinggal di Yerusalem. Dan ibu bapanya tidak menyedari perkara ini. |
2:44 |
Tetapi, andainya dia berada dalam syarikat itu, mereka menempuh perjalanan sehari, mencarinya di antara saudara-mara dan kenalan mereka. |
2:45 |
Dan tidak menemuinya, mereka kembali ke Yerusalem, mencari dia. |
2:46 |
Dan ia berlaku begitu, selepas tiga hari, mereka menjumpainya di dalam kuil, duduk di tengah-tengah doktor, mendengar dan menyoal mereka. |
2:47 |
Tetapi semua orang yang mendengarkannya tercengang atas kebijaksanaan dan tanggapannya. |
2:48 |
Dan apabila melihatnya, mereka tertanya-tanya. Dan ibunya berkata kepadanya: "Anak lelaki, kenapa awak bertindak begini terhadap kami? Lihatlah, ayahmu dan aku sedang mencarimu dalam kesedihan.” |
2:49 |
Dan dia berkata kepada mereka: “Macam mana awak cari saya? Kerana tidakkah kamu tahu bahawa saya perlu berada dalam perkara-perkara yang berasal dari Bapa-Ku?” |
2:50 |
Dan mereka tidak mengerti perkataan yang diucapkan-Nya kepada mereka. |
2:51 |
Dan dia turun bersama mereka dan pergi ke Nazaret. Dan dia adalah bawahan kepada mereka. Dan ibunya menyimpan semua perkataan ini dalam hatinya. |
2:52 |
Dan Yesus maju dalam kebijaksanaan, dan dalam usia, dan dalam rahmat, dengan Tuhan dan manusia. |